. . . . . . "Ein Sprung ins Wasser, um das Jahr stilvoll ausklingen zu lassen!\n\nNach dem Erfolg der Ausgabe 2025 kehrt das \u201EBain des Sir\u00E8nes\u201C an den Strand von Langoz in Loctudy zur\u00FCck! Am kommenden Sonntag, dem 27. Dezember, l\u00E4dt das FAR alle Liebhaber von Nervenkitzel und belebenden B\u00E4dern ein, sich einer ebenso erfrischenden wie fr\u00F6hlichen Herausforderung zu stellen: sich mitten im Winter ins Wasser zu st\u00FCrzen!\n\nOb allein, mit der Familie oder mit Freunden \u2013 jeder ist eingeladen, an diesem mittlerweile unverzichtbaren Jahresend-Event in Loctudy teilzunehmen. Badehose oder Neoprenanzug \u2013 jede Ausr\u00FCstung ist erlaubt\u2026 Vorausgesetzt, man vergisst seine gute Laune nicht!\nDas Baden wird von den Freiwilligen der SNSM beaufsichtigt, um die Sicherheit der Teilnehmer und den reibungslosen Ablauf dieser beliebten Veranstaltung zu gew\u00E4hrleisten.\n\nGro\u00DFe Neuheit: der Wettbewerb um das beste Kost\u00FCm!\n\nIn diesem Jahr verleiht der FAR der Veranstaltung mit einem Kost\u00FCmwettbewerb, der allen Badeg\u00E4sten offensteht, einen Hauch von Fantasie.\nLassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf: extravagante Badekappen, ausgefallene Kost\u00FCme, originelles Make-up, verr\u00FCckte Accessoires oder fantasievolle H\u00FCte \u2026 Je au\u00DFergew\u00F6hnlicher Ihr Outfit ist, desto gr\u00F6\u00DFer sind Ihre Chancen, die Jury zu begeistern!\n\nDas Prinzip ist einfach:\n1. Vor dem Baden: Ein kurzer Stopp vor der Kamera, um Ihr Kost\u00FCm festzuhalten.\n2. W\u00E4hrend des Badens: Eine Express-Jury des FAR sichtet die Fotos und w\u00E4hlt ihre Favoriten aus.\n3. Nach dem Baden: Zeit f\u00FCr die Preisverleihung! Die zehn besten Kost\u00FCme werden pr\u00E4miert.\n\nW\u00E4hrend wir auf die Ergebnisse warten, gibt es f\u00FCr alle ein hei\u00DFes Getr\u00E4nk, um sich ein wenig aufzuw\u00E4rmen und diesen Moment in guter Stimmung zu verl\u00E4ngern.\n\nEin frostiges, aber herzliches Treffen!\n\n\u00DCber die sportliche Herausforderung hinaus ist das \u201EBain des Sir\u00E8nes\u201C vor allem eine Gelegenheit, einen originellen Moment gemeinsam zu erleben, zusammen zu lachen und sch\u00F6ne Erinnerungen zu schaffen. Ob als wagemutiger Badegast oder als einfacher Zuschauer, der die Teilnehmer anfeuert \u2013 jeder findet an diesem Vormittag, der ganz im Zeichen der Geselligkeit steht, seinen Platz.\n\nAlso, seid ihr bereit f\u00FCr einen Sprung ins Wasser?\n\nHolt eure Badeanz\u00FCge heraus, bereitet eure Kost\u00FCme vor und kommt zahlreich, um diese Ausgabe zu einem neuen H\u00F6hepunkt der Veranstaltungen zum Jahresende in Loctudy zu machen!"@de . "A dip to end the year on a high note!\n\nFollowing the success of the 2025 event, the Bain des Sir\u00E8nes is returning to Langoz Beach in Loctudy! On Sunday, December 27, the FAR invites all thrill-seekers and fans of invigorating swims to take on a challenge that\u2019s as refreshing as it is fun: taking the plunge right in the middle of winter!\n\nWhether alone, with family, or with friends, everyone is invited to take part in this event, which has become a must-attend end-of-year tradition in Loctudy. Swimsuit or wetsuit\u2014any gear is allowed\u2026 Just don\u2019t forget to bring your good spirits!\nSwimming will be supervised by SNSM volunteers to ensure the safety of participants and the smooth running of this popular gathering.\n\nBig news: the best costume contest!\n\nThis year, the FAR is adding a touch of whimsy to the event with a costume contest open to all swimmers.