. . . . . . "La magia del Natale arriva a Combrit!\n\nChe veniate per scovare regali, godervi le animazioni, gustare prelibatezze o semplicemente trascorrere un bel momento insieme, ce n\u2019\u00E8 per tutti i gusti!\n\n- Oltre 20 artigiani, creatori e produttori.\nVenite a scoprire il loro savoir-faire, le loro creazioni originali e fate il pieno di idee regalo!\n\n- Creazioni realizzate con il cuore\nUno stand con creazioni ideate e realizzate con amore dai bambini e dai genitori della scuola.\nUno stand della casa di riposo di Kerborhis che mette in risalto le realizzazioni dei suoi ospiti.\n\n- Visita di Babbo Natale alle 11:00 e alle 15:00.\n\n- Animazioni e giochi per grandi e piccini: pesca con la lenza di Babbo Natale, giostra e tante sorprese!\n\n- Ristorazione e bar: bar con ostriche, hot dog, cr\u00EApes salate e dolci per tutti i gusti, torte e caramelle, bar.\n\n- Tartiflette da asporto.\nVoglia di una delizia a casa vostra? Portate via una deliziosa tartiflette! \nRicordatevi di prenotare in anticipo tramite HelloAsso!\nGli ordini potranno essere ritirati direttamente sul posto il giorno del mercatino di Natale a partire dalle 15:30.\n\nOrganizzato dall\u2019APEL della scuola Notre-Dame de la Clart\u00E9 in collaborazione con la residenza di Kerborc\u2019his."@it . "Der Zauber von Weihnachten kommt nach Combrit!\n\nOb Sie nun auf der Suche nach Geschenken sind, das Unterhaltungsprogramm genie\u00DFen, sich kulinarisch verw\u00F6hnen lassen oder einfach nur eine sch\u00F6ne Zeit verbringen m\u00F6chten \u2013 hier ist f\u00FCr jeden Geschmack etwas dabei!\n\n- \u00DCber 20 Handwerker, Designer und Produzenten.\nEntdecken Sie ihr handwerkliches K\u00F6nnen, ihre originellen Kreationen und lassen Sie sich zu Geschenken inspirieren!\n\n- Mit Herzblut gefertigte Kreationen\nEin Stand mit Kreationen, die von den Kindern und Eltern der Schule mit viel Liebe entworfen und umgesetzt wurden.\nEin Stand des Seniorenheims EHPAD in Kerborhis, an dem die Werke seiner Bewohner pr\u00E4sentiert werden.\n\n- Besuch von P\u00E8re No\u00EBl um 11 Uhr und 15 Uhr.\n\n- Unterhaltung und Spiele f\u00FCr Gro\u00DF und Klein: Angeln mit P\u00E8re No\u00EBl, Karussell und viele \u00DCberraschungen!\n\n- Gastronomie und Erfrischungsbar: Austernbar, Hotdogs, herzhafte und s\u00FC\u00DFe Cr\u00EApes f\u00FCr jeden Geschmack, Kuchen und S\u00FC\u00DFigkeiten, Erfrischungsbar.\n\n- Tartiflette zum Mitnehmen.\nLust auf einen Genuss zu Hause? Nehmen Sie eine k\u00F6stliche Tartiflette mit! \nDenken Sie daran, im Voraus \u00FCber HelloAsso zu reservieren!\nDie Bestellungen k\u00F6nnen am Tag des Weihnachtsmarkts ab 15:30 Uhr direkt vor Ort abgeholt werden.\n\nOrganisiert vom Elternbeirat der Schule \u201ENotre-Dame de la Clart\u00E9\u201C in Zusammenarbeit mit der Seniorenresidenz Kerborc'his."@de . "De magie van Kerstmis doet zijn intrede in Combrit!\n\nOf u nu komt om cadeautjes uit te zoeken, te genieten van de activiteiten, u te laten verwennen of gewoon een gezellig moment te beleven: er is voor elk wat wils!\n\n- Meer dan 20 ambachtslieden, ontwerpers en producenten.\nKom hun vakmanschap en originele creaties ontdekken en doe inspiratie op voor cadeaus!\n\n- Creaties gemaakt met liefde\nEen kraam met creaties die met liefde zijn bedacht en gemaakt door de kinderen en ouders van de school.\nEen kraam van het bejaardentehuis van Kerborhis, waar de creaties van de bewoners in de schijnwerpers staan.\n\n- Bezoek van de Kerstman om 11.00 uur en 15.00 uur.\n\n- Activiteiten en spelletjes voor jong en oud: vissen met de Kerstman, een kermis en tal van verrassingen!\n\n- Eetgelegenheid en drankbar: oesterbar, hotdogs, hartige en zoete cr\u00EApes voor alle smaken, taarten en snoepjes, drankbar.\n\n- Tartiflette om mee te nemen.\nZin om thuis te smullen? Neem dan een heerlijke tartiflette mee! \nVergeet niet om van tevoren te reserveren via HelloAsso!\nDe bestellingen kunnen op de dag van de kerstmarkt vanaf 15.30 uur ter plekke worden opgehaald.\n\nGeorganiseerd door de APEL van de school Notre-Dame de la Clart\u00E9 in samenwerking met het verzorgingstehuis van Kerborc'his."