"La chapelle Saint-Charles, plus souvent appel\u00E9e chapelle Cathelineau, est un petit \u00E9crin architectural qui renferme le tombeau du chef vend\u00E9en Jacques Cathelineau et son fils."@fr . . . . . . . . . . . "La chapelle Saint-Charles, plus souvent appel\u00E9e chapelle Cathelineau, est un petit \u00E9crin architectural qui renferme le tombeau du chef vend\u00E9en Jacques Cathelineau et son fils."@fr . "De Saint-Charles kapel, beter bekend als de Cathelineau kapel, is een kleine architectonische schat met het graf van de Vend\u00E9e leider Jacques Cathelineau en zijn zoon."@nl . "The Saint-Charles chapel, more commonly known as the Cathelineau chapel, is a small architectural jewel that houses the tomb of the Vend\u00E9e leader Jacques Cathelineau and his son."@en . "La capilla Saint-Charles, m\u00E1s conocida como capilla Cathelineau, es un peque\u00F1o tesoro arquitect\u00F3nico que contiene la tumba del l\u00EDder de Vend\u00E9e Jacques Cathelineau y su hijo."@es . "La cappella Saint-Charles, pi\u00F9 comunemente conosciuta come cappella Cathelineau, \u00E8 un piccolo tesoro architettonico che contiene la tomba del leader vandeano Jacques Cathelineau e di suo figlio."@it . "Die Kapelle Saint-Charles, h\u00E4ufiger Cathelineau-Kapelle genannt, ist ein kleines architektonisches Schmuckk\u00E4stchen, das das Grab des Vend\u00E9e-F\u00FChrers Jacques Cathelineau und seines Sohnes beherbergt."@de . . "To explore the interior of the chapel and General Cathelineau\u2019s tomb, visit Wednesday through Sunday, between 2:30 p.m. and 6:30 p.m., from July 4 through August 30. The summer exhibition on the Vend\u00E9e Wars has been temporarily relocated here, so the tourist office is no longer lending out keys.\n\nDuring your visit to the \u201CPetite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re\u201D of Saint-Florent-le-Vieil, be sure to visit the Saint-Charles Chapel, also known as the Cathelineau Chapel. Listed as a Historic Monument, it stands on the site of the former Cordeli\u00E8res convent. \n\nDuring the Vend\u00E9e Wars, in the aftermath of the uprising of March 12, 1793, Jacques Cathelineau, nicknamed \u201Cthe Saint of Anjou,\u201D joined the Vend\u00E9e military movement and took part in battles in which Vend\u00E9e troops captured, among other places, Jallais, Chemill\u00E9-en-Anjou, Cholet, Vihiers, Chalonnes-sur-Loire, Thouars, and others. His dedication was recognized by other Vend\u00E9e leaders, who then acknowledged him as the first commander-in-chief of the Catholic and Royal Army.\n\nOn June 29, 1793, during the attack on Nantes, Jacques Cathelineau was wounded on Place Viarme. He was then transferred to and treated at the military hospital in Saint-Florent-le-Vieil, a former convent of the Cordeli\u00E8res. It was there that the Vend\u00E9en generalissimo succumbed to his wounds on July 14, 1793. \n\nHe was initially buried at the foot of the Saint-Sauveur Chapel in the cemetery of Saint-Florent-le-Vieil. Then, between 1856 and 1858, Count Th\u00E9odore de Quatrebarbes had a chapel built in the Neo-Plantagenet (Angevin Gothic) style to transfer part of the remains of Cathelineau and his son, Jacques-Joseph, there. Jacques-Joseph was killed on May 27, 1832, during the attempted uprising led by the Duchess of Berry. The rest of his remains rest in the Church of Saint-Pavin in Pin-en-Mauges, the generalissimo\u2019s birthplace.\n\nIn one of the chapel\u2019s transepts stands the general\u2019s tomb, created by the sculptor Molcknecht. He is depicted in a cast plaster statue: standing, Cathelineau leans on a cross, which he encircles with his left arm and appears ready to defend with a saber held in his other hand. The Generalissimo\u2019s battles are depicted on three sides of the pedestal, along with his coat of arms and the motto \u201CGod and the King.