. . . . "Mysra\u00EBl (Myriam Isra\u00EBl) was born in St-Etienne (France) some years after WWII. In early 1980\u2019s, Mysra\u00EBl took off on her own, stepping in the art painting and went to the Ecole des Beaux-Arts in Besan\u00E7on where She followed during eight years, the courses of Jean Gilles, painter and sculptor. Later, Mysra\u00EBl created non-academic nudes (oil, pastels, ink, mixed techniques) and started to show her works in various exhibitions in Switzerland, Italy, France and UK. Mysra\u00EBl animated an art workshop in the Kibbutz Hanita in 1993. Several years later, she worked on the movement technique at the Beaux-Arts in Dijon \u2013 Burgundy - in order to express a more dynamic painting rather than static. The Klezmorims and Hassidims dancers seamed to suit her inspiration, then, her roadmap showed a direction toward movement and Jewish mysticism. Some of her work gave the feeling to have been painted somewhere in Eastern Europe during the 18th Century. The used technique of marouflage gives an additional dimension to these animated canvases."@en . "Mysra\u00EBl (Myriam Israel) wurde in Saint-Etienne, Frankreich, geboren. Ab 1978 interessierte sich Mysra\u00EBl sehr f\u00FCr die Malerei und schrieb sich an der Kunsthochschule in Besan\u00E7on ein, wo sie zehn Jahre lang unter der Leitung des Lehrers und Bildhauers Jean Gilles eine Ausbildung zur Malerin absolvierte. Sp\u00E4ter schuf sie Bilder auf Anfrage und spezialisierte sich auf nicht-akademische Akte, die sie in \u00D6l, Pastell, Tusche und Acryl ausf\u00FChrte. Ihr Erfolg wuchs w\u00E4hrend ihrer verschiedenen Ausstellungen (Schweiz, Italien, Frankreich, Gro\u00DFbritannien...) zwischen 1989 und 2009.\n\nIhre Werke schm\u00FCcken die W\u00E4nde verschiedener Bewunderer von der Schweiz \u00FCber Frankreich und Israel bis nach Nordamerika, wo sie im Sommer 1993 einen Malkurs im Kibbuz Hanita leitete. In diesem Jahr arbeitete sie an der Kunsthochschule in Dijon besonders an der Bewegungstechnik, um eine eher dynamische als statische Malerei zum Ausdruck zu bringen. Die tanzenden Chassidim scheinen ihrer Inspiration zu entsprechen, dann richtet sie ihr Werk auf die Bewegung und die j\u00FCdische Mystik aus. Einige ihrer Bilder scheinen in osteurop\u00E4ischen Landschaften des 17. Jahrhunderts gemalt worden zu sein. Die verwendete Marouflage-Technik verleiht diesen bewegten Gem\u00E4lden eine zus\u00E4tzliche Dimension."@de . "Mysra\u00EBl (Myriam Isra\u00EBl) \u00E8 nata a Saint-Etienne, in Francia. Nel 1978 Mysra\u00EBl si appassiona alla pittura e si iscrive alle Beaux-Arts de Besan\u00E7on per studiare per dieci anni sotto la guida di Jean Gilles, insegnante e scultore. In seguito, ha creato dipinti su richiesta e si \u00E8 specializzata in nudi non accademici eseguiti a olio, pastello, inchiostro di china e acrilico. Il suo successo aumenter\u00E0 durante le varie esposizioni (Svizzera, Italia, Francia, Regno Unito...) tra il 1989 e il 2009.\n\nLe sue opere hanno adornato le pareti di diversi ammiratori dalla Svizzera al Nord America, passando per la Francia e Israele, dove ha tenuto un corso di pittura presso il Kibbutz Hanita durante l'estate del 1993. \u00C8 in questo anno che lavora in particolare sulla tecnica del movimento presso le Beaux-Arts de Dijon, per esprimere una pittura pi\u00F9 dinamica che statica. I chassidim danzanti sembrano adattarsi alla sua ispirazione, quindi concentra il suo lavoro sul movimento e sul misticismo ebraico. Alcuni dei suoi dipinti sembrano essere stati realizzati in paesaggi dell'Europa orientale nel XVII secolo. La tecnica del marouflage utilizzata conferisce una dimensione extra a queste tele vivaci."