. . . . . . "Merken Sie sich das Datum vor: Die \u201EF%E9%E9rie de No%EBl\u201C kehrt auf den Place des Fleurs zur\u00FCck! \n\nEin generations\u00FCbergreifendes, festliches und geselliges Highlight, das die Stadt organisiert, um die Wartezeit bis zur Ankunft des Weihnachtsmanns zu verk\u00FCrzen.\n\nJeden ersten Sonntag im Dezember l\u00E4dt die Stadt zu einem zauberhaften Tag im Ortskern ein: die \u201EF%E9%E9rie de No%EBl\u201C! Zu diesem Anlass verwandelt sich der Place des Fleurs und versetzt Sie in die Atmosph\u00E4re eines Weihnachtsdorfes: H\u00FCtten, Seifenblasenmaschine, Lichter, Briefkasten f\u00FCr den Weihnachtsmann, Musik? Inmitten dieser Kulisse werden dem Publikum am Sonntag, dem 6. Dezember, von 10 bis 19 Uhr zahlreiche Aktivit\u00E4ten geboten: Weihnachtsumzug, Musik, Stra\u00DFenk\u00FCnstler, Kreativ-Workshops, Besuche des Weihnachtsmanns? Und zum Abschluss dieses sch\u00F6nen Tages wird ein Weihnachtsm\u00E4rchen auf die Kirche Saint-Andr\u00E9 projiziert, begleitet von einem spektakul\u00E4ren und farbenfrohen Feuerwerk!\n\n\n Entdecken Sie das Programm\n\n- Tagesprogramm, 10:00\u201319:00 Uhr. Place des Fleurs\n- Joggen und Nordic Walking, organisiert vom CIMA. Start um 9:30 Uhr an der Place des Fleurs, Teilnahmegeb\u00FChr mindestens 3? zugunsten des Telethons.\n- Musik mit \u201ELa Fabrique\u201C um 11 Uhr.\n- Tombola, organisiert von \u201EBrec?h en forme\u201C, zugunsten des Telethons. Verlosung um 16:45 Uhr.\n- Auftritte des Weihnachtsmanns um 11:30 Uhr, 16:00 Uhr und nach dem Feuerwerk.\n- Umzug \u201ELes Dames de No\u00EBl\u201C, um 15:00 Uhr und 17:00 Uhr.\n- Weihnachtsmarkt, 10\u201319 Uhr. Place des Fleurs\nAussteller: Kunsthandwerker (Schmuck, Holzgegenst\u00E4nde, T\u00F6pferwaren \u2026), lokale Erzeuger (Honig, Kr\u00E4utertee, Marmelade \u2026) und Vereine (Gem\u00E4lde, Dekorationen \u2026).\n- Verpflegung vor Ort und zum Mitnehmen durch die Vereine: Cr\u00EApes und Galettes (zugunsten des Telethons), Gl\u00FChwein, hei\u00DFe Schokolade, Kastanien?\n- Weihnachtsm\u00E4rchen und Feuerwerk, 18 Uhr, Kreiskerplatz, anschlie\u00DFend Ankunft des Weihnachtsmanns."@de . "Prenez date, la F\u00E9\u00E9rie de No\u00EBl revient sur la place des Fleurs ! \n\nUn temps fort interg\u00E9n\u00E9rationnel, festif et convivial propos\u00E9 par la Ville pour patienter jusque l\u2019arriv\u00E9e du P\u00E8re No\u00EBl.\n\nChaque premier dimanche de d\u00E9cembre, la Ville vous invite \u00E0 une journ\u00E9e magique dans le bourg : la F\u00E9\u00E9rie de No\u00EBl ! A cette occasion, la place des Fleurs se m\u00E9tamorphose pour recr\u00E9er l\u2019atmosph\u00E8re d\u2019un village de No\u00EBl : chalets, machine \u00E0 bulles, lumi\u00E8res, bo\u00EEte aux lettres du P\u00E8re No\u00EBl, musique\u2026 Au c\u0153ur de ce d\u00E9cor, plusieurs animations seront propos\u00E9es au public le dimanche 6 d\u00E9cembre de 10h \u00E0 19h : march\u00E9 de No\u00EBl, musique, d\u00E9ambulation, ateliers cr\u00E9atifs, passages du P\u00E8re No\u00EBl\u2026 Et pour cl\u00F4turer cette belle journ\u00E9e, un conte de No\u00EBl sera projet\u00E9 sur l\u2019\u00E9glise Saint-Andr\u00E9, accompagn\u00E9 d\u2019un feu d\u2019artifice vibrant et color\u00E9 !