. . . . "M\u00EAlant science, po\u00E9sie et vid\u00E9o, cette enqu\u00EAte sensible r\u00E9veille notre \u00E9merveillement face au monde vivant.\n\u00AB Je suis un arbre \u00BB est une cr\u00E9ation tout public d\u00E8s 10 ans qui explore la question du vivant, l'interconnexion entre les esp\u00E8ces et la relation intime de l'homme \u00E0 la nature. Prenant l'arbre comme point de d\u00E9part, ce spectacle propose un voyage sensible dans notre rapport au monde vivant. Le r\u00E9cit s\u2019inspire d\u2019un tissage de textes scientifiques, philosophiques, po\u00E9tiques, et de souvenirs personnels.\nL\u2019utilisation de la vid\u00E9o permet de naviguer de l'infiniment petit \u00E0 l'infiniment grand, entre imagerie savante et m\u00E9taphorique. Le spectacle invite \u00E0 l'\u00E9merveillement et \u00E0 la curiosit\u00E9 de tout ce qui constitue la biodiversit\u00E9\nDirection artistique : Catherine Demeure et Marie Rouge\nJeu et \u00E9criture : Marie Rouge\nRegard ext\u00E9rieur : V\u00E9ronique Chatard\nLumi\u00E8re : Isabelle Picard\nVid\u00E9o : Catherine Demeure\nMusique : Alan Stricatells"@fr . "Diese einf\u00FChlsame Erkundung, die Wissenschaft, Poesie und Video miteinander verbindet, weckt unser Staunen \u00FCber die lebendige Welt.\n\u201EIch bin ein Baum\u201C ist eine Inszenierung f\u00FCr alle ab 10 Jahren, die sich mit der Frage des Lebendigen, der Vernetzung zwischen den Arten und der innigen Beziehung des Menschen zur Natur auseinandersetzt. Ausgehend vom Baum bietet diese Auff\u00FChrung eine einf\u00FChlsame Reise durch unsere Beziehung zur lebendigen Welt. Die Erz\u00E4hlung speist sich aus einem Geflecht aus wissenschaftlichen, philosophischen und poetischen Texten sowie pers\u00F6nlichen Erinnerungen.\nDer Einsatz von Videomaterial erm\u00F6glicht es, zwischen dem unendlich Kleinen und dem unendlich Gro\u00DFen zu navigieren, zwischen wissenschaftlicher und metaphorischer Bildsprache. Die Auff\u00FChrung l\u00E4dt zum Staunen und zur Neugier auf alles ein, was die Artenvielfalt ausmacht.\nK\u00FCnstlerische Leitung: Catherine Demeure und Marie Rouge\nDarstellung und Text: Marie Rouge\nExterne Beratung: V\u00E9ronique Chatard\nLicht: Isabelle Picard\nVideo: Catherine Demeure\nMusik: Alan Stricatells"@de . "Coniugando scienza, poesia e video, questa delicata indagine risveglia il nostro senso di meraviglia di fronte al mondo vivente.\n%AB Je suis un arbre %BB \u00E8 uno spettacolo per tutti, a partire dai 10 anni, che esplora il tema della vita, l\u2019interconnessione tra le specie e l\u2019intimo rapporto dell\u2019uomo con la natura. Prendendo l\u2019albero come punto di partenza, questo spettacolo propone un viaggio sensoriale nel nostro rapporto con il mondo vivente. Il racconto si ispira a un intreccio di testi scientifici, filosofici, poetici e di ricordi personali.\nL\u2019uso del video permette di navigare dall\u2019infinitamente piccolo all\u2019infinitamente grande, tra immagini scientifiche e metaforiche. Lo spettacolo invita allo stupore e alla curiosit\u00E0 verso tutto ci\u00F2 che costituisce la biodiversit\u00E0\nDirezione artistica: Catherine Demeure e Marie Rouge\nRecitazione e testo: Marie Rouge\nConsulenza esterna: V\u00E9ronique Chatard\nLuci: Isabelle Picard\nVideo: Catherine Demeure\nMusica: Alan Stricatells"@it . "Door wetenschap, po\u00EBzie en video te combineren, wekt dit gevoelige onderzoek onze verwondering over de levende wereld weer tot leven.