\nLet your imagination run wild: an extravagant hat, an outlandish costume, original makeup, wacky accessories, or a whimsical prop\u2026 the more out of the ordinary your outfit is, the better your chances of winning over the judges!\n\nThe rules are simple:\n1. Before swimming: pose quickly for the camera to capture your costume.\n2. During the swim: a special FAR jury will review the photos and select their favorites.\n3. After the swim: it\u2019s time for the awards ceremony! The ten best costumes will be awarded prizes.\n\nWhile waiting for the results, everyone will be treated to a hot drink to warm up a bit and keep the good vibes going.\n\nA chilly\u2014but warm\u2014event!\n\nBeyond the athletic challenge, the Bain des Sir\u00E8nes is above all an opportunity to share a unique experience, laugh together, and create wonderful memories. Whether you\u2019re a daring swimmer or just a spectator there to cheer on the participants, there\u2019s a place for everyone on this morning filled with camaraderie.\n\nSo, ready to take the plunge?\n\nGrab your swimsuits, get your costumes ready, and come out in droves to make this year\u2019s event another highlight of Loctudy\u2019s end-of-year festivities!"@en . "Un plongeon pour finir l\u2019ann\u00E9e en beaut\u00E9 !\n\nApr\u00E8s le succ\u00E8s de l\u2019\u00E9dition 2025, le Bain des Sir\u00E8nes reprend ses quartiers sur la plage de Langoz de Loctudy ! Le dimanche 27 d\u00E9cembre prochain, le FAR invite tous les amateurs de sensations fortes et de baignades vivifiantes \u00E0 relever un d\u00E9fi aussi rafra\u00EEchissant que r\u00E9jouissant : se jeter \u00E0 l\u2019eau en plein c\u0153ur de l\u2019hiver !\n\nSeul, en famille ou entre amis, chacun est invit\u00E9 \u00E0 participer \u00E0 ce rendez-vous d\u00E9sormais incontournable de la fin d\u2019ann\u00E9e \u00E0 Loctudy. Maillot de bain ou combinaison, tous les \u00E9quipements sont permis\u2026 \u00E0 condition de ne pas oublier sa bonne humeur !\nLa baignade sera encadr\u00E9e par les b\u00E9n\u00E9voles de la SNSM afin de veiller \u00E0 la s\u00E9curit\u00E9 des participants et au bon d\u00E9roulement de ce rassemblement populaire.\n\nGrande nouveaut\u00E9 : le concours du meilleur d\u00E9guisement !\n\nCette ann\u00E9e, le FAR ajoute une touche de fantaisie \u00E0 l\u2019\u00E9v\u00E9nement avec un concours de d\u00E9guisement ouvert \u00E0 tous les baigneurs.\nLaissez libre cours \u00E0 votre imagination : bonnet extravagant, costume improbable, maquillage original, accessoires d\u00E9jant\u00E9s ou bou\u00E9e fantaisie\u2026 plus votre tenue sortira de l\u2019ordinaire, plus vous aurez de chances de s\u00E9duire le jury !\n\nLe principe est simple :\n1. Avant le bain : passage rapide devant l\u2019objectif pour immortaliser votre d\u00E9guisement.\n2. Pendant la baignade : un jury express du FAR examinera les photos et d\u00E9signera ses favoris.\n3. Apr\u00E8s le bain : place \u00E0 la remise des prix ! Les dix meilleurs d\u00E9guisements seront r\u00E9compens\u00E9s.\n\nEn attendant les r\u00E9sultats, une boisson chaude sera offerte \u00E0 tous pour reprendre quelques degr\u00E9s et prolonger ce moment dans la bonne humeur.\n\nUn rendez-vous givr\u00E9\u2026 mais chaleureux !\n\nAu-del\u00E0 du d\u00E9fi sportif, le Bain des Sir\u00E8nes est avant tout une occasion de partager un moment original, de rire ensemble et de cr\u00E9er de beaux souvenirs. Que l\u2019on soit baigneur t\u00E9m\u00E9raire ou simple spectateur venu encourager les participants, chacun trouvera sa place dans cette matin\u00E9e plac\u00E9e sous le signe de la convivialit\u00E9.\n\nAlors, pr\u00EAts \u00E0 piquer une t\u00EAte ?\n\nSortez vos maillots, pr\u00E9parez vos d\u00E9guisements et venez nombreux pour faire de cette \u00E9dition un nouveau moment fort des animations de fin d\u2019ann\u00E9e \u00E0 Loctudy !"