\u201D\n\nIt is therefore only natural that this chapel is more commonly known as the \u201CCathelineau Chapel\u201D in honor of the Vend\u00E9en general."@en . "Per visitare l'interno della cappella e la tomba del generale Cathelineau, l'appuntamento \u00E8 dal mercoled\u00EC alla domenica, dalle 14:30 alle 18:30, dal 4 luglio al 30 agosto. La mostra estiva sulle Guerre della Vandea \u00E8 stata eccezionalmente trasferita qui, pertanto l\u2019ufficio turistico non presta pi\u00F9 le chiavi.\n\nDurante la vostra visita alla \u00ABPetite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re\u00BB di Saint-Florent-le-Vieil, non potrete perdervi la cappella di Saint-Charles, detta anche cappella Cathelineau. Dichiarata Monumento Storico, sorge sul sito dell\u2019antico convento delle Cordeli\u00E8res. \n\nNel contesto delle guerre della Vandea, all\u2019indomani dell\u2019insurrezione del 12 marzo 1793, Jacques Cathelineau, soprannominato \u00ABil Santo dell\u2019Anjou\u00BB, si un\u00EC al movimento della Vandea militare e partecip\u00F2 alle battaglie in cui le truppe vandeane conquistarono, tra l\u2019altro, Jallais, Chemill\u00E9-en-Anjou, Cholet, Vihiers, Chalonnes-sur-Loire, Thouars, ecc... La sua dedizione fu riconosciuta dagli altri capi vend\u00E9ensi, che lo nominarono primo generalissimo dell\u2019esercito cattolico e reale.\n\nIl 29 giugno 1793, durante l\u2019assalto a Nantes, Jacques Cathelineau viene ferito in piazza Viarme. Viene quindi trasferito e curato all\u2019ospedale militare di Saint-Florent-le-Vieil, ex convento delle Cordeli\u00E8res. Fu proprio in quel luogo che il generalissimo vend\u00E9eno soccombette alle ferite, il 14 luglio 1793. \n\nInizialmente, fu sepolto ai piedi della cappella di Saint-Sauveur, nel cimitero di Saint-Florent-le-Vieil. Successivamente, tra il 1856 e il 1858, il conte Th\u00E9odore de Quatrebarbes fece erigere la cappella in stile neo-Plantageneto (gotico angevino) per trasferirvi parte delle spoglie di Cathelineau e di suo figlio, Jacques-Joseph. Quest\u2019ultimo fu ucciso il 27 maggio 1832 durante il tentativo di rivolta della duchessa di Berry. Le altre spoglie riposano nella chiesa di Saint-Pavin a Pin-en-Mauges, comune natale del generalissimo.\n\nIn uno dei transetti della cappella si trova la tomba del generale, realizzata dallo scultore Molcknecht. \u00C8 raffigurato in una statua in gesso colato: in piedi, Cathelineau si appoggia a una croce che circonda con il braccio sinistro e che sembra voler difendere con una sciabola che impugna nell\u2019altra mano. Le battaglie del generalissimo sono raffigurate sui tre lati del basamento, insieme allo stemma e al motto \u00ABDio e il Re\u00BB.\n\n\u00C8 quindi naturale che questa cappella sia pi\u00F9 comunemente chiamata \u00ABCappella Cathelineau\u00BB in omaggio al generale vend\u00E9ano."@it . "Pour d\u00E9couvrir l'int\u00E9rieur de la chapelle et le tombeau du g\u00E9n\u00E9ral Cathelineau, rendez-vous du mercredi au dimanche, entre 14h30 et 18h30, \u00E0 partir du 4 juillet et jusqu'au 30 ao\u00FBt. L'exposition estivale sur les Guerres de Vend\u00E9e s'y est exceptionnellement d\u00E9localis\u00E9e, de ce fait l'office de tourisme ne pr\u00EAte plus cl\u00E9s.