data:031f664a-bc7e-3c2e-95c8-5bdb8ae6f9ed
Description

Français (France) <p>Le week-end du 17 et 18 octobre, le hasard objectif vous convoque : échappez à la grisaille et dérivez jusqu’au Colloque Exquis — l’Université populaire du surréalisme — au Centre International du Surréalisme et de la Citoyenneté Mondiale de Saint-Cirq-Lapopie !</p><p>Au programme, concocté selon la plus pure méthode du cadavre exquis : tables rondes, présentations, et zébrages artistiques — lectures poétiques, visites, performances, concerts et projections surgissant entre les interventions.</p><p>On y explorera « Surréalisme et Mexique, Miroirs magnétiques » — en faisant se rencontrer les universitaires, les responsables de collections, les artistes et les publics de tous horizons. </p>

Anglais <p>On the weekend of October 17 and 18, objective chance beckons you: Escape the grayness and drift over to the Exquisite Colloquium—the People’s University of Surrealism—at the International Center for Surrealism and Global Citizenship in Saint-Cirq-Lapopie!</p><p>The program, concocted using the purest “exquisite corpse” method, features roundtable discussions, presentations, and artistic interludes—poetry readings, tours, performances, concerts, and screenings popping up between sessions.</p><p>The festival will explore “Surrealism and Mexico, Magnetic Mirrors”—bringing together academics, curators, artists, and audiences from all walks of life.</p>

Allemand (Allemagne) <p>Am Wochenende vom 17. und 18. Oktober lädt Sie der objektive Zufall ein: Entfliehen Sie dem grauen Alltag und lassen Sie sich zum „Colloque Exquis“ – dem Volksuniversität des Surrealismus – im Internationalen Zentrum für Surrealismus und Weltbürgerschaft in Saint-Cirq-Lapopie entführen!</p><p>Auf dem Programm, zusammengestellt nach der reinsten Methode des „Cadavre exquis“: Podiumsdiskussionen, Vorträge und künstlerische Einlagen – poetische Lesungen, Führungen, Performances, Konzerte und Filmvorführungen, die zwischen den Beiträgen stattfinden.</p><p>Dort werden Themen wie „Surrealismus und Mexiko, magnetische Spiegel“ erkundet – indem Wissenschaftler, Sammlungsleiter, Künstler und ein Publikum aus allen Bereichen zusammengebracht werden.</p>

Espagnol <p>El fin de semana del 17 y 18 de octubre, el azar objetivo te convoca: ¡Escápate de la monotonía y déjate llevar hasta el Coloquio Exquis, en la Universidad Popular del Surrealismo, en el Centro Internacional del Surrealismo y de la Ciudadanía Mundial de Saint-Cirq-Lapopie!</p><p>El programa, elaborado según el método más puro del «cadáver exquisito»: mesas redondas, presentaciones y «zebrages» artísticos —lecturas poéticas, visitas, performances, conciertos y proyecciones que surgirán entre las intervenciones—.</p><p>Se explorarán temas como «El surrealismo y México» y «Espejos magnéticos»... reuniendo a académicos, responsables de colecciones, artistas y públicos de todos los horizontes.</p>

Néerlandais (Pays-Bas) <p>In het weekend van 17 en 18 oktober roept het objectieve toeval je op: Ontsnap aan de grijze alledaagsheid en laat je meevoeren naar het Colloque Exquis – de Volksuniversiteit van het Surrealisme – in het Internationaal Centrum voor Surrealisme en Wereldburgerschap in Saint-Cirq-Lapopie!</p><p>Op het programma, samengesteld volgens de puurste methode van het ‘cadavre exquis’: rondetafelgesprekken, presentaties en artistieke intermezzo’s – poëzievoordrachten, rondleidingen, performances, concerten en filmvertoningen die tussendoor plaatsvinden.</p><p>We zullen er %AB Surrealisme en Mexico, Magnetische spiegels %BB verkennen ? door academici, collectiebeheerders, kunstenaars en een publiek van alle horizonten bij elkaar te brengen.%A0</p>

