"Piste dam\u00E9e, balis\u00E9e et qui b\u00E9n\u00E9ficie des services de secours des pistes (de 9h \u00E0 17h) pour permettre \u00E0 tous de profiter des joies de la neige sans danger. A raquettes, \u00E0 pied avec les enfants en luge ou avec la poussette tout terrain de b\u00E9b\u00E9 (selon les conditions), la piste est id\u00E9ale pour vivre un moment de d\u00E9tente en famille (espace pique-nique sur le bord de la piste). Distance : 6 km (90 m de d\u00E9nivel\u00E9) ou piste raccourcie de 3 km. D\u00E9part et billetterie (de 9h \u00E0 17h) au niveau du d\u00E9part ski de fond de La Bresse-Lispach. Acc\u00E8s payant. Animaux non accept\u00E9s. Location de babyluge pour les 1 \u00E0 2 ans, de babysnow pour les 2 \u00E0 5 ans et de snowkick (trottinette des neiges) pour les plus grands sur place (selon disponibilit\u00E9s). Fiches jeu de piste \"Randoland\" pour les 4/12 ans offertes en caisse."@fr . . . . . . "Pista preparada y marcada con servicios de rescate (de 9 a 17 horas) para que todos puedan disfrutar de la nieve sin peligro. Ya sea con raquetas de nieve, a pie con los ni\u00F1os en trineo o con el cochecito del beb\u00E9 (seg\u00FAn las condiciones), la pista es ideal para un momento de relax en familia (zona de picnic al borde de la pista). Distancia: 6 km (90 m de desnivel) o una carrera m\u00E1s corta de 3 km. Salida y taquilla (de 9 a 17 horas) en el punto de partida del esqu\u00ED de fondo de La Bresse-Lispach. Acceso de pago. No se admiten animales. Alquiler de Babyluge para ni\u00F1os de 1 a 2 a\u00F1os, babysnow para ni\u00F1os de 2 a 5 a\u00F1os y snowkick (patinete de nieve) para ni\u00F1os mayores en el mismo recinto (sujeto a disponibilidad). Tarjetas de b\u00FAsqueda del tesoro \"Randoland\" para ni\u00F1os de 4/12 a\u00F1os disponibles en la caja."@es . "Gespurte, markierte Piste, die vom Pistenrettungsdienst betreut wird (von 9 bis 17 Uhr), damit alle gefahrlos die Freuden des Schnees genie\u00DFen k\u00F6nnen. Ob mit Schneeschuhen, zu Fu\u00DF mit den Kindern im Schlitten oder mit dem gel\u00E4ndeg\u00E4ngigen Kinderwagen des Babys (je nach Bedingungen), die Piste ist ideal, um einen Moment der Entspannung mit der Familie zu erleben (Picknickplatz am Rand der Piste). Entfernung: 6 km (90 m H\u00F6henunterschied) oder verk\u00FCrzte Piste von 3 km. Start und Ticketverkauf (von 9 bis 17 Uhr) an der Langlaufloipe von La Bresse-Lispach. Der Zugang ist kostenpflichtig. Haustiere werden nicht akzeptiert. Verleih von Babylugen f\u00FCr 1- bis 2-J\u00E4hrige, von Babysnow f\u00FCr 2- bis 5-J\u00E4hrige und von Snowkicks (Schneeroller) f\u00FCr \u00E4ltere Kinder vor Ort (je nach Verf\u00FCgbarkeit). Karteikarten f\u00FCr die Schnitzeljagd \"Randoland\" f\u00FCr 4/12-J\u00E4hrige an der Kasse geschenkt."@de . "Pista preparata e segnalata con servizio di soccorso (dalle 9 alle 17) per permettere a tutti di godersi la neve senza pericoli. Con le racchette da neve, a piedi con i bambini in slitta o con il passeggino (a seconda delle condizioni), la pista \u00E8 ideale per un momento di relax in famiglia (area picnic a bordo pista). Distanza: 6 km (90 m di dislivello) o una corsa pi\u00F9 breve di 3 km. Partenza e biglietteria (dalle 9 alle 17) presso il punto di partenza dello sci di fondo di La Bresse-Lispach. Accesso a pagamento. Non sono ammessi animali. Noleggio Babyluge per bambini da 1 a 2 anni, babysnow per bambini da 2 a 5 anni e snowkick (monopattino da neve) per bambini pi\u00F9 grandi in loco (soggetto a disponibilit\u00E0). Carte per la caccia al tesoro \"Randoland\" per bambini di 4/12 anni disponibili alla cassa."@it . "Piste dam\u00E9e, balis\u00E9e et qui b\u00E9n\u00E9ficie des services de secours des pistes (de 9h \u00E0 17h) pour permettre \u00E0 tous de profiter des joies de la neige sans danger. A raquettes, \u00E0 pied avec les enfants en luge ou avec la poussette tout terrain de b\u00E9b\u00E9 (selon les conditions), la piste est id\u00E9ale pour vivre un moment de d\u00E9tente en famille (espace pique-nique sur le bord de la piste). Distance : 6 km (90 m de d\u00E9nivel\u00E9) ou piste raccourcie de 3 km. D\u00E9part et billetterie (de 9h \u00E0 17h) au niveau du d\u00E9part ski de fond de La Bresse-Lispach. Acc\u00E8s payant. Animaux non accept\u00E9s. Location de babyluge pour les 1 \u00E0 2 ans, de babysnow pour les 2 \u00E0 5 ans et de snowkick (trottinette des neiges) pour les plus grands sur place (selon disponibilit\u00E9s). Fiches jeu de piste \"Randoland\" pour les 4/12 ans offertes en caisse."@fr . "Groomed and marked slope with rescue services (from 9am to 5pm) to allow everyone to enjoy the snow without danger. On snowshoes, on foot with the children in a sledge or with the baby's pushchair (depending on the conditions), the piste is ideal for a relaxing moment with the family (picnic area on the edge of the piste). Distance: 6 km (90 m difference in altitude) or a shorter 3 km run. Departure and ticket office (from 9am to 5pm) at the cross-country skiing departure point of La Bresse-Lispach. Access for a fee. Animals not accepted. Babyluge rental for 1 to 2 year olds, babysnow for 2 to 5 year olds and snowkick (snow scooter) for older children on site (subject to availability). Randoland\" treasure hunt cards for 4/12 year olds available at the cash desk."@en . "Geprepareerde en gemarkeerde piste met reddingsdiensten (van 9 tot 17 uur) zodat iedereen zonder gevaar van de sneeuw kan genieten. Op sneeuwschoenen, te voet met de kinderen in een slee of met de kinderwagen (afhankelijk van de omstandigheden), de piste is ideaal voor een ontspannend gezinsmoment (picknickplaats aan de rand van de piste). Afstand: 6 km (90 m hoogteverschil) of een kortere loop van 3 km. Vertrek en kaartverkoop (van 9 tot 17 uur) bij het langlauf vertrekpunt van La Bresse-Lispach. Toegang tegen betaling. Dieren zijn niet toegestaan. Verhuur van babyluge voor kinderen van 1 tot 2 jaar, babysnow voor kinderen van 2 tot 5 jaar en snowkick (sneeuwscooter) voor oudere kinderen ter plaatse (afhankelijk van beschikbaarheid). Randoland\" schatzoekkaarten voor 4/12 jarigen verkrijgbaar bij de kassa."@nl . . . .