\n\nAu cours de votre visite au sein de la Petite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re\u00AE de Saint-Florent-le-Vieil, vous ne pourrez manquer la chapelle Saint-Charles, aussi appel\u00E9e chapelle Cathelineau. Class\u00E9e au titre des Monuments Historiques, elle se situe \u00E0 l'emplacement de l'ancien couvent des Cordeli\u00E8res. \n\nDans le contexte des guerres de Vend\u00E9e, au lendemain de l'insurrection du 12 mars 1793, Jacques Cathelineau , surnomm\u00E9 \"le Saint de l'Anjou\" rejoint le mouvement de la Vend\u00E9e militaire et participe aux batailles o\u00F9 les troupes vend\u00E9ennes s'emparent notamment de Jallais, Chemill\u00E9-en-Anjou, Cholet, Vihiers, Chalonnes-sur-Loire, Thouars, etc... Son d\u00E9vouement sera reconnu par d'autres chefs vend\u00E9ens qui le reconnaitront alors comme premier g\u00E9n\u00E9ralissime de l'arm\u00E9e catholique et royale.\n\nLe 29 juin 1793, lors de l'attaque de Nantes, Jacques Cathelineau est bless\u00E9 sur la place Viarme. Il est alors transf\u00E9r\u00E9 et soign\u00E9 \u00E0 l'h\u00F4pital militaire de Saint-Florent-le-Vieil, ancien couvent des Cordeli\u00E8res. C'est \u00E0 cet endroit que le g\u00E9n\u00E9ralissime vend\u00E9en succomba \u00E0 ses blessures, le 14 juillet 1793. \n\nDans un premier temps, il sera inhum\u00E9 au pieds de la chapelle Saint-Sauveur, dans le cimeti\u00E8re de Saint-Florent-le-Vieil. Puis entre 1856 et 1858, le comte Th\u00E9odore de Quatrebarbes va faire \u00E9riger la chapelle de style n\u00E9o-Plantagen\u00EAt (gothique angevin) afin d\u2019y transf\u00E9rer une partie des restes de Cathelineau et de son fils, Jacques-Joseph. Ce dernier fut tu\u00E9 le 27 mai 1832 lors de la tentative de soul\u00E8vement de la Duchesse de Berry. Les autres restes reposent dans l\u2019\u00E9glise Saint-Pavin du Pin-en-Mauges, commune de naissance du g\u00E9n\u00E9ralissime.\n\nDans l'un des transepts de la chapelle se trouve le tombeau du g\u00E9n\u00E9ral r\u00E9alis\u00E9 par le sculpteur Molcknecht. Il est repr\u00E9sent\u00E9 via une statue en pl\u00E2tre moul\u00E9e : debout, Cathelineau s'appuie sur une croix qu'il entoure de son bras gauche et qu'il semble vouloir d\u00E9fendre avec un sabre qu'il tient dans son autre main. Les combats du g\u00E9n\u00E9ralissime sont rappel\u00E9s sur les trois c\u00F4t\u00E9s du socle, ainsi que l'\u00E9cusson et la devise \"Dieu et le Roy\".\n\nC'est donc naturellement que cette chapelle est plus commun\u00E9ment appel\u00E9e \"Chapelle Cathelineau\" en hommage au g\u00E9n\u00E9ral vend\u00E9en."@fr . "Um das Innere der Kapelle und das Grabmal von General Cathelineau zu besichtigen, k\u00F6nnen Sie die Kapelle von Mittwoch bis Sonntag zwischen 14:30 und 18:30 Uhr vom 4. Juli bis zum 30. August. Die Sommerausstellung \u00FCber die Vend\u00E9e-Kriege wurde ausnahmsweise dorthin verlegt, daher verleiht die Touristeninformation keine Schl\u00FCssel mehr.\n\nBei Ihrem Besuch in der \u201EPetite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re\u201C von Saint-Florent-le-Vieil sollten Sie sich die Kapelle Saint-Charles, auch Cathelineau-Kapelle genannt, nicht entgehen lassen. Sie steht unter Denkmalschutz und befindet sich an der Stelle des ehemaligen Klosters der Cordeli\u00E8res. \n\nIm Zusammenhang mit den Vend\u00E9e-Kriegen, unmittelbar nach dem Aufstand vom 12. M\u00E4rz 1793, schloss sich Jacques Cathelineau, der den Beinamen \u201Eder Heilige von Anjou\u201C trug, der Bewegung der \u201EVend\u00E9e militaire\u201C an und nahm an den Schlachten teil, in denen die Truppen der Vend\u00E9e unter anderem Jallais, Chemill\u00E9-en-Anjou, Cholet, Vihiers, Chalonnes-sur-Loire, Thouars usw. eroberten. Sein Engagement wurde von anderen Anf\u00FChrern der Vend\u00E9e gew\u00FCrdigt, die ihn daraufhin zum ersten Generalissimus der katholischen und k\u00F6niglichen Armee ernannten.