@it . "Mysra\u00EBl (Myriam Isra\u00EBl) est n\u00E9e \u00E0 Saint-Etienne en France. D\u00E8s 1978, Mysra\u00EBl s'int\u00E9resse de tr\u00E8s pr\u00E8s \u00E0 la peinture et s'inscrit aux Beaux-Arts de Besan\u00E7on pour suivre pendant dix ans la formation de peintre sous la houlette de Jean Gilles, professeur et sculpteur. Plus tard, elle cr\u00E9e des tableaux \u00E0 la demande et se sp\u00E9cialise dans les nus non acad\u00E9miques ex\u00E9cut\u00E9s \u00E0 l'huile, au pastel, encre de chine et acrylique. Elle verra son succ\u00E8s augmenter lors de ses diverses expositions (Suisse, Italie, France, Royaume Uni...) entre 1989 et 2009.\n\nSes oeuvres ornent les murs de divers admirateurs depuis la Suisse jusqu'en Am\u00E9rique du nord en passant par la France et Isra\u00EBl o\u00F9 elle anime un stage de peinture au Kibbutz Hanita durant l'\u00E9t\u00E9 1993. C'est cette ann\u00E9e l\u00E0 qu'elle travaille particuli\u00E8rement sur la technique du mouvement aux Beaux-Arts de Dijon afin d'exprimer une peinture plus dynamique que statique. Les Hassidims danseurs semblent convenir \u00E0 son inspiration, puis elle axe son oeuvre sur le mouvement et la mystique juive. Certains de ses tableaux semblent avoir \u00E9t\u00E9 peints dans des paysages d'Europe de l'Est au XVII\u00E8me si\u00E8cle. La technique du marouflage utilis\u00E9e donne une dimension suppl\u00E9mentaire \u00E0 ces toiles mouvement\u00E9es."@fr . "Mysra\u00EBl (Myriam Isra\u00EBl) naci\u00F3 en Saint-Etienne, Francia. En 1978, Mysra\u00EBl se interes\u00F3 mucho por la pintura y se matricul\u00F3 en las Bellas Artes de Besan\u00E7on para estudiar durante diez a\u00F1os bajo la direcci\u00F3n de Jean Gilles, profesor y escultor. M\u00E1s tarde, cre\u00F3 pinturas por encargo y se especializ\u00F3 en desnudos no acad\u00E9micos ejecutados al \u00F3leo, al pastel, a la tinta china y al acr\u00EDlico. Ver\u00E1 aumentar su \u00E9xito durante sus diversas exposiciones (Suiza, Italia, Francia, Reino Unido...) entre 1989 y 2009.\n\nSus obras adornaron las paredes de varios admiradores desde Suiza hasta Norteam\u00E9rica, pasando por Francia e Israel, donde dirigi\u00F3 un curso de pintura en el kibbutz Hanita durante el verano de 1993. Fue durante este a\u00F1o cuando trabaj\u00F3 especialmente la t\u00E9cnica del movimiento en las Bellas Artes de Dijon para expresar una pintura m\u00E1s din\u00E1mica que est\u00E1tica. Los jasidim danzantes parecen encajar con su inspiraci\u00F3n, por lo que centra su trabajo en el movimiento y el misticismo jud\u00EDo. Algunos de sus cuadros parecen haber sido pintados en paisajes de Europa del Este en el siglo XVII. La t\u00E9cnica del marouflage utilizada da una dimensi\u00F3n adicional a estos lienzos llenos de vida."@es . "Mysra\u00EBl (Myriam Isra\u00EBl) werd geboren in Saint-Etienne, Frankrijk. In 1978 raakt Mysra\u00EBl zeer ge\u00EFnteresseerd in de schilderkunst en schrijft zich in aan de Beaux-Arts de Besan\u00E7on om er tien jaar lang te studeren onder leiding van Jean Gilles, leraar en beeldhouwer. Later maakte zij schilderijen op bestelling en specialiseerde zich in niet-academische naakten uitgevoerd in olieverf, pastel, Oost-Indische inkt en acryl. Ze zal haar succes zien toenemen tijdens haar verschillende tentoonstellingen (Zwitserland, Itali\u00EB, Frankrijk, Verenigd Koninkrijk...) tussen 1989 en 2009.\n\nHaar werken sierden de muren van verschillende bewonderaars van Zwitserland tot Noord-Amerika via Frankrijk en Isra\u00EBl, waar zij in de zomer van 1993 een schildercursus gaf in Kibboets Hanita. In dat jaar werkte zij in de Beaux-Arts de Dijon vooral aan de techniek van de beweging, om een schilderij tot uitdrukking te brengen dat meer dynamisch dan statisch was. De dansende Hasidim lijken haar inspiratie te passen, dan richt ze haar werk op beweging en Joodse mystiek. Sommige van haar schilderijen lijken te zijn geschilderd in Oost-Europese landschappen in de 17e eeuw. De gebruikte techniek van marouflage geeft een extra dimensie aan deze levendige doeken."@nl . . .