"Les \u201Ccialoma\u201D, chants de travail qui donnaient leur rythme aux p\u00EAcheurs, prennent dans Mattanza_25 une nouvelle vie par une cr\u00E9ation contemporaine ax\u00E9e sur trois champs d\u2019action : l\u2019\u00E9criture du sonore, le geste et l\u2019espace."@fr . . . . . . . . . . . "Les \u201Ccialoma\u201D, chants de travail qui donnaient leur rythme aux p\u00EAcheurs, prennent dans Mattanza_25 une nouvelle vie par une cr\u00E9ation contemporaine ax\u00E9e sur trois champs d\u2019action : l\u2019\u00E9criture du sonore, le geste et l\u2019espace."@fr . "I \u201Ccialoma\u201D, canti di lavoro che scandivano il ritmo dei pescatori, assumono in \u201CMattanza_25\u201D una nuova vita attraverso una creazione contemporanea incentrata su tre ambiti: la composizione sonora, il gesto e lo spazio."@it . "De \u2018cialoma\u2019, werkliederen die het ritme bepaalden voor de vissers, krijgen in Mattanza_25 een nieuw leven dankzij een hedendaagse creatie die zich richt op drie actiegebieden: geluidscompositie, gebaar en ruimte."@nl . "Los \u00ABcialoma\u00BB, cantos de trabajo que marcaban el ritmo de los pescadores, cobran nueva vida en Mattanza_25 a trav\u00E9s de una creaci\u00F3n contempor\u00E1nea centrada en tres ejes: la composici\u00F3n sonora, el gesto y el espacio."@es . "The \u201Ccialoma,\u201D work songs that set the rhythm for fishermen, take on new life in *Mattanza_25* through a contemporary creation centered on three areas: sound composition, movement, and space."@en . "Die \u201EFecialoma\u201C, Arbeitslieder, die den Fischern den Rhythmus vorgaben, werden in \u201EMattanza_25\u201C durch eine zeitgen\u00F6ssische Inszenierung zu neuem Leben erweckt, die sich auf drei Bereiche konzentriert: die klangliche Gestaltung, die Bewegung und den Raum."@de . . "Vague_avenir\n\n\n\u201EMattanza_25\u201C ist eine Klangaktion f\u00FCr f\u00FCnf Musikerinnen und einen T\u00E4nzer. Es ist eine Reise in die Erinnerung, um eine jahrtausendealte Kultur darzustellen, die dem Vergessen anheimgefallen ist: %AB den Thunfischfang %BB, wie er fr\u00FCher in Sizilien und im Mittelmeer praktiziert wurde. Die \u201ESpecialoma\u201C, Arbeitslieder, die den Fischern den Rhythmus vorgaben, erhalten in \u201EMattanza_25\u201C durch eine zeitgen\u00F6ssische Inszenierung neues Leben, die sich auf drei Handlungsfelder konzentriert: Klangkomposition, Gestik und Raum.\r\n\r\n\r\nNew-Folk-Ensemble \nKomposition, Konzeption, Gitarre, Klanggestaltung: Nicol\u00F2 Terrasi \nGesang, Rezitation, Trommel: Laura Mollica \r\nGitarre, Mandole: Giuseppe Greco \nTanz, Rezitation: Simon Gillet \nSaxophone: Laurent Charles\nKontrabass: Bastien Boni"@de . "Vague_avenir\n\n\nMattanza_25 es una obra sonora para cinco m\u00FAsicos y un bailar\u00EDn. Se trata de un viaje a la memoria para representar una cultura milenaria condenada al olvido: %AB la pesca del at\u00FAn %BB tal y como se practicaba en Sicilia y en el Mediterr\u00E1neo. Los \u00ABcialoma\u00BB, cantos de trabajo que marcaban el ritmo de los pescadores, cobran nueva vida en Mattanza_25 a trav\u00E9s de una creaci\u00F3n contempor\u00E1nea centrada en tres ejes: la composici\u00F3n sonora, el gesto y el espacio.