\n\nAm 29. Juni 1793, w\u00E4hrend des Angriffs auf Nantes, wurde Jacques Cathelineau auf der Place Viarme verwundet. Er wurde daraufhin ins Milit\u00E4rkrankenhaus von Saint-Florent-le-Vieil, dem ehemaligen Kloster der Cordeli\u00E8res, verlegt und dort versorgt. An diesem Ort erlag der Generalissimus der Vend\u00E9e am 14. Juli 1793 seinen Verletzungen. \n\nZun\u00E4chst wurde er am Fu\u00DFe der Kapelle Saint-Sauveur auf dem Friedhof von Saint-Florent-le-Vieil beigesetzt. Zwischen 1856 und 1858 lie\u00DF Graf Th\u00E9odore de Quatrebarbes die Kapelle im Neo-Plantagenet-Stil (angevinische Gotik) errichten, um einen Teil der sterblichen \u00DCberreste von Cathelineau und seines Sohnes Jacques-Joseph dorthin zu \u00FCberf\u00FChren. Letzterer wurde am 27. Mai 1832 w\u00E4hrend des versuchten Aufstands der Herzogin von Berry get\u00F6tet. Die \u00FCbrigen sterblichen \u00DCberreste ruhen in der Kirche Saint-Pavin in Pin-en-Mauges, dem Geburtsort des Generalissimus.\n\nIn einem der Querschiffe der Kapelle befindet sich das vom Bildhauer Molcknecht geschaffene Grabmal des Generals. Er wird durch eine Gipsabgussstatue dargestellt: Cathelineau steht aufrecht und st\u00FCtzt sich auf ein Kreuz, das er mit seinem linken Arm umschlie\u00DFt und das er mit einem S\u00E4bel, den er in der anderen Hand h\u00E4lt, zu verteidigen scheint. An den drei Seiten des Sockels sind die Schlachten des Generalissimus dargestellt, ebenso wie das Wappen und das Motto \u201EGott und der K\u00F6nig\u201C.\n\nEs ist daher nur nat\u00FCrlich, dass diese Kapelle zu Ehren des Generals aus der Vend\u00E9e gemeinhin als \u201EChapelle Cathelineau\u201C bezeichnet wird."@de . "Om het interieur van de kapel en het graf van generaal Cathelineau te bezichtigen, kunt u van woensdag tot en met zondag tussen 14.30 en 18.30 uur langskomen, %E0 vanaf 4 juli tot en met 30 augustus. De zomertentoonstelling over de Vend\u00E9e-oorlogen is bij wijze van uitzondering hierheen verplaatst; daarom leent het VVV-kantoor geen sleutels meer uit.\n\nTijdens uw bezoek aan het \u201EPetite Cit\u00E9 de Caract\u00E8re\u201C van Saint-Florent-le-Vieil mag u de Saint-Charles-kapel, ook wel de Cathelineau-kapel genoemd, zeker niet missen. De kapel, die op de lijst van historische monumenten staat, bevindt zich op de plek van het voormalige klooster van de Cordeli\u00E8res. \n\nTijdens de oorlogen in de Vend\u00E9e, kort na de opstand van 12 maart 1793, sloot Jacques Cathelineau, bijgenaamd \u201Ede Heilige van Anjou\u201C, zich aan bij de militaire beweging van de Vend\u00E9e en nam hij deel aan de veldslagen waarin de Vend\u00E9e-troepen onder meer Jallais, Chemill\u00E9-en-Anjou, Cholet, Vihiers, Chalonnes-sur-Loire, Thouars, enz. Zijn toewijding werd erkend door andere Vend\u00E9e-leiders, die hem vervolgens aanstelden als eerste opperbevelhebber van het katholieke en koninklijke leger.\n\nOp 29 juni 1793, tijdens de aanval op Nantes, raakt Jacques Cathelineau gewond op de Place Viarme. Hij werd vervolgens overgebracht naar en verzorgd in het militair ziekenhuis van Saint-Florent-le-Vieil, het voormalige klooster van de Cordeli\u00E8res. Op deze plek bezweek de generaal uit de Vend\u00E9e op 14 juli 1793 aan zijn verwondingen. \n\nIn eerste instantie werd hij begraven aan de voet van de Saint-Sauveur-kapel, op de begraafplaats van Saint-Florent-le-Vieil. Vervolgens, tussen 1856 en 1858, liet graaf Th\u00E9odore de Quatrebarbes de kapel in neoplantenage-stijl (Angevin-gotiek) bouwen om daar een deel van de stoffelijke resten van Cathelineau en zijn zoon, Jacques-Joseph, over te brengen. Deze laatste werd op 27 mei 1832 gedood tijdens de poging tot opstand van de hertogin van Berry. De overige stoffelijke resten rusten in de kerk Saint-Pavin in Le Pin-en-Mauges, de geboorteplaats van de generaal-in-het-groot.