\n\n\n D\u00E9couvrez le programme\n\n- Animations de la journ\u00E9e, 10h-19h. Place des Fleurs\n- Footing et marche nordique, organis\u00E9 par le CIMA. D\u00E9part 9h30 depuis la place des Fleurs, participation de 3\u20AC minimum au profit du T\u00E9l\u00E9thon.\n- Musique avec La Fabrique \u00E0 11h.\n- Tombola organis\u00E9e par Brec\u2019h en forme, au profit du T\u00E9l\u00E9thon. Tirage au sort \u00E0 16h45.\n- Passages du P\u00E8re No\u00EBl \u00E0 11h30, 16h et apr\u00E8s le feu d\u2019artifice.\n- D\u00E9ambulation \u00AB Les Dames de No\u00EBl \u00BB, \u00E0 15h et 17h.\n- March\u00E9 de No\u00EBl, 10h-19h. Place des Fleurs\nExposants : artisans (bijoux, objets en bois, poterie\u2026), producteurs locaux (miel, tisane, confiture\u2026) et associations (peintures, d\u00E9corations\u2026).\n- Restauration sur place et \u00E0 emporter par les associations : cr\u00EApes et galettes (au profit du T\u00E9l\u00E9thon), vin chaud, chocolat chaud, ch\u00E2taignes\u2026\n- Conte de No\u00EBl et feu d\u2019artifice, 18h. place Kreisker suivi de l\u2019arriv\u00E9e du P\u00E8re No\u00EBl."@fr . "Mark your calendars\u2014the Christmas Fair is back at Place des Fleurs! \n\nA festive, friendly, and intergenerational highlight organized by the City to help you count down the days until Santa Claus arrives.\n\nEvery first Sunday in December, the City invites you to a magical day in town: the F%E9%E9rie de No%EBl! For this occasion, Place des Fleurs is transformed to recreate the atmosphere of a Christmas village: chalets, a bubble machine, lights, a mailbox for Santa, music\u2026 Amid this festive setting, several activities will be offered to the public on Sunday, December 6, from 10 a.m. to 7 p.m.: a Christmas parade, music, street performers, creative workshops, and visits from Santa Claus? And to round out this wonderful day, a Christmas story will be projected onto the Saint-Andr\u00E9 Church, accompanied by a vibrant and colorful fireworks display!\n\n\n Check out the program\n\n- Daytime activities, 10 a.m.\u20137 p.m. Place des Fleurs\n- Jogging and Nordic walking, organized by CIMA. Starts at 9:30 a.m. from Place des Fleurs; minimum entry fee of 3? to benefit the Telethon.\n- Music with La Fabrique at 11:00 a.m.\n- Raffle organized by Brec\u2019h en forme, to benefit the Telethon. Drawing at 4:45 p.m.\n- Santa Claus will make appearances at 11:30 a.m., 4:00 p.m., and after the fireworks.\n- Parade featuring \u201CLes Dames de No\u00EBl,\u201D at 3:00 p.m. and 5:00 p.m.\n- Christmas Market, 10:00 a.m.\u20137:00 p.m. Place des Fleurs\nVendors: artisans (jewelry, wooden items, pottery, etc.), local producers (honey, herbal tea, jam, etc.), and organizations (paintings, decorations, etc.).\n- On-site dining and takeout provided by the organizations: cr\u00EApes and galettes (benefiting the Telethon), mulled wine, hot chocolate, chestnuts\u2026\n- Christmas story and fireworks, 6:00 p.m. at Kreisker Square, followed by Santa\u2019s arrival."