"par L'Illustre Compagnie"@fr . . . . . . . . . . . "par L'Illustre Compagnie"@fr . "von der Illustre Compagnie"@de . "door L'Illustre Compagnie"@nl . "a cura dell'Illustre Compagnia"@it . "by L'Illustre Compagnie"@en . "por La Ilustre Compa\u00F1\u00EDa"@es . . "La modernit\u00E9 de l\u2019\u0153uvre de Moli\u00E8re n\u2019a plus de secret pour Tigran Mekhitarian. L\u2019audacieux metteur en sc\u00E8ne arm\u00E9nien a d\u00E9j\u00E0 revisit\u00E9 Les Fourberies de Scapin, Don Juan et L\u2019Avare avec brio. Il aborde maintenant Le Malade imaginaire. Pour lui prescrire une cure de jouvence ? Bien plut\u00F4t pour montrer la vitalit\u00E9 et l\u2019actualit\u00E9 intactes de la pi\u00E8ce, ultime com\u00E9die-ballet de Moli\u00E8re.\nTranspos\u00E9 dans des situations contemporaines, avec t\u00E9l\u00E9phone portable, jogging et antid\u00E9presseurs, Le Malade imaginaire est comme galvanis\u00E9 par l\u2019\u00E9nergie du pr\u00E9sent. Mekhitarian met en \u00E9vidence la force de frappe de la pi\u00E8ce, sa puissance corrosive. Au passage, la pastorale devient un rap impromptu, la culture urbaine s\u2019accorde \u00E0 merveille avec le texte classique. C\u2019est toute l\u2019intensit\u00E9 de la com\u00E9die de Moli\u00E8re que Mekhitarian retrouve, revisitant le personnage d\u2019Argan du c\u00F4t\u00E9 de son feu int\u00E9rieur.\nMise en sc\u00E8ne, adaptation Tigran Mekhitarian Avec Tigran Mekhitarian, Anne Coutureau ou Justine Vultaggio, L\u2019\u00C9clatante Marine, Brigitte Guedj ou Isabelle Gardien, C\u00E9dric Welsh, \u00C9tienne Paliniewicz, S\u00E9bastien Gorski, M\u00E9lanie Ferrara ou Camilla Halima Filali\n\"Corps et voix rendent naturellement toute la verve du texte qui abonde en moquerie, insolence et m\u00E9chancet\u00E9.\" sceneweb.fr\nDur\u00E9e : 1 h 45\nTout public \u00E0 partir de 10 ans\nSpectacle propos\u00E9 en co-accueil avec l\u2019ASSA-ATP et avec le soutien de la Compagnie Eiffage du Viaduc de Millau\nAutour du spectacle : \nDe 18h30 \u00E0 19h30 Plateau Radio Larzac en direct Regard sur le monde du m\u00E9dicament.\n19h30 \u2013 Petite restauration par l\u2019association Myriade."@fr . "La modernit\u00E0 dell\u2019opera di Moli\u00E8re non ha pi\u00F9 segreti per Tigran Mekhitarian. L\u2019audace regista armeno ha gi\u00E0 rivisitato con brio Le Fourberies de Scapin, Don Juan e L\u2019Avaro. Ora si cimenta con Il malato immaginario. Per prescriverle una cura di ringiovanimento? Piuttosto per mostrare la vitalit\u00E0 e l\u2019attualit\u00E0 intatte dell\u2019opera, l\u2019ultima commedia-balletto di Moli\u00E8re.\nTrasposta in contesti contemporanei, con cellulari, jogging e antidepressivi, *Il malato immaginario* sembra galvanizzata dall\u2019energia del presente. Mekhitarian mette in evidenza la forza d\u2019impatto dell\u2019opera, la sua potenza corrosiva. Di passaggio, la pastorale si trasforma in un rap improvvisato, la cultura urbana si armonizza meravigliosamente con il testo classico. \u00C8 tutta l\u2019intensit\u00E0 della commedia di Moli\u00E8re che Mekhitarian riesce a cogliere, rivisitando il personaggio di Argan dal punto di vista del suo fuoco interiore.\nRegia e adattamento di Tigran Mekhitarian Con Tigran Mekhitarian, Anne Coutureau o Justine Vultaggio, L\u2019%C9clatante Marine, Brigitte Guedj o Isabelle Gardien, C%E9dric Welsh, %C9tienne Paliniewicz, S\u00E9bastien Gorski, M\u00E9lanie Ferrara o Camilla Halima Filali\n\u00ABCorpi e voci rendono con naturalezza tutta la verve del testo, ricco di ironia, insolenza e malizia.\u00BB sceneweb.fr\nDurata: 1 h 45\nPer tutti a partire dai 10 anni\nSpettacolo presentato in collaborazione con l\u2019ASSA-ATP e con il sostegno della Compagnie Eiffage del Viadotto di Millau\nIntorno allo spettacolo: \nDalle 18:30 alle 19:30, trasmissione radiofonica in diretta da Plateau Radio Larzac: uno sguardo sul mondo dei farmaci.