@fr . "\u00A1Un chapuz\u00F3n para terminar el a\u00F1o por todo lo alto!\n\nTras el \u00E9xito de la edici\u00F3n de 2025, \u00A1el \u00ABBain des Sir\u00E8nes\u00BB vuelve a la playa de Langoz, en Loctudy! El pr\u00F3ximo domingo 27 de diciembre, el FAR invita a todos los amantes de las emociones fuertes y de los ba\u00F1os revitalizantes a afrontar un reto tan refrescante como divertido: \u00A1zambullirse en el agua en pleno invierno!\n\nYa sea solo, en familia o con amigos, todo el mundo est\u00E1 invitado a participar en esta cita que ya se ha convertido en imprescindible de fin de a\u00F1o en Loctudy. Ba\u00F1ador o traje de neopreno, \u00A1cualquier equipaci\u00F3n es v\u00E1lida\u2026 \u00A1Siempre y cuando no te olvides de traer buen humor!\nEl ba\u00F1o estar\u00E1 supervisado por los voluntarios de la SNSM para velar por la seguridad de los participantes y el buen desarrollo de este encuentro popular.\n\nGran novedad: \u00A1el concurso al mejor disfraz!\n\nEste a\u00F1o, el FAR a\u00F1ade un toque de fantas\u00EDa al evento con un concurso de disfraces abierto a todos los ba\u00F1istas.\nDa rienda suelta a tu imaginaci\u00F3n: \u00BFun gorro extravagante, un disfraz inveros\u00EDmil, un maquillaje original, accesorios alocados o un tocado de fantas\u00EDa? Cuanto m\u00E1s salga de lo com\u00FAn tu atuendo, \u00A1m\u00E1s posibilidades tendr\u00E1s de conquistar al jurado!\n\nEl principio es sencillo:\n1. Antes del ba\u00F1o: pasa r\u00E1pidamente por delante de la c\u00E1mara para inmortalizar tu disfraz.\n2. Durante el ba\u00F1o: un jurado expr\u00E9s del FAR examinar\u00E1 las fotos y elegir\u00E1 a sus favoritos.\n3. Despu\u00E9s del ba\u00F1o: \u00A1llega la entrega de premios! Se premiar\u00E1n los diez mejores disfraces.\n\nMientras esperamos los resultados, se ofrecer\u00E1 una bebida caliente a todos para entrar en calor y prolongar este momento en un ambiente alegre.\n\n\u00A1Una cita helada\u2026 pero c\u00E1lida!\n\nM\u00E1s all\u00E1 del reto deportivo, el \u00ABBain des Sir\u00E8nes\u00BB es, ante todo, una ocasi\u00F3n para compartir un momento original, re\u00EDr juntos y crear bonitos recuerdos. Tanto si eres un ba\u00F1ista intr\u00E9pido como un simple espectador que ha venido a animar a los participantes, todos encontrar\u00E1n su lugar en esta ma\u00F1ana marcada por el buen ambiente.\n\n\u00BFListos para dar un chapuz\u00F3n?\n\n\u00A1Sacad los ba\u00F1adores, preparad vuestros disfraces y venid todos para hacer de esta edici\u00F3n un nuevo momento destacado de las actividades de fin de a\u00F1o en Loctudy!"@es . "Een duik om het jaar in stijl af te sluiten!\n\nNa het succes van de editie van 2025 keert het \u201EBain des Sir\u00E8nes\u201C terug naar het strand van Langoz in Loctudy! Op zondag 27 december nodigt het FAR alle liefhebbers van sensatie en verkwikkende duiken uit om een even verfrissende als vrolijke uitdaging aan te gaan: midden in de winter het water in springen!\n\nAlleen, met het gezin of met vrienden: iedereen is van harte welkom om deel te nemen aan dit inmiddels onmisbare eindejaarsevenement in Loctudy. Zwemkleding of wetsuit, alle uitrusting is toegestaan\u2026 %E0 op voorwaarde dat je je goede humeur niet vergeet!\nHet zwemmen wordt begeleid door vrijwilligers van de SNSM om toe te zien op de veiligheid van de deelnemers en het goede verloop van dit populaire evenement.\n\nGrote nieuwigheid: de wedstrijd voor de beste verkleedkleding!\n\nDit jaar voegt de FAR een vleugje fantasie toe aan het evenement met een verkleedwedstrijd die openstaat voor alle zwemmers.