\n\nIn een van de zijbeuken van de kapel bevindt zich het grafmonument van de generaal, vervaardigd door de beeldhouwer Molcknecht. Hij wordt afgebeeld in de vorm van een gegoten gipsbeeld: staand leunt Cathelineau op een kruis dat hij met zijn linkerarm omvat en dat hij lijkt te willen verdedigen met een sabel die hij in zijn andere hand vasthoudt. Op de drie zijden van de sokkel worden de veldslagen van de \u201Eg\u00E9n\u00E9ralissime\u201C afgebeeld, evenals het wapen en het motto \u201EDieu et le Roy\u201C (God en de Koning).\n\nHet is dan ook niet meer dan logisch dat deze kapel in de volksmond \u201EChapelle Cathelineau\u201C wordt genoemd, als eerbetoon aan de generaal uit de Vend\u00E9e."@nl . "Para descubrir el interior de la capilla y la tumba del general Cathelineau, ac\u00E9rcate de mi\u00E9rcoles a domingo, entre las 14:30 y las 18:30, desde el 4 de julio hasta el 30 de agosto. La exposici\u00F3n de verano sobre las Guerras de Vend\u00E9e se ha trasladado excepcionalmente a este lugar, por lo que la oficina de turismo ya no presta llaves.\n\nDurante tu visita a la \u00ABPeque\u00F1a Ciudad con Car\u00E1cter\u00BB de Saint-Florent-le-Vieil, no puedes perderte la capilla de San Carlos, tambi\u00E9n conocida como capilla Cathelineau. Declarada Monumento Hist\u00F3rico, se encuentra en el emplazamiento del antiguo convento de las Cordeli\u00E8res. \n\nEn el contexto de las guerras de la Vend\u00E9e, tras el levantamiento del 12 de marzo de 1793, Jacques Cathelineau, apodado \u00ABel Santo de Anjou\u00BB, se uni\u00F3 al movimiento de la Vend\u00E9e militar y particip\u00F3 en las batallas en las que las tropas vend\u00E9anas se apoderaron, entre otros lugares, de Jallais, Chemill\u00E9-en-Anjou, Cholet, Vihiers, Chalonnes-sur-Loire, Thouars, etc. Su dedicaci\u00F3n fue reconocida por otros l\u00EDderes vend\u00E9anos, que lo nombraron primer general\u00EDsimo del ej\u00E9rcito cat\u00F3lico y real.\n\nEl 29 de junio de 1793, durante el asalto a Nantes, Jacques Cathelineau result\u00F3 herido en la plaza Viarme. A continuaci\u00F3n, fue trasladado y atendido en el hospital militar de Saint-Florent-le-Vieil, antiguo convento de las Cordeli\u00E8res. Fue en este lugar donde el general\u00EDsimo de Vend\u00E9e sucumbi\u00F3 a sus heridas, el 14 de julio de 1793. \n\nEn un primer momento, fue enterrado a los pies de la capilla de Saint-Sauveur, en el cementerio de Saint-Florent-le-Vieil. Posteriormente, entre 1856 y 1858, el conde Th\u00E9odore de Quatrebarbes mand\u00F3 erigir la capilla de estilo neoplantenetiano (g\u00F3tico angevino) para trasladar all\u00ED parte de los restos de Cathelineau y de su hijo, Jacques-Joseph. Este \u00FAltimo fue asesinado el 27 de mayo de 1832 durante el intento de levantamiento de la duquesa de Berry. Los dem\u00E1s restos descansan en la iglesia de Saint-Pavin, en Pin-en-Mauges, municipio natal del general\u00EDsimo.\n\nEn uno de los transeptos de la capilla se encuentra el mausoleo del general, obra del escultor Molcknecht. Se le representa mediante una estatua de yeso moldeado: de pie, Cathelineau se apoya en una cruz que rodea con su brazo izquierdo y que parece querer defender con un sable que sostiene en la otra mano. Las batallas del general\u00EDsimo se representan en los tres lados del z\u00F3calo, junto con el escudo y el lema \u00ABDios y el Rey\u00BB.\n\nPor ello, es natural que esta capilla se conozca m\u00E1s com\u00FAnmente como \u00ABCapilla Cathelineau\u00BB, en homenaje al general vend\u00E9n."@es . . .