\n19:30 \u2013 Rinfresco a cura dell\u2019associazione Myriade."@it . "The modernity of Moli\u00E8re\u2019s work holds no secrets for Tigran Mekhitarian. The daring Armenian director has already brilliantly reimagined *The Schemes of Scapin*, *Don Juan*, and *The Miser*. He now turns his attention to *The Imaginary Invalid*. Is he giving it a facelift? Far from it\u2014he aims to showcase the play\u2019s undiminished vitality and relevance, as Moli\u00E8re\u2019s final comedy-ballet.\nTransposed into contemporary settings\u2014complete with cell phones, jogging, and antidepressants\u2014*The Imaginary Invalid* seems galvanized by the energy of the present. Mekhitarian highlights the play\u2019s impact and its corrosive power. Along the way, the pastoral scene becomes an impromptu rap, and urban culture blends perfectly with the classical text. Mekhitarian recaptures the full intensity of Moli\u00E8re\u2019s comedy, revisiting the character of Argan through the lens of his inner fire.\nDirected and adapted by Tigran Mekhitarian. Starring Tigran Mekhitarian, Anne Coutureau or Justine Vultaggio, L\u2019\u00C9clatante Marine, Brigitte Guedj or Isabelle Gardien, C\u00E9dric Welsh, %C9tienne Paliniewicz, S\u00E9bastien Gorski, M\u00E9lanie Ferrara or Camilla Halima Filali\n\u201CBody and voice naturally convey all the verve of the text, which abounds in mockery, insolence, and malice.\u201D sceneweb.fr\nRunning time: 1 hr 45 min\nSuitable for all ages 10 and up\nPresented in collaboration with ASSA-ATP and with the support of the Eiffage Company of the Millau Viaduct\nAround the show: \nFrom 6:30 p.m. to 7:30 p.m.: Live broadcast from Plateau Radio Larzac\u2014A look at the world of pharmaceuticals.\n7:30 p.m. \u2013 Light refreshments provided by the Myriade association."@en . "La modernidad de la obra de Moli\u00E8re ya no tiene secretos para Tigran Mekhitarian. El audaz director de teatro armenio ya ha reinterpretado con brillantez *Las artima\u00F1as de Scapin*, *Don Juan* y *El avaro*. Ahora se enfrenta a *El enfermo imaginario*. \u00BFPara recetarle un tratamiento de rejuvenecimiento? M\u00E1s bien para mostrar la vitalidad y la actualidad intactas de la obra, la \u00FAltima comedia-ballet de Moli\u00E8re.\nTrasladada a situaciones contempor\u00E1neas, con tel\u00E9fonos m\u00F3viles, ch\u00E1ndales y antidepresivos, *El enfermo imaginario* parece galvanizada por la energ\u00EDa del presente. Mekhitarian pone de relieve la fuerza de impacto de la obra, su poder corrosivo. De paso, la escena pastoral se convierte en un rap improvisado, y la cultura urbana encaja a la perfecci\u00F3n con el texto cl\u00E1sico. Mekhitarian recupera toda la intensidad de la comedia de Moli\u00E8re, revisitando el personaje de Argan desde el punto de vista de su fuego interior.\nDirecci\u00F3n y adaptaci\u00F3n: Tigran Mekhitarian. Con Tigran Mekhitarian, Anne Coutureau o Justine Vultaggio, L\u2019\u00C9clatante Marine, Brigitte Guedj o Isabelle Gardien, C\u00E9dric Welsh, %C9tienne Paliniewicz, S\u00E9bastien Gorski, M\u00E9lanie Ferrara o Camilla Halima Filali\n\u00ABEl cuerpo y la voz transmiten con naturalidad toda la verve del texto, que rebosa burla, insolencia y malicia\u00BB. sceneweb.fr\nDuraci\u00F3n: 1 h 45\nPara todos los p\u00FAblicos a partir de 10 a\u00F1os\nEspect\u00E1culo presentado en colaboraci\u00F3n con la ASSA-ATP y con el apoyo de la Compa\u00F1\u00EDa Eiffage del Viaducto de Millau\nActividades paralelas a la obra: \nDe 18:30 a 19:30, programa en directo de Plateau Radio Larzac: \u00ABUna mirada al mundo de los medicamentos\u00BB.\n19:30: Aperitivos a cargo de la asociaci\u00F3n Myriade."