\nLaat je fantasie de vrije loop: een extravagante badmuts, een onwaarschijnlijk kostuum, originele make-up, gekke accessoires of een fantasierijke hoed\u2026 hoe opvallender je outfit, hoe groter de kans dat je de jury voor je wint!\n\nHet principe is simpel:\n1. Voor het zwemmen: even snel voor de camera om je verkleedkleding vast te leggen.\n2. Tijdens het zwemmen: een snelle jury van de FAR bekijkt de foto\u2019s en kiest haar favorieten.\n3. Na het zwemmen: tijd voor de prijsuitreiking! De tien beste kostuums worden beloond.\n\nIn afwachting van de resultaten wordt er voor iedereen een warm drankje aangeboden om weer wat op te warmen en dit moment in een gezellige sfeer te verlengen.\n\nEen ijskoud, maar gezellig evenement!\n\nNaast de sportieve uitdaging is het Bain des Sir\u00E8nes vooral een gelegenheid om samen een origineel moment te beleven, samen te lachen en mooie herinneringen te cre\u00EBren. Of je nu een dappere zwemmer bent of gewoon een toeschouwer die de deelnemers komt aanmoedigen, iedereen vindt zijn plekje op deze ochtend die in het teken staat van gezelligheid.\n\nDus, klaar om een duik te nemen?\n\nHaal je zwemkleding tevoorschijn, bereid je verkleedkleding voor en kom massaal naar deze editie om er weer een hoogtepunt van de eindejaarsactiviteiten in Loctudy van te maken!"@nl . "Un tuffo per concludere l\u2019anno in bellezza!\n\nDopo il successo dell\u2019edizione 2025, il \u201CBain des Sir\u00E8nes\u201D torna sulla spiaggia di Langoz a Loctudy! Domenica 27 dicembre prossimo, il FAR invita tutti gli amanti delle emozioni forti e dei bagni tonificanti a raccogliere una sfida tanto rinfrescante quanto divertente: tuffarsi in acqua in pieno inverno!\n\nDa soli, in famiglia o con gli amici, tutti sono invitati a partecipare a questo appuntamento ormai imperdibile di fine anno a Loctudy. Costume da bagno o muta, ogni tipo di abbigliamento \u00E8 ammesso\u2026 A patto di non dimenticare il buon umore!\nLa balneazione sar\u00E0 supervisionata dai volontari della SNSM per garantire la sicurezza dei partecipanti e il corretto svolgimento di questo raduno popolare.\n\nGrande novit\u00E0: il concorso per il miglior costume!\n\nQuest\u2019anno, il FAR aggiunge un tocco di fantasia all\u2019evento con un concorso di costumi aperto a tutti i bagnanti.\nDate libero sfogo alla vostra immaginazione: cuffie stravaganti, costumi improbabili, trucchi originali, accessori stravaganti o cappelli fantasiosi... pi\u00F9 il vostro look sar\u00E0 fuori dal comune, pi\u00F9 avrete possibilit\u00E0 di conquistare la giuria!\n\nIl principio \u00E8 semplice:\n1. Prima di entrare in acqua: una rapida posa davanti all\u2019obiettivo per immortalare il vostro travestimento.\n2. Durante il bagno: una giuria express del FAR esaminer\u00E0 le foto e sceglier\u00E0 i suoi preferiti.\n3. Dopo il bagno: spazio alla premiazione! Verranno premiati i dieci migliori costumi.\n\nIn attesa dei risultati, verr\u00E0 offerta a tutti una bevanda calda per riscaldarsi un po\u2019 e prolungare questo momento in allegria.\n\nUn appuntamento gelido\u2026 ma caloroso!\n\nAl di l\u00E0 della sfida sportiva, il \u201CBagno delle Sirene\u201D \u00E8 soprattutto un\u2019occasione per condividere un momento originale, ridere insieme e creare bei ricordi. Che siate nuotatori temerari o semplici spettatori venuti a tifare per i partecipanti, ognuno trover\u00E0 il proprio posto in questa mattinata all\u2019insegna della convivialit\u00E0.\n\nAllora, pronti a tuffarvi?\n\nTirate fuori i costumi da bagno, preparate i vostri travestimenti e venite numerosi per rendere questa edizione un nuovo momento clou delle animazioni di fine anno a Loctudy!"@it . . .