@nl . "La magie de No\u00EBl s'invite \u00E0 Combrit !\n\nQue vous veniez pour d\u00E9nicher des cadeaux, profiter des animations, vous r\u00E9galer ou simplement partager un bon moment, il y en aura pour tous les go\u00FBts !\n\n- Plus de 20 artisans, cr\u00E9ateurs et producteurs.\nVenez d\u00E9couvrir leurs savoir-faire, leurs cr\u00E9ations originales et faire le plein d'id\u00E9es cadeaux !\n\n- Des cr\u00E9ations faites avec le c\u0153ur\nUn stand de cr\u00E9ations imagin\u00E9es et r\u00E9alis\u00E9es avec amour par les enfants et les parents de l'\u00E9cole.\nUn stand de l'EHPAD de Kerborhis mettant \u00E0 l'honneur les r\u00E9alisations de ses r\u00E9sidents.\n\n- Visite du P\u00E8re No\u00EBl \u00E0 11h et 15h.\n\n- Animations et jeux pour petits et grands : p\u00EAche \u00E0 la ligne de No\u00EBl, man\u00E8ge et de nombreuses surprises !\n\n- Restauration et buvette : bar \u00E0 hu\u00EEtres , hot-dogs, cr\u00EApes sal\u00E9es et sucr\u00E9es pour tous les go\u00FBts, g\u00E2teaux et bonbons, buvette.\n\n- Tartiflette \u00E0 emporter.\nEnvie de vous r\u00E9galer \u00E0 la maison ? Emportez une d\u00E9licieuse tartiflette ! \nPensez \u00E0 r\u00E9server \u00E0 l'avance via HelloAsso !\nLes commandes seront \u00E0 retirer directement sur place le jour du march\u00E9 de No\u00EBl \u00E0 partir de 15h30.\n\nOrganis\u00E9 par l\u2019APEL de l\u2019\u00E9cole Notre-Dame de la Clart\u00E9 en collaboration avec la r\u00E9sidence de Kerborc'his."@fr . "\u00A1La magia de la Navidad llega a Combrit!\n\nTanto si vienes a buscar regalos, a disfrutar de las actividades, a darte un capricho o simplemente a pasar un buen rato, \u00A1habr\u00E1 algo para todos los gustos!\n\n- M\u00E1s de 20 artesanos, creadores y productores.\n\u00A1Ven a descubrir su saber hacer, sus creaciones originales y a llenarte de ideas para regalos!\n\n- Creaciones hechas con el coraz\u00F3n\nUn puesto con creaciones ideadas y realizadas con cari\u00F1o por los ni\u00F1os y los padres del colegio.\nUn puesto de la residencia de ancianos de Kerborhis que pone de relieve las creaciones de sus residentes.\n\n- Visita de Pap\u00E1 Noel a las 11:00 y a las 15:00.\n\n- Actividades y juegos para grandes y peque\u00F1os: pesca con ca\u00F1a de Pap\u00E1 Noel, tiovivo y \u00A1muchas sorpresas!\n\n- Comida y bar: bar de ostras, perritos calientes, crepes saladas y dulces para todos los gustos, pasteles y dulces, bar.\n\n- Tartiflette para llevar.\n\u00BFTe apetece darte un capricho en casa? \u00A1Ll\u00E9vate una deliciosa tartiflette! \n\u00A1No olvides reservar con antelaci\u00F3n a trav\u00E9s de HelloAsso!\nLos pedidos se recoger\u00E1n directamente en el mercado el d\u00EDa de Navidad a partir de las 15:30.\n\nOrganizado por la APEL del colegio Notre-Dame de la Clart\u00E9 en colaboraci\u00F3n con la residencia de Kerborc'his."@es . "The Magic of Christmas Comes to Combrit!\n\nWhether you\u2019re coming to find gifts, enjoy the activities, treat yourself, or simply have a good time, there\u2019s something for everyone!\n\n- Over 20 artisans, creators, and producers.\nCome discover their craftsmanship, their original creations, and get plenty of gift ideas!\n\n- Creations made with love\nA booth featuring creations imagined and made with love by the school\u2019s children and parents.\nA booth from the Kerborhis nursing home showcasing the work of its residents.\n\n- Visit from Father Christmas at 11 a.m. and 3 p.m.\n\n- Activities and games for all ages: Father Christmas\u2019s fishing game, a carousel, and plenty of surprises!\n\n- Food and refreshments: oyster bar, hot dogs, savory and sweet cr\u00EApes for all tastes, cakes and candy, and a refreshment stand.\n\n- Tartiflette to go.\nWant to treat yourself at home? Take home a delicious tartiflette! \nBe sure to reserve in advance via HelloAsso!\nOrders can be picked up on-site on the day of the Christmas market starting at 3:30 p.m.\n\nOrganized by the APEL of the Notre-Dame de la Clart\u00E9 School in collaboration with the Kerborc\u2019his retirement home."@en . . .