. "Chantier d'automne pour l'espace convivial de Saint-Claude\n\nSaint-Claude, Espace convivial des Avignonnets\n\nOuvert \u00E0 tous \n\nLaiss\u00E9 vacant \u00E0 la suite de la d\u00E9molition d\u2019un b\u00E2timent, tout au long de l\u2019ann\u00E9e, les habitants du quartier ont su redonner vie \u00E0 cet espace avec l\u2019aide du centre social de l\u2019Espace Mosa\u00EFque, Les Jardins partag\u00E9s de Saint-Claude et le CPIE du Haut-Jura.\nPlace maintenant aux am\u00E9nagements d\u2019automne ! Venez nous apporter votre aide pour un chantier jardinage (plantations d\u2019arbres, entretien et nettoyage de l\u2019espace\u2026) \n\nJeudi 22 octobre de 10h \u00E0 16h\nAvec un repas partag\u00E9 le midi : apportez ce que vous voulez nous faire d\u00E9guster.\n\n Vendredi 23 octobre de 10h \u00E0 12h\nOn termine les derniers am\u00E9nagements !\n\nEnsemble, cr\u00E9ons un espace o\u00F9 il fait bon vivre \u00E0 Saint-Claude !"@fr . "Autumn renovation project for the Saint-Claude community centre\n\nSaint-Claude, Les Avignonnets Community Centre\n\nOpen to all \n\nLeft vacant following the demolition of a building, local residents have worked throughout the year to breathe new life into this space with the help of the Espace Mosa\u00EFque community centre, Les Jardins partag\u00E9s de Saint-Claude and the CPIE du Haut-Jura.\nNow it\u2019s time for the autumn improvements! Come and lend a hand with some gardening work (planting trees, maintaining and tidying up the space, etc.) \n\nThursday 22 October from 10.00 am to 4.00 pm\nWith a communal lunch: please bring whatever you\u2019d like to share with us.\n\nFriday 23 October from 10.00 am to 12.00 pm\nWe\u2019ll be finishing off the final touches!\n\nTogether, let\u2019s create a space where life is good in Saint-Claude!"@en . "Herbstaktion f\u00FCr den Gemeinschaftsraum in Saint-Claude\n\nSaint-Claude, Gemeinschaftsraum \u201ELes Avignonnets\u201C\n\nF\u00FCr alle zug\u00E4nglich \n\nNachdem das Gel\u00E4nde infolge des Abrisses eines Geb\u00E4udes das ganze Jahr \u00FCber brachlag, ist es den Anwohnern des Viertels gelungen, diesem Ort mit Hilfe des Sozialzentrums \u201EEspace Mosa\u00EFque\u201C, der Gemeinschaftsg\u00E4rten von Saint-Claude und des CPIE des Haut-Jura neues Leben einzuhauchen.\nJetzt stehen die Herbstarbeiten an! Kommen Sie vorbei und helfen Sie uns bei den Gartenarbeiten (B\u00E4ume pflanzen, Pflege und Reinigung des Gel\u00E4ndes \u2026) \n\nDonnerstag, 22. Oktober, von 10 bis 16 Uhr\nMit einem gemeinsamen Mittagessen: Bringt mit, was ihr uns zum Probieren anbieten m\u00F6chtet.\n\nFreitag, 23. Oktober, von 10 bis 12 Uhr\nWir schlie\u00DFen die letzten Arbeiten ab!\n\nLasst uns gemeinsam einen Ort schaffen, an dem es sich in Saint-Claude gut leben l\u00E4sst!"@de . . .