@en . "Noteer de datum alvast: de Kerstmarkt keert terug op de Place des Fleurs! \n\nEen generatieoverschrijdend, feestelijk en gezellig hoogtepunt, georganiseerd door de gemeente om de tijd tot de komst van de Kerstman te overbruggen.\n\nElke eerste zondag van december nodigt de stad u uit voor een magische dag in het dorp: de F%E9%E9rie de No%EBl! Bij deze gelegenheid ondergaat de Place des Fleurs een metamorfose om de sfeer van een kerstdorp te cre\u00EBren: chalets, een bellenblaasmachine, lichtjes, een brievenbus voor de Kerstman, muziek\u2026 Te midden van dit decor worden er op zondag 6 december van 10.00 tot 19.00 uur diverse activiteiten voor het publiek aangeboden: kerstmars, muziek, straattheater, creatieve workshops, optredens van de Kerstman? En om deze mooie dag af te sluiten, wordt er een kerstverhaal geprojecteerd op de Saint-Andr\u00E9-kerk, vergezeld van een spetterend en kleurrijk vuurwerk!\n\n\n Bekijk het programma\n\n- Activiteiten gedurende de dag, 10.00-19.00 uur. Place des Fleurs\n- Joggen en nordic walking, georganiseerd door CIMA. Start om 9.30 uur vanaf de Place des Fleurs, deelname vanaf 3? ten bate van de Telethon.\n- Muziek met La Fabrique om 11.00 uur.\n- Loterij georganiseerd door Brec\u2019h en forme, ten bate van de Telethon. Trekking om 16.45 uur.\n- Optredens van P\u00E8re No\u00EBl om 11.30 uur, 16.00 uur en na het vuurwerk.\n- Optocht \u201ELes Dames de No\u00EBl\u201D, om 15.00 uur en 17.00 uur.\n- Kerstmarkt, 10.00-19.00 uur. Place des Fleurs\nStandhouders: ambachtslieden (sieraden, houten voorwerpen, aardewerk?), lokale producenten (honing, kruidenthee, jam?) en verenigingen (schilderijen, decoraties?).\n- Eten ter plaatse en om mee te nemen, verzorgd door de verenigingen: cr\u00EApes en galettes (ten bate van de Telethon), gl\u00FChwein, warme chocolademelk, kastanjes?\n- Kerstverhaal en vuurwerk, 18.00 uur, Place Kreisker, gevolgd door de komst van de Kerstman."@nl . "Segnatevi la data: la F%E9%E9rie di No%EBl torna in piazza delle Fleurs! \n\nUn evento intergenerazionale, festoso e conviviale organizzato dal Comune per ingannare l\u2019attesa fino all\u2019arrivo di Babbo Natale.\n\nOgni prima domenica di dicembre, il Comune vi invita a una giornata magica nel centro storico: la F%E9%E9rie de No%EBl! Per l\u2019occasione, la Place des Fleurs si trasforma per ricreare l\u2019atmosfera di un villaggio natalizio: chalet, macchina delle bolle, luci, cassetta delle lettere di Babbo Natale, musica\u2026 Nel cuore di questa cornice, domenica 6 dicembre dalle 10:00 alle 19:00 saranno proposte al pubblico numerose attivit\u00E0: sfilata di Natale, musica, spettacoli itineranti, laboratori creativi, visite di Babbo Natale\u2026 E per concludere questa bella giornata, una fiaba di Natale verr\u00E0 proiettata sulla chiesa di Saint-Andr\u00E9, accompagnata da uno spettacolo pirotecnico vivace e colorato!\n\n\n Scoprite il programma\n\n- Animazioni durante la giornata, dalle 10:00 alle 19:00. Place des Fleurs\n- Corsa e camminata nordica, organizzate dal CIMA. Partenza alle 9:30 da Place des Fleurs, quota di partecipazione minima di 3? a favore del Telethon.