. . . . "Aboncourt-Gesincourt Animation Loisirs organiseert een Beaujolais Nouveau-avond.\nOp het menu: aperitiefhapjes, een Franc-Comt\u00E9-schotel, huisgemaakt dessert en koffie.\nMenu: 20? per volwassene, 5? voor kinderen tussen 7 en 12 jaar en gratis voor kinderen jonger dan 7 jaar.\nDoe ook mee aan een loterij en maak kans op talrijke prijzen.\nReserveren is verplicht via de telefoon v\u00F3\u00F3r 17/11."@nl . "Aboncourt-Gesincourt Animation Loisirs organise une soir\u00E9e Beaujolais Nouveau.\nAu menu : tartinette ap\u00E9ro, assiette franc-comtoise, dessert maison, caf\u00E9.\nMenu \u00E0 20\u20AC par adulte, 5\u20AC pour les enfants entre 7et 12 ans et gratuit pour les moins de 7 ans.\nParticipez \u00E9galement \u00E0 une tombola pour tenter de gagner de nombreux lots.\nSur r\u00E9servation par t\u00E9l\u00E9phone avant le 17/11."@fr . "Aboncourt-Gesincourt Animation Loisirs organiza una velada del Beaujolais Nouveau.\nEl men\u00FA incluye: canap\u00E9s de aperitivo, plato t\u00EDpico de Franche-Comt\u00E9, postre casero y caf\u00E9.\nEl men\u00FA cuesta 20 \u20AC por adulto, 5 \u20AC para ni\u00F1os de entre 7 y 12 a\u00F1os y es gratuito para los menores de 7 a\u00F1os.\nParticipa tambi\u00E9n en una t\u00F3mbola para intentar ganar numerosos premios.\nEs necesario reservar por tel\u00E9fono antes del 17/11."@es . "Aboncourt-Gesincourt Animation Loisirs is organising a Beaujolais Nouveau evening.\nOn the menu: aperitif canap\u00E9s, a Franche-Comt\u00E9 platter, homemade dessert and coffee.\nThe menu costs \u20AC20 per adult, \u20AC5 for children aged 7 to 12, and is free for under-7s.\nYou can also take part in a raffle for a chance to win a range of prizes.\nBook by telephone before 17 November."@en . "Aboncourt-Gesincourt Animation Loisirs veranstaltet einen Beaujolais-Nouveau-Abend.\nAuf der Speisekarte stehen: Ap\u00E9ro-H\u00E4ppchen, Franche-Comt\u00E9-Teller, hausgemachtes Dessert und Kaffee.\nDas Men\u00FC kostet 20 \u20AC pro Erwachsenem, 5 \u20AC f\u00FCr Kinder zwischen 7 und 12 Jahren und ist f\u00FCr Kinder unter 7 Jahren kostenlos.\nNehmen Sie au\u00DFerdem an einer Tombola teil und gewinnen Sie zahlreiche Preise.\nReservierung per Telefon bis zum 17.11. erforderlich."@de . "Aboncourt-Gesincourt Animation Loisirs organizza una serata dedicata al Beaujolais Nouveau.\nIn programma: tartine da aperitivo, piatto tipico della Franca Contea, dessert fatto in casa, caff\u00E8.\nMenu a 20? per gli adulti, 5? per i bambini dai 7 ai 12 anni e gratuito per i minori di 7 anni.\nPartecipate anche alla lotteria per provare a vincere numerosi premi.\nSu prenotazione telefonica entro il 17/11."@it . . .