@es . "Die Modernit\u00E4t von Moli\u00E8res Werk birgt f\u00FCr Tigran Mekhitarian keine Geheimnisse mehr. Der k\u00FChne armenische Regisseur hat bereits \u201EDie List des Scapin\u201C, \u201EDon Juan\u201C und \u201EDer Geizige\u201C mit Bravour neu interpretiert. Nun widmet er sich \u201EDer eingebildete Kranke\u201C. Um dem St\u00FCck eine Verj\u00FCngungskur zu verpassen? Ganz und gar nicht \u2013 vielmehr, um die ungebrochene Lebendigkeit und Aktualit\u00E4t des St\u00FCcks zu zeigen, Moli\u00E8res letzter Kom\u00F6die-Ballett.\nIn zeitgen\u00F6ssische Situationen \u00FCbertragen \u2013 mit Handy, Jogging und Antidepressiva \u2013 wirkt \u201EDer eingebildete Kranke\u201C wie durch die Energie der Gegenwart belebt. Mekhitarian hebt die Durchschlagskraft des St\u00FCcks, seine bei\u00DFende Sch\u00E4rfe, hervor. Dabei verwandelt sich die Idylle in einen improvisierten Rap, und die urbane Kultur harmoniert wunderbar mit dem klassischen Text. Mekhitarian l\u00E4sst die ganze Intensit\u00E4t von Moli\u00E8res Kom\u00F6die wieder aufleben und beleuchtet die Figur des Argan unter dem Gesichtspunkt seines inneren Feuers.\nInszenierung und Bearbeitung: Tigran Mekhitarian Mit Tigran Mekhitarian, Anne Coutureau oder Justine Vultaggio, L\u2019\u00C9clatante Marine, Brigitte Guedj oder Isabelle Gardien, C\u00E9dric Welsh, %C9tienne Paliniewicz, S\u00E9bastien Gorski, M\u00E9lanie Ferrara oder Camilla Halima Filali\n\u201EK\u00F6rper und Stimme vermitteln auf ganz nat\u00FCrliche Weise die ganze Lebendigkeit des Textes, der vor Spott, Frechheit und Boshaftigkeit nur so strotzt.\u201C sceneweb.fr\nDauer: 1 Std. 45 Min.\nF\u00FCr alle ab 10 Jahren\nDie Vorstellung wird in Zusammenarbeit mit der ASSA-ATP und mit Unterst\u00FCtzung der Compagnie Eiffage du Viaduc de Millau pr\u00E4sentiert\nRund um die Vorstellung: \nVon 18:30 bis 19:30 Uhr: Live-Sendung \u201EPlateau Radio Larzac\u201C \u2013 Ein Blick auf die Welt der Medikamente.\n19:30 Uhr: Kleine Erfrischungen, angeboten vom Verein Myriade."@de . "De moderniteit van het werk van Moli\u00E8re heeft voor Tigran Mekhitarian geen geheimen meer. De gedurfde Armeense regisseur heeft Les Fourberies de Scapin, Don Juan en L\u2019Avare al met verve opnieuw ge\u00EFnterpreteerd. Nu waagt hij zich aan Le Malade imaginaire. Om het stuk een verjongingskuur te geven? Nee, veel eerder om de onverminderde vitaliteit en actualiteit van het stuk te tonen, Moli\u00E8res laatste komedie-ballet.\nOvergezet naar hedendaagse situaties, met mobiele telefoons, joggen en antidepressiva, lijkt *De ingebeelde zieke* als het ware gegalvaniseerd door de energie van het heden. Mekhitarian benadrukt de slagkracht van het stuk, zijn bijtende kracht. Terloops verandert de pastorale in een ge\u00EFmproviseerde rap, en sluit de stedelijke cultuur prachtig aan bij de klassieke tekst. Mekhitarian weet de intensiteit van Moli\u00E8res komedie volledig te herstellen door het personage Argan te herinterpreteren vanuit zijn innerlijke vuur.\nRegie en bewerking: Tigran Mekhitarian Met Tigran Mekhitarian, Anne Coutureau of Justine Vultaggio, L\u2019\u00C9clatante Marine, Brigitte Guedj of Isabelle Gardien, C\u00E9dric Welsh, %C9tienne Paliniewicz, S\u00E9bastien Gorski, M\u00E9lanie Ferrara of Camilla Halima Filali\n\"Lichaam en stem brengen op natuurlijke wijze de levendigheid van de tekst over, die bol staat van spot, brutaliteit en kwaadaardigheid.\" sceneweb.fr\nDuur: 1 uur 45 minuten\nGeschikt voor alle leeftijden vanaf 10 jaar\nVoorstelling georganiseerd in samenwerking met de ASSA-ATP en met steun van de Compagnie Eiffage du Viaduc de Millau\nRondom de voorstelling: \nVan 18.30 tot 19.30 uur: live-uitzending van Plateau Radio Larzac \u2013 Een blik op de wereld van de geneesmiddelen.\n19.30 uur: lichte versnaperingen verzorgd door de vereniging Myriade."@nl . . .