\n- Musica con La Fabrique alle 11:00.\n- Lotteria organizzata da Brec\u2019h en forme, a favore del Telethon. Estrazione alle 16:45.\n- Passaggi di Babbo Natale alle 11:30, alle 16:00 e dopo i fuochi d\u2019artificio.\n- Sfilata \u00ABLes Dames de No\u00EBl\u00BB, alle 15:00 e alle 17:00.\n- Mercatino di Natale, dalle 10:00 alle 19:00. Place des Fleurs\nEspositori: artigiani (gioielli, oggetti in legno, ceramiche...), produttori locali (miele, tisane, marmellate...) e associazioni (dipinti, decorazioni...).\n- Ristorazione in loco e da asporto a cura delle associazioni: cr\u00EApes e galettes (a favore del Telethon), vin brul\u00E9, cioccolata calda, castagne...\n- Racconto di Natale e fuochi d\u2019artificio, ore 18:00, Place Kreisker, seguiti dall\u2019arrivo di Babbo Natale."@it . "\u00A1Ap\u00FAntate la fecha! \u00A1La F%E9%E9rie de No%EBl vuelve a la plaza de las Flores! \n\nUn evento intergeneracional, festivo y acogedor organizado por el Ayuntamiento para amenizar la espera hasta la llegada de Pap\u00E1 Noel.\n\nCada primer domingo de diciembre, el Ayuntamiento os invita a pasar un d\u00EDa m\u00E1gico en el casco antiguo: \u00A1la F%E9%E9rie de No%EBl! Para la ocasi\u00F3n, la plaza de las Flores se transforma para recrear el ambiente de un pueblo navide\u00F1o: casitas de madera, m\u00E1quina de pompas, luces, buz\u00F3n de Pap\u00E1 Noel, \u00BFm\u00FAsica? En medio de este decorado, se ofrecer\u00E1n diversas actividades al p\u00FAblico el domingo 6 de diciembre, de 10:00 a 19:00: marcha de Navidad, m\u00FAsica, espect\u00E1culos itinerantes, talleres creativos, visitas de Pap\u00E1 Noel\u2026 Y para poner el broche final a este bonito d\u00EDa, se proyectar\u00E1 un cuento de Navidad sobre la iglesia de Saint-Andr\u00E9, acompa\u00F1ado de unos fuegos artificiales espectaculares y llenos de color.\n\n\n Descubre el programa\n\n- Actividades durante todo el d\u00EDa, de 10:00 a 19:00. Plaza de las Flores\n- Carreras y marcha n\u00F3rdica, organizadas por el CIMA. Salida a las 9:30 h desde la Plaza de las Flores, con una participaci\u00F3n m\u00EDnima de 3? a beneficio del Telet\u00F3n.\n- M\u00FAsica con La Fabrique a las 11:00.\n- T\u00F3mbola organizada por Brec\u2019h en forme, a beneficio del Telet\u00F3n. Sorteo a las 16:45.\n- Apariciones de Pap\u00E1 Noel a las 11:30, a las 16:00 y despu\u00E9s de los fuegos artificiales.\n- Desfile de \u00ABLes Dames de No\u00EBl\u00BB, a las 15:00 y a las 17:00.\n- Mercado de Navidad, de 10:00 a 19:00. Plaza de las Flores\nExpositores: artesanos (joyas, objetos de madera, cer\u00E1mica...), productores locales (miel, infusiones, mermeladas...) y asociaciones (cuadros, adornos...).\n- Comida para tomar all\u00ED mismo o para llevar, a cargo de las asociaciones: crepes y galettes (a beneficio del Telet\u00F3n), vino caliente, chocolate caliente, casta\u00F1as...\n- Cuento de Pap\u00E1 Noel y fuegos artificiales, a las 18:00 h en la plaza Kreisker, seguido de la llegada de Pap\u00E1 Noel."@es . . .