\r\n\r\n\r\nConjunto de new folk \nComposici\u00F3n, concepci\u00F3n, guitarra, creaci\u00F3n sonora: Nicol\u00F2 Terrasi \nCanto, recitaci\u00F3n, tambor: Laura Mollica \r\nGuitarra, mandola: Giuseppe Greco \nDanza, recitaci\u00F3n: Simon Gillet \nSaxofones: Laurent Charles\nContrabajo: Bastien Boni"@es . "Vague_avenir\n\n\nMattanza_25 is a sound piece for five musicians and one dancer. It is a journey into memory to portray a millennia-old culture doomed to oblivion: %AB tuna fishing %BB as it was practiced in Sicily and the Mediterranean. The \u201Ccialoma\u201D\u2014work songs that set the rhythm for the fishermen\u2014take on new life in Mattanza_25 through a contemporary creation centered on three areas of focus: sound composition, movement, and space.\r\n\r\n\r\nNew folk ensemble \nComposition, concept, guitar, sound design: Nicol\u00F2 Terrasi \nVocals, recitation, drum: Laura Mollica \r\nGuitar, mandola: Giuseppe Greco \nDance, recitation: Simon Gillet \nSaxophones: Laurent Charles\nDouble bass: Bastien Boni"@en . "Vague_avenir\r\n\r\n\r\nMattanza_25 est une action sonore pour cinq musicien\u00B7nes et un danseur. C\u2019est un voyage dans la m\u00E9moire pour repr\u00E9senter une culture mill\u00E9naire condamn\u00E9e \u00E0 l\u2019oubli : \u00AB la p\u00EAche au thon \u00BB telle qu\u2019elle se pratiquait en Sicile et en M\u00E9diterran\u00E9e. Les \u201Ccialoma\u201D, chants de travail qui donnaient leur rythme aux p\u00EAcheurs, prennent dans Mattanza_25 une nouvelle vie par une cr\u00E9ation contemporaine ax\u00E9e sur trois champs d\u2019action : l\u2019\u00E9criture du sonore, le geste et l\u2019espace.\r\n\r\n\r\nEnsemble new folk \r\nComposition, conception, guitare, cr\u00E9ation sonore : Nicol\u00F3 Terrasi \r\nChant, r\u00E9citation, tambour : Laura Mollica \r\nGuitare, mandole : Giuseppe Greco \r\nDanse, r\u00E9citation : Simon Gillet \r\nSaxophones : Laurent Charles\r\nContrebasse : Bastien Boni"@fr . "Vague_avenir\n\n\nMattanza_25 \u00E8 un\u2019azione sonora per cinque musiciste e un ballerino. Si tratta di un viaggio nella memoria per rappresentare una cultura millenaria condannata all\u2019oblio: %AB la pesca del tonno %BB cos\u00EC come veniva praticata in Sicilia e nel Mediterraneo. Gli \u00ABcialoma\u00BB, canti di lavoro che scandivano il ritmo dei pescatori, prendono nuova vita in \u00ABMattanza_25\u00BB attraverso una creazione contemporanea incentrata su tre ambiti: la composizione sonora, il gesto e lo spazio.\r\n\r\n\r\nEnsemble new folk \nComposizione, ideazione, chitarra, creazione sonora: Nicol\u00F2 Terrasi \nCanto, recitazione, tamburo: Laura Mollica \r\nChitarra, mandola: Giuseppe Greco \nDanza, recitazione: Simon Gillet \nSassofoni: Laurent Charles\nContrabbasso: Bastien Boni"@it . "Vague_avenir\n\n\nMattanza_25 is een geluidsperformance voor vijf muzikanten en een danser. Het is een reis door het geheugen om een duizendjarige cultuur in beeld te brengen die tot de vergetelheid is veroordeeld: %AB de tonijnvisserij %BB zoals die vroeger op Sicili\u00EB en in het Middellandse Zeegebied werd beoefend. De \u201Ecialoma\u2019s\u201D, werkliederen die het ritme van de vissers bepaalden, krijgen in Mattanza_25 nieuw leven ingeblazen door een hedendaagse creatie die zich richt op drie actieterreinen: de compositie van het geluid, het gebaar en de ruimte.\r\n\r\n\r\nNew folk-ensemble \nCompositie, concept, gitaar, geluidscreatie: Nicol\u00F2 Terrasi \nZang, voordracht, trommel: Laura Mollica \r\nGitaar, mandoline: Giuseppe Greco \nDans, voordracht: Simon Gillet \nSaxofoons: Laurent Charles\nContrabas: Bastien Boni"@nl . . .