. . . . . . "%C0 Attraverso brani tratti da testimonianze o da opere di narrativa, la compagnia di Orna Les Ouranies desidera offrire al pubblico una prospettiva diversa sulla Seconda Guerra Mondiale, incentrata sui racconti delle donne, a lungo messi a tacere dalla memoria collettiva.\n\nLa composizione musicale e sonora, la proiezione di immagini d\u2019archivio e di opere d\u2019arte, l\u2019orchestrazione della lettura a una o due voci contribuiscono a creare una base emotiva per trasmettere i messaggi e le proposte letterarie portatedalle donne di cui si racconta la storia e/o dalle donne che le raccontano. \n\nUna colonna sonora su misura viene diffusa tramite cuffie wireless: ogni spettatore vive un\u2019esperienza di ascolto unica pur rimanendo collegato a uno stesso spazio-tempo collettivo."@it . "%C0 Aan de hand van fragmenten uit getuigenissen of fictieve teksten, wil het gezelschap Les Ouranies uit Orna het publiek een ander perspectief bieden op de Tweede Wereldoorlog, waarbij de nadruk ligt op verhalen van vrouwen die lange tijd uit het collectieve geheugen zijn verdwenen.\n\nMuzikale en geluidscomposities, de vertoning van archiefbeelden en kunstwerken, en de enscenering van de voordracht door \u00E9\u00E9n of twee stemmen dragen bij aan het cre\u00EBren van een gevoelige basis om de literaire boodschappen en voorstellen over te brengendoor de vrouwen die erin worden beschreven en/of door de vrouwen die deze verhalen vertellen. \n\nEen op maat gemaakte soundtrack wordt afgespeeld via draadloze koptelefoons: elke toeschouwer beleeft een unieke luisterervaring, terwijl hij of zij tegelijkertijd verbonden is met dezelfde collectieve ruimte-tijd."@nl . "Anhand von Ausz\u00FCgen aus Zeitzeugenberichten oder fiktionalen Texten m\u00F6chte die Theatergruppe \u201ELes Ouranies\u201C aus Ornaise dem Publikum eine andere Perspektive auf den Zweiten Weltkrieg bieten, die sich auf die Erz\u00E4hlungen von Frauen konzentriert, die lange Zeit aus dem Ged\u00E4chtnis verdr\u00E4ngt wurden.\n\nMusikalische und klangliche Komposition, die Einblendung von Archivbildern und Kunstwerken sowie die Inszenierung der Lesung mit einer oder zwei Stimmen tragen dazu bei, eine emotionale Grundlage zu schaffen, um die literarischen Botschaften und Anliegen zu vermitteln, dievon den darin beschriebenen Frauen und/oder von den Frauen, die sie erz\u00E4hlen, vermittelt werden. \n\nEin ma\u00DFgeschneiderter Soundtrack wird \u00FCber kabellose Kopfh\u00F6rer \u00FCbertragen: Jeder Zuschauer erlebt ein einzigartiges H\u00F6rerlebnis und ist gleichzeitig in denselben kollektiven Raum-Zeit-Kontext eingebunden."@de . "\u00C0 travers des extraits de t\u00E9moignages ou de textes de fictions, la compagnie ornaise Les Ouranies souhaite donner au public une perspective diff\u00E9rente sur la seconde guerre mondiale, recentr\u00E9e sur des r\u00E9cits de femmes, longtemps pass\u00E9es sous silence de m\u00E9moire.\n\nComposition musicale et sonore, diffusion d\u2019images d\u2019archives et d\u2019\u0153uvres d\u2019art, orchestration de la lecture \u00E0 une ou deux voix concourent \u00E0 cr\u00E9er un socle sensible en vue de transmettre les messages et propositions litt\u00E9raires port\u00E9es par les femmes qui y sont racont\u00E9es et/ou par ces femmes qui les racontent. \n\nUne bande-son sur mesure est diffus\u00E9e dans des casques audio sans fil : chaque spectateur a rendez-vous avec une \u00E9coute singuli\u00E8re tout en \u00E9tant reli\u00E9 dans un m\u00EAme espace-temps collectif."@fr . "%C0 Through excerpts from personal accounts and works of fiction, the Orna-based theater company Les Ouranies aims to offer the audience a different perspective on World War II, focusing on the stories of women that have long been overlooked.\n\nMusical and sound design, the presentation of archival images and works of art, and the orchestration of readings by one or two voices all combine to create a sensitive foundation for conveying the messages and literary ideas conveyedby the women whose stories are told and/or by the women who tell them. \n\nA custom-made soundtrack is streamed through wireless headphones: each audience member experiences a unique listening experience while remaining connected within the same collective space-time."@en . "A trav\u00E9s de fragmentos de testimonios o textos de ficci\u00F3n, la compa\u00F1\u00EDa de Orna \u00ABLes Ouranies\u00BB desea ofrecer al p\u00FAblico una perspectiva diferente sobre la Segunda Guerra Mundial, centrada en los relatos de mujeres que durante mucho tiempo han quedado relegadas al olvido.\n\nLa composici\u00F3n musical y sonora, la proyecci\u00F3n de im\u00E1genes de archivo y obras de arte, as\u00ED como la puesta en escena de la lectura a una o dos voces, contribuyen a crear una base sensible con el fin de transmitir los mensajes y las propuestas literarias quepor las mujeres que aparecen en ellas y/o por aquellas que las narran. \n\nSe reproduce una banda sonora a medida a trav\u00E9s de auriculares inal\u00E1mbricos: cada espectador disfruta de una experiencia auditiva \u00FAnica, al tiempo que forma parte de un mismo espacio-tiempo colectivo."@es . . .