"Le bateau Les Deux Amis entame sa 4e vie. Construit \u00E0 Cherbourg en 1949, il fut tour \u00E0 tour cordier, chalutier et voilier arm\u00E9 \u00E0 la plaisance. Il est d\u00E9sormais en cours de restauration et retrouvera bient\u00F4t son \u00E9tat d'origine qui lui conf\u00E8rera un caract\u00E8re patrimonial."@fr . "The boat Les Deux Amis is embarking on its fourth life. Built in Cherbourg in 1949, it has served in turn as a rope-making vessel, a trawler and a pleasure yacht. It is currently undergoing restoration and will soon be returned to its original condition, which will give it heritage status."@en . . . . . . . . . "Het schip \u201ELes Deux Amis\u201D begint aan zijn vierde leven. Het werd in 1949 in Cherbourg gebouwd en diende achtereenvolgens als touwschip, trawler en zeilboot voor pleziervaart. Het schip wordt momenteel gerestaureerd en zal binnenkort zijn oorspronkelijke staat terugkrijgen, waardoor het een erfgoedkarakter krijgt."@nl . "La barca \u201CLes Deux Amis\u201D inizia la sua quarta vita. Costruita a Cherbourg nel 1949, \u00E8 stata in successione peschereccio da traino, peschereccio da traino con reti a strascico e barca a vela da diporto. Attualmente \u00E8 in fase di restauro e presto torner\u00E0 al suo stato originario, che le conferir\u00E0 un valore storico-culturale."@it . "Le bateau Les Deux Amis entame sa 4e vie. Construit \u00E0 Cherbourg en 1949, il fut tour \u00E0 tour cordier, chalutier et voilier arm\u00E9 \u00E0 la plaisance. Il est d\u00E9sormais en cours de restauration et retrouvera bient\u00F4t son \u00E9tat d'origine qui lui conf\u00E8rera un caract\u00E8re patrimonial."@fr . "The boat Les Deux Amis is embarking on its fourth life. Built in Cherbourg in 1949, it has served in turn as a rope-making vessel, a trawler and a pleasure yacht. It is currently undergoing restoration and will soon be returned to its original condition, which will give it heritage status."@en . "Das Schiff \u201ELes Deux Amis\u201C beginnt sein viertes Leben. Es wurde 1949 in Cherbourg gebaut und diente nacheinander als Seilschiff, Trawler und als Segelboot f\u00FCr den Freizeitverkehr. Derzeit wird es restauriert und wird bald seinen urspr\u00FCnglichen Zustand wiedererlangen, wodurch es den Charakter eines Kulturguts erhalten wird."@de . "El barco \u00ABLes Deux Amis\u00BB comienza su cuarta vida. Construido en Cherburgo en 1949, fue sucesivamente barco de cabos, pesquero de arrastre y velero de recreo. Actualmente se encuentra en proceso de restauraci\u00F3n y pronto recuperar\u00E1 su estado original, lo que le conferir\u00E1 un car\u00E1cter patrimonial."@es . . "La barca \u201CLes Deux Amis\u201D inizia la sua quarta vita. Costruita a Cherbourg nel 1949, \u00E8 stata in successione peschereccio da traino, peschereccio da rete a strascico e barca a vela da diporto. Attualmente \u00E8 in fase di restauro e presto ritrover\u00E0 il suo aspetto originario, che le conferir\u00E0 un valore storico-culturale. Scoprite la ricca storia di questa imbarcazione, il lavoro dei carpentieri che si stanno dedicando alla sua ricostruzione e il progetto che l\u2019associazione \u00ABDeux Amis\u00BB sta portando avanti per questa quarta vita che sta per iniziare.\nDopo la conferenza, venite a trovare i \u00ABDeux Amis\u00BB nel cantiere navale..."@it . "The ship *Les Deux Amis* is embarking on its fourth life. Built in Cherbourg in 1949, it has served in turn as a rope-making vessel, a trawler and a pleasure yacht. It is currently undergoing restoration and will soon be returned to its original condition, giving it heritage status. Discover the rich history of this vessel, the skilled work of the shipwrights involved in its reconstruction, and the project being undertaken by the Deux Amis association for this fourth chapter of its life.\nAfter the talk, come and meet the Deux Amis team at the shipyard..."@en . "Le bateau Les Deux Amis entame sa 4e vie. Construit \u00E0 Cherbourg en 1949, il fut tour \u00E0 tour cordier, chalutier et voilier arm\u00E9 \u00E0 la plaisance. Il est d\u00E9sormais en cours de restauration et retrouvera bient\u00F4t son \u00E9tat d'origine qui lui conf\u00E8rera un caract\u00E8re patrimonial. D\u00E9couvrez la riche histoire de ce navire, les gestes des charpentiers qui oeuvrent \u00E0 sa reconstruction et le projet que porte l'association Deux amis pour cette 4e vie qui commence.\nApr\u00E8s la conf\u00E9rence, retrouvez les Deux Amis dans le chantier naval..."@fr . "Het schip \u201ELes Deux Amis\u201D begint aan zijn vierde leven. Het werd in 1949 in Cherbourg gebouwd en diende achtereenvolgens als touwschip, trawler en zeilboot voor pleziervaart. Het schip wordt momenteel gerestaureerd en zal binnenkort zijn oorspronkelijke staat terugkrijgen, waardoor het een erfgoedkarakter krijgt. Ontdek de rijke geschiedenis van dit schip, het vakmanschap van de scheepstimmerlieden die aan de reconstructie werken en het project dat de vereniging \u201EDeux Amis\u201C voor ogen heeft voor dit vierde leven dat nu begint.\nNa de lezing kunt u de \u201EDeux Amis\u201C bezoeken op de scheepswerf..."@nl . "Das Schiff \u201ELes Deux Amis\u201C beginnt sein viertes Leben. Es wurde 1949 in Cherbourg gebaut und diente nacheinander als Seilschiff, Trawler und als Segelboot f\u00FCr den Freizeitverkehr. Derzeit wird es restauriert und wird bald seinen urspr\u00FCnglichen Zustand wiedererlangen, der ihm den Charakter eines Kulturguts verleihen wird. Entdecken Sie die reiche Geschichte dieses Schiffes, die Arbeit der Schiffszimmerleute, die an seinem Wiederaufbau arbeiten, und das Projekt, das der Verein \u201EDeux Amis\u201C f\u00FCr dieses beginnende vierte Leben verfolgt.\nNach dem Vortrag k\u00F6nnen Sie die \u201EDeux Amis\u201C in der Werft besuchen..."@de . "El barco \u00ABLes Deux Amis\u00BB comienza su cuarta vida. Construido en Cherburgo en 1949, fue sucesivamente barco de cabos, pesquero de arrastre y velero de recreo. Actualmente se encuentra en proceso de restauraci\u00F3n y pronto recuperar\u00E1 su estado original, lo que le conferir\u00E1 un car\u00E1cter patrimonial. Descubre la rica historia de este barco, el trabajo de los carpinteros que se encargan de su reconstrucci\u00F3n y el proyecto que la asociaci\u00F3n \u00ABDeux Amis\u00BB tiene previsto para esta cuarta vida que ahora comienza.\nTras la conferencia, ac\u00E9rcate a ver el \u00ABDeux Amis\u00BB en el astillero..."@es . . .