Français (France) <p>Le week-end du 17 et 18 octobre, le hasard objectif vous convoque : échappez à la grisaille et dérivez jusqu’au Colloque Exquis — l’Université populaire du surréalisme — au Centre International du Surréalisme et de la Citoyenneté Mondiale de Saint-Cirq-Lapopie !</p><p>Au programme, concocté selon la plus pure méthode du cadavre exquis : tables rondes, présentations, et zébrages artistiques — lectures poétiques, visites, performances, concerts et projections surgissant entre les interventions.</p><p>On y explorera « Surréalisme et Mexique, Miroirs magnétiques » — en faisant se rencontrer les universitaires, les responsables de collections, les artistes et les publics de tous horizons. </p>

Anglais <p>On the weekend of October 17 and 18, objective chance beckons you: Escape the grayness and drift over to the Exquisite Colloquium—the People’s University of Surrealism—at the International Center for Surrealism and Global Citizenship in Saint-Cirq-Lapopie!</p><p>The program, concocted using the purest “exquisite corpse” method, features roundtable discussions, presentations, and artistic interludes—poetry readings, tours, performances, concerts, and screenings popping up between sessions.</p><p>The festival will explore “Surrealism and Mexico, Magnetic Mirrors”—bringing together academics, curators, artists, and audiences from all walks of life.</p>

Allemand (Allemagne) <p>Am Wochenende vom 17. und 18. Oktober lädt Sie der objektive Zufall ein: Entfliehen Sie dem grauen Alltag und lassen Sie sich zum „Colloque Exquis“ – dem Volksuniversität des Surrealismus – im Internationalen Zentrum für Surrealismus und Weltbürgerschaft in Saint-Cirq-Lapopie entführen!</p><p>Auf dem Programm, zusammengestellt nach der reinsten Methode des „Cadavre exquis“: Podiumsdiskussionen, Vorträge und künstlerische Einlagen – poetische Lesungen, Führungen, Performances, Konzerte und Filmvorführungen, die zwischen den Beiträgen stattfinden.</p><p>Dort werden Themen wie „Surrealismus und Mexiko, magnetische Spiegel“ erkundet – indem Wissenschaftler, Sammlungsleiter, Künstler und ein Publikum aus allen Bereichen zusammengebracht werden.</p>

Espagnol <p>El fin de semana del 17 y 18 de octubre, el azar objetivo te convoca: ¡Escápate de la monotonía y déjate llevar hasta el Coloquio Exquis, en la Universidad Popular del Surrealismo, en el Centro Internacional del Surrealismo y de la Ciudadanía Mundial de Saint-Cirq-Lapopie!</p><p>El programa, elaborado según el método más puro del «cadáver exquisito»: mesas redondas, presentaciones y «zebrages» artísticos —lecturas poéticas, visitas, performances, conciertos y proyecciones que surgirán entre las intervenciones—.</p><p>Se explorarán temas como «El surrealismo y México» y «Espejos magnéticos»... reuniendo a académicos, responsables de colecciones, artistas y públicos de todos los horizontes.</p>

Néerlandais (Pays-Bas) <p>In het weekend van 17 en 18 oktober roept het objectieve toeval je op: Ontsnap aan de grijze alledaagsheid en laat je meevoeren naar het Colloque Exquis – de Volksuniversiteit van het Surrealisme – in het Internationaal Centrum voor Surrealisme en Wereldburgerschap in Saint-Cirq-Lapopie!</p><p>Op het programma, samengesteld volgens de puurste methode van het ‘cadavre exquis’: rondetafelgesprekken, presentaties en artistieke intermezzo’s – poëzievoordrachten, rondleidingen, performances, concerten en filmvertoningen die tussendoor plaatsvinden.</p><p>We zullen er %AB Surrealisme en Mexico, Magnetische spiegels %BB verkennen ? door academici, collectiebeheerders, kunstenaars en een publiek van alle horizonten bij elkaar te brengen.%A0</p>