. . . . . . "La Maison \u00E0 Pondalez est avant tout une maison, un espace domestique dont l\u2019architecture, \u00E0 la fois typique et singuli\u00E8re, frappe par sa verticalit\u00E9 et par sa distribution autour d\u2019un vide central, dot\u00E9e de trois passerelles desservant les pi\u00E8ces des \u00E9tages.\n\nLes \u0153uvres de Fran\u00E7ois Dilasser s\u2019inscrivent dans ce lieu du quotidien : des tableaux sur les murs d\u2019une maison, dans le respect de la sp\u00E9cificit\u00E9 de son architecture. Le titre Entre terre et ciel \u00E9voque \u00E0 la fois la mont\u00E9e dans les \u00E9tages depuis le rez-de-chauss\u00E9e, mais aussi un pan essentiel de l\u2019\u0153uvre de Dilasser, entre allusion au paysage (Le quadrillage sur lequel repose le tableau conserv\u00E9 au mus\u00E9e des Jacobins, la s\u00E9rie des Jardins, et imaginaire cosmique (\u00C9toiles, Plan\u00E8tes)."@fr . "Das Haus in Pondalez ist in erster Linie ein Haus, ein h\u00E4uslicher Raum, dessen typische und zugleich einzigartige Architektur durch ihre Vertikalit\u00E4t und ihre Verteilung um einen zentralen Hohlraum herum auff\u00E4llt, der mit drei Br\u00FCcken ausgestattet ist, die die R\u00E4ume der Stockwerke verbinden.\n\nDie Werke von Fran\u00E7ois Dilasser sind Teil dieses allt\u00E4glichen Ortes: Bilder an den W\u00E4nden eines Hauses, die die Besonderheit der Architektur respektieren. Der Titel Entre terre et ciel (Zwischen Erde und Himmel) bezieht sich sowohl auf den Aufstieg vom Erdgeschoss in die oberen Stockwerke als auch auf einen wesentlichen Teil von Dilassers Werk, der zwischen Anspielungen auf die Landschaft (das Raster, auf dem das im Mus\u00E9e des Jacobins aufbewahrte Gem\u00E4lde beruht, die Serie der Jardins) und kosmischen Vorstellungen (\u00C9toiles, Plan\u00E8tes) angesiedelt ist."@de . "La Maison \u00E0 Pondalez \u00E8 prima di tutto una casa, uno spazio domestico la cui architettura, tipica e singolare al tempo stesso, colpisce per la sua verticalit\u00E0 e la sua distribuzione attorno a un vuoto centrale, con tre passaggi che conducono alle stanze dei piani superiori.\n\nLe opere di Fran\u00E7ois Dilasser sono ambientate in questo contesto quotidiano: dipinti sulle pareti di una casa, rispettando la specificit\u00E0 della sua architettura. Il titolo Entre terre et ciel (Tra terra e cielo) evoca non solo la salita dal piano terra, ma anche una parte essenziale dell'opera di Dilasser, con le sue allusioni al paesaggio (la griglia su cui si basa il dipinto del Mus\u00E9e des Jacobins, la serie Garden) e all'immaginario cosmico (Stars, Planets)."@it . "La Maison \u00E0 Pondalez is first and foremost a house, a domestic space whose architecture, both typical and singular, is striking for its verticality and distribution around a central void, with three walkways leading to the rooms on the upper floors.\n\nFran\u00E7ois Dilasser?s works are set in this everyday setting: paintings on the walls of a house, respecting the specificity of its architecture. The title Entre terre et ciel evokes both the ascent to the upper floors from the first floor, but also an essential part of Dilasser?s work, between allusion to landscape (Le quadrillage on which the painting in the Mus\u00E9e des Jacobins is based, the Jardins series) and cosmic imagination (\u00C9toiles, Plan\u00E8tes)."@en . "La Maison \u00E0 Pondalez is in de eerste plaats een huis, een huiselijke ruimte waarvan de architectuur, tegelijkertijd typisch en bijzonder, opvalt door haar verticaliteit en haar verdeling rond een centrale vide, met drie loopbruggen die naar de kamers op de bovenste verdiepingen leiden.\n\nDe werken van Fran\u00E7ois Dilasser spelen zich af in deze alledaagse omgeving: schilderijen op de muren van een huis, met respect voor de specificiteit van de architectuur. De titel Entre terre et ciel (Tussen aarde en hemel) verwijst niet alleen naar de klim naar boven vanaf de begane grond, maar ook naar een essentieel onderdeel van Dilasser's werk, met zijn allusies op het landschap (het raster waarop het schilderij in het Mus\u00E9e des Jacobins is gebaseerd, de Garden serie) en de kosmische verbeelding (Sterren, Planeten)."@nl . "La Maison \u00E0 Pondalez es ante todo una casa, un espacio dom\u00E9stico cuya arquitectura, a la vez t\u00EDpica y singular, llama la atenci\u00F3n por su verticalidad y su distribuci\u00F3n en torno a un vac\u00EDo central, con tres pasarelas que conducen a las habitaciones de los pisos superiores.\n\nLas obras de Fran\u00E7ois Dilasser se sit\u00FAan en este marco cotidiano: pinturas sobre los muros de una casa, respetando la especificidad de su arquitectura. El t\u00EDtulo Entre terre et ciel (Entre tierra y cielo) evoca no s\u00F3lo la subida desde la planta baja, sino tambi\u00E9n una parte esencial de la obra de Dilasser, con sus alusiones al paisaje (la cuadr\u00EDcula en la que se basa el cuadro del Museo de los Jacobinos, la serie Jard\u00EDn) y al imaginario c\u00F3smico (Estrellas, Planetas)."@es . . .