"Le centre social est un \u00E9quipement de proximit\u00E9, ouvert \u00E0 l\u2019ensemble des habitants, offrant accueil, activit\u00E9s et services \u00E0 finalit\u00E9 sociale."@fr . . . . . . . . . . . "Le centre social est un \u00E9quipement de proximit\u00E9, ouvert \u00E0 l\u2019ensemble des habitants, offrant accueil, activit\u00E9s et services \u00E0 finalit\u00E9 sociale."@fr . "The social center is a local facility open to all residents, offering a home, activities and services with a social purpose."@en . "Het sociaal centrum is een plaatselijke voorziening die openstaat voor alle bewoners en een thuis, activiteiten en diensten met een sociaal doel biedt."@nl . "Il centro sociale \u00E8 una struttura locale aperta a tutti i residenti, che offre una casa, attivit\u00E0 e servizi a scopo sociale."@it . "El centro social es una instalaci\u00F3n local abierta a todos los residentes, que ofrece un hogar, actividades y servicios con una finalidad social."@es . "Das Sozialzentrum ist eine Einrichtung, die allen Einwohnern offen steht und Empfang, Aktivit\u00E4ten und Dienstleistungen mit sozialer Zielsetzung anbietet."@de . . "Basato sui valori della dignit\u00E0, della solidariet\u00E0 e della democrazia, il Centro sociale Saint-J\u00E9r\u00F4me Susini Les Balustres \u00E8 un luogo di iniziative, scambi e incontri.\r\n\r\nIl centro sociale sviluppa i suoi servizi e le sue attivit\u00E0 in linea con un progetto sociale elaborato con i residenti, che svolgono un ruolo centrale nelle scelte e negli orientamenti della struttura.\r\n\r\nL'obiettivo \u00E8 promuovere l'emancipazione di tutte le donne e gli uomini, indipendentemente dalla loro estrazione sociale."@it . "Basado en los valores de dignidad, solidaridad y democracia, el Centro Social Saint-J\u00E9r\u00F4me Susini Les Balustres es un lugar de iniciativas, intercambios y encuentros.\r\n\r\nEl centro social desarrolla sus servicios y actividades de acuerdo con un proyecto social elaborado con los residentes, que desempe\u00F1an un papel central en las decisiones y la orientaci\u00F3n del centro.\r\n\r\nSu objetivo es promover la emancipaci\u00F3n de todas las mujeres y hombres, sea cual sea su origen social."@es . "D\u00E9veloppant des valeurs de dignit\u00E9, solidarit\u00E9 et d\u00E9mocratie, le Centre Social de la Saint-J\u00E9r\u00F4me Susini Les Balustres est un lieu d\u2019initiatives, d\u2019\u00E9changes et de rencontres.\r\n\r\nLe centre social d\u00E9veloppe ses services et ses activit\u00E9s en fonction d\u2019un projet social \u00E9labor\u00E9 avec les habitants qui jouent un r\u00F4le central dans les choix et les orientations de l\u2019\u00E9quipement.\r\n\r\nIl cherche \u00E0 promouvoir l\u2019\u00E9mancipation de toutes les femmes et tous les hommes quel que soit leur milieu social."@fr . "Het Sociaal Centrum Saint-J\u00E9r\u00F4me Susini Les Balustres is gebaseerd op de waarden waardigheid, solidariteit en democratie en is een plek voor initiatieven, uitwisselingen en ontmoetingen.\r\n\r\nHet sociaal centrum ontwikkelt zijn diensten en activiteiten in overeenstemming met een sociaal project dat is opgesteld in samenwerking met de bewoners, die een centrale rol spelen in de keuzes en de richting die het centrum inslaat.\r\n\r\nHet wil de emancipatie van alle vrouwen en mannen bevorderen, ongeacht hun sociale achtergrond."@nl . "Das Sozialzentrum Saint-J\u00E9r\u00F4me Susini Les Balustres entwickelt Werte wie W\u00FCrde, Solidarit\u00E4t und Demokratie und ist ein Ort der Initiative, des Austauschs und der Begegnung.\r\n\r\nDas Sozialzentrum entwickelt seine Dienstleistungen und Aktivit\u00E4ten auf der Grundlage eines Sozialprojekts, das gemeinsam mit den Bewohnern erarbeitet wird, die eine zentrale Rolle bei den Entscheidungen und der Ausrichtung der Einrichtung spielen.\r\n\r\nEs soll die Emanzipation aller Frauen und M\u00E4nner unabh\u00E4ngig von ihrem sozialen Hintergrund f\u00F6rdern."@de . "Developing values of dignity, solidarity and democracy, the Centre Social de la Saint-J\u00E9r\u00F4me Susini Les Balustres is a place for initiatives, exchanges and encounters.\r\n\r\nThe social center develops its services and activities in line with a social project drawn up with local residents, who play a central role in the choices and orientations of the facility.\r\n\r\nIt seeks to promote the emancipation of all women and men, whatever their social background."@en . . .