\n%AB Ik ben een boom %BB is een voorstelling voor alle leeftijden vanaf 10 jaar die de vraag naar het leven, de onderlinge verbondenheid tussen soorten en de intieme relatie tussen de mens en de natuur onderzoekt. Met de boom als uitgangspunt neemt deze voorstelling het publiek mee op een zintuiglijke reis door onze verhouding tot de levende wereld. Het verhaal is ge\u00EFnspireerd op een weefsel van wetenschappelijke, filosofische en po\u00EBtische teksten, aangevuld met persoonlijke herinneringen.\nDoor het gebruik van video is het mogelijk om te navigeren van het oneindig kleine naar het oneindig grote, tussen wetenschappelijke en metaforische beeldtaal. De voorstelling nodigt uit tot verwondering en nieuwsgierigheid naar alles wat de biodiversiteit vormt.\nArtistieke leiding: Catherine Demeure en Marie Rouge\nActeerwerk en tekst: Marie Rouge\nExterne blik: V\u00E9ronique Chatard\nLicht: Isabelle Picard\nVideo: Catherine Demeure\nMuziek: Alan Stricatells"@nl . "Blending science, poetry and video, this sensitive exploration rekindles our sense of wonder at the living world.\n\u2018I Am a Tree\u2019 is a production suitable for all ages from 10 years old, which explores the nature of life, the interconnection between species and humanity\u2019s intimate relationship with nature. Taking the tree as its starting point, this show offers a sensory journey through our relationship with the living world. The narrative draws inspiration from a tapestry of scientific, philosophical and poetic texts, as well as personal memories.\nThe use of video allows the audience to navigate from the infinitely small to the infinitely large, moving between scientific and metaphorical imagery. The performance invites a sense of wonder and curiosity about everything that constitutes biodiversity.\nArtistic direction: Catherine Demeure and Marie Rouge\nPerformance and writing: Marie Rouge\nExternal consultant: V\u00E9ronique Chatard\nLighting: Isabelle Picard\nVideo: Catherine Demeure\nMusic: Alan Stricatells"@en . "Al combinar ciencia, poes\u00EDa y v\u00EDdeo, esta sensible investigaci\u00F3n despierta nuestro asombro ante el mundo vivo.\n%AB \u00ABSoy un \u00E1rbol\u00BB %BB es una creaci\u00F3n para todos los p\u00FAblicos a partir de los 10 a\u00F1os que explora la cuesti\u00F3n de lo vivo, la interconexi\u00F3n entre las especies y la \u00EDntima relaci\u00F3n del ser humano con la naturaleza. Tomando el \u00E1rbol como punto de partida, este espect\u00E1culo propone un viaje sensorial por nuestra relaci\u00F3n con el mundo vivo. La narraci\u00F3n se inspira en un entretejido de textos cient\u00EDficos, filos\u00F3ficos y po\u00E9ticos, as\u00ED como de recuerdos personales.\nEl uso del v\u00EDdeo permite navegar desde lo infinitamente peque\u00F1o hasta lo infinitamente grande, entre im\u00E1genes cient\u00EDficas y metaf\u00F3ricas. El espect\u00E1culo invita al asombro y a la curiosidad por todo lo que conforma la biodiversidad.\nDirecci\u00F3n art\u00EDstica: Catherine Demeure y Marie Rouge\nInterpretaci\u00F3n y guion: Marie Rouge\nAsesoramiento externo: V\u00E9ronique Chatard\nIluminaci\u00F3n: Isabelle Picard\nV\u00EDdeo: Catherine Demeure\nM\u00FAsica: Alan Stricatells"@es . . .