[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/03353344-df7a-329e-9990-5a53293257e0", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/82095693-f6da-3b0d-aec5-907341de5af8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5bd67a55-8d1f-3fc6-8eb9-0f45e77401d6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3c2f10e6-6af2-3a9e-82f4-42d1a9535c7d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/53184f8e-e780-34ac-a4bb-da2f4219491e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/606b008c-f89c-3a4a-8d75-4b3fe08ca2e2" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Pour préparer Noël, la boutique Les Frip'ouilles et La Boum Town proposent à votre enfant et vous son atelier Couronne de Noël. \n\nLaissez vos enfants exprimer leur créativité au cours de cet atelier où ils concevront leur couronne de Noël avec toutes les couleurs qu'ils veulent ! \n\nDeux créneaux sont prévus :\n- 10h-11h : Enfants de 3 à 6 ans.\n- 11h-12h : Enfants de 6 à 10 ans.\n\nPréparez les fêtes avec vos enfants chez Les Frip'ouilles !\n\nMatériel inclus. Présence obligatoire d'un accompagnateur. Atelier à partir de 6 ans. Groupe limité à 6 enfants.", "@language": "fr" }, { "@value": "Zur Vorbereitung auf Weihnachten bieten die Läden „Les Frip'ouilles“ und „La Boum Town“ Ihnen und Ihrem Kind einen Weihnachtskranz-Workshop an. \n\nLassen Sie Ihre Kinder bei diesem Workshop ihrer Kreativität freien Lauf, bei dem sie ihren Weihnachtskranz in allen gewünschten Farben gestalten können! \n\nEs sind zwei Zeitfenster vorgesehen:\n- 10:00–11:00 Uhr: Kinder von 3 bis 6 Jahren.\n- 11:00–12:00 Uhr: Kinder von 6 bis 10 Jahren.\n\nBereiten Sie sich mit Ihren Kindern bei Les Frip'ouilles auf die Feiertage vor!\n\nMaterial ist im Preis inbegriffen. Die Anwesenheit einer Begleitperson ist obligatorisch. Workshop ab 6 Jahren. Die Teilnehmerzahl ist auf 6 Kinder begrenzt.", "@language": "de" }, { "@value": "Per prepararsi al Natale, il negozio Les Frip'ouilles e La Boum Town propongono a voi e ai vostri bambini il laboratorio “Corona di Natale”. \n\nLasciate che i vostri bambini diano sfogo alla loro creatività durante questo laboratorio, dove potranno realizzare la loro corona di Natale con tutti i colori che desiderano! \n\nSono previste due fasce orarie:\n- 10:00-11:00: bambini dai 3 ai 6 anni.\n- 11:00-12:00: bambini dai 6 ai 10 anni.\n\nPreparatevi alle feste con i vostri bambini da Les Frip'ouilles!\n\nMateriale incluso. È obbligatoria la presenza di un accompagnatore. Laboratorio a partire dai 6 anni. Gruppo limitato a 6 bambini.", "@language": "it" }, { "@value": "Para preparar la Navidad, la tienda Les Frip'ouilles y La Boum Town os ofrecen a vosotros y a vuestros hijos su taller de coronas navideñas. \n\nDejad que vuestros hijos den rienda suelta a su creatividad en este taller, en el que diseñarán su propia corona de Navidad con todos los colores que quieran. \n\nHay dos franjas horarias disponibles:\n- 10:00-11:00: Niños de 3 a 6 años.\n- 11:00-12:00: Niños de 6 a 10 años.\n\n¡Prepara las fiestas con tus hijos en Les Frip'ouilles!\n\nMaterial incluido. Es obligatoria la presencia de un acompañante. Taller a partir de los 6 años. Grupo limitado a 6 niños.", "@language": "es" }, { "@value": "Ter voorbereiding op Kerstmis organiseren de winkels Les Frip'ouilles en La Boum Town een workshop ‘Kerstkrans’ voor u en uw kind. \n\nLaat uw kinderen hun creativiteit de vrije loop tijdens deze workshop, waar ze hun eigen kerstkrans kunnen ontwerpen in alle kleuren die ze maar willen! \n\nEr zijn twee tijdvakken voorzien:\n- 10.00-11.00 uur: kinderen van 3 tot 6 jaar.\n- 11.00-12.00 uur: kinderen van 6 tot 10 jaar.\n\nBereid de feestdagen voor met uw kinderen bij Les Frip'ouilles!\n\nBenodigdheden inbegrepen. Aanwezigheid van een begeleider is verplicht. Workshop vanaf 6 jaar. Groep beperkt tot 6 kinderen.", "@language": "nl" }, { "@value": "To get ready for Christmas, Les Frip'ouilles and La Boum Town are offering you and your child a Christmas Wreath Workshop. \n\nLet your children express their creativity during this workshop, where they’ll design their own Christmas wreaths in any colors they like! \n\nTwo time slots are available:\n- 10 a.m.–11 a.m.: Children ages 3–6.\n- 11 a.m.–12 p.m.: Children ages 6–10.\n\nGet ready for the holidays with your kids at Les Frip’ouilles!\n\nMaterials included. An adult must accompany each child. Workshop for ages 6 and up. Group limited to 6 children.", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/0fcf4c3c-dd55-397b-8229-fe8d9f45f657", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/03353344-df7a-329e-9990-5a53293257e0" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/03353344-df7a-329e-9990-5a53293257e0" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3c2f10e6-6af2-3a9e-82f4-42d1a9535c7d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/53184f8e-e780-34ac-a4bb-da2f4219491e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5bd67a55-8d1f-3fc6-8eb9-0f45e77401d6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/606b008c-f89c-3a4a-8d75-4b3fe08ca2e2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/82095693-f6da-3b0d-aec5-907341de5af8" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]