. . . . . . "Para su tradicional cita oto\u00F1al \u00ABMade in Jazz\u00BB, la SLBB propone un concepto diferente: una velada de jazz m\u00E1s que un concierto en el sentido estricto de la palabra.\n\nEl SLBB invita a j\u00F3venes y talentosos m\u00FAsicos, antiguos alumnos del conservatorio de Saint-Louis y actualmente estudiantes de m\u00FAsica en B\u00E9le o Estrasburgo: Ludovic Pfaff (trompeta) y Rapha\u00EBl Levy (saxof\u00F3n). Estar\u00E1n acompa\u00F1ados por otros estudiantes.\n\nLa primera parte de la velada estar\u00E1 dedicada a ellos, con un repertorio de su elecci\u00F3n en formaci\u00F3n reducida, seguida de un programa que abarca desde el jazz de los a\u00F1os 30 hasta el actual. Durante esta segunda parte, los j\u00F3venes invitados se unir\u00E1n a la SLBB para interpretar algunas piezas junto a la big band.\n\nConcierto gratuito previa reserva por tel\u00E9fono o por correo electr\u00F3nico."@es . "Voor zijn traditionele herfstevenement \u2018Made in Jazz\u2019 stelt de SLBB een ander concept voor: een jazzavond in plaats van een concert in de strikte zin van het woord.\n\nDe SLBB nodigt jonge, getalenteerde muzikanten uit, voormalige leerlingen van het conservatorium van Saint-Louis die momenteel muziek studeren in B\u00F4le of Straatsburg: Ludovic Pfaff (trompet) en Rapha\u00EBl Levy (saxofoon). Ze worden begeleid door enkele andere studenten.\n\nHet eerste deel van de avond is aan hen gewijd, met een repertoire naar eigen keuze in een kleine bezetting, gevolgd door een programma dat varieert van jazz uit de jaren \u201930 tot hedendaagse jazz. Tijdens dit tweede deel zullen de jonge gasten zich bij de SLBB voegen om enkele nummers met de bigband te spelen.\n\nGratis concert, reserveren via telefoon of e-mail"@nl . "F\u00FCr sein traditionelles Herbst-Event \u201EMade in Jazz\u201C pr\u00E4sentiert der SLBB ein etwas anderes Konzept: einen Jazzabend statt eines Konzerts im engeren Sinne.\n\nDer SLBB l\u00E4dt junge und talentierte Musiker ein, ehemalige Sch\u00FCler des Konservatoriums von Saint-Louis, die derzeit in B\u00F4le oder Stra\u00DFburg Musik studieren: Ludovic Pfaff (Trompete) und Rapha\u00EBl Levy (Saxophon). Sie werden von einigen weiteren Studierenden begleitet.\n\nDer erste Teil des Abends ist ihnen gewidmet, mit einem Repertoire ihrer Wahl in kleiner Besetzung, gefolgt von einem Programm, das vom Jazz der 30er Jahre bis zum heutigen Jazz reicht. Im zweiten Teil des Abends werden die jungen G\u00E4ste zum SLBB sto\u00DFen, um gemeinsam mit der Big Band einige St\u00FCcke zu spielen.\n\nKostenloses Konzert nach vorheriger Anmeldung per Telefon oder E-Mail"@de . "For its traditional fall event, \u201CMade in Jazz,\u201D the SLBB is offering a different concept: a jazz evening rather than a concert in the strict sense of the word.\n\nThe SLBB is inviting young, talented musicians\u2014former students of the Saint-Louis Conservatory who are currently studying music in B\u00F4le or Strasbourg: Ludovic Pfaff (trumpet) and Rapha\u00EBl Levy (saxophone). They will be accompanied by a few other students.\n\nThe first part of the evening will be dedicated to them, featuring a repertoire of their choice performed as a small ensemble, followed by a program ranging from 1930s jazz to contemporary jazz. During this second part, the young guests will join the SLBB to perform a few pieces with the big band.\n\nFree concert; reservations required by phone or email"@en . "Per il suo tradizionale appuntamento autunnale \u201CMade in Jazz\u201D, lo SLBB propone un\u2019idea diversa: una serata jazz piuttosto che un concerto nel senso stretto del termine.\n\nLo SLBB invita giovani e talentuosi musicisti, ex allievi del Conservatorio di Saint-Louis e attualmente studenti di musica a B\u00E8le o Strasburgo: Ludovic Pfaff (tromba) e Rapha\u00EBl Levy (sassofono). Saranno accompagnati da alcuni altri studenti.\n\nLa prima parte della serata sar\u00E0 dedicata a loro, con un repertorio di loro scelta in formazione ridotta, seguita da un programma che spazia dal jazz degli anni \u201930 a quello dei giorni nostri. Durante questa seconda parte, i giovani ospiti si uniranno alla SLBB per eseguire alcuni brani insieme alla big band.\n\nConcerto gratuito su prenotazione per telefono o via e-mail"@it . "Pour son traditionnel rendez-vous d\u2019automne Made in Jazz, le SLBB propose un concept diff\u00E9rent : une soir\u00E9e jazz plut\u00F4t qu\u2019un concert dans le sens strict du mot.\n\nLe SLBB invite de jeunes et talentueux musiciens, anciens \u00E9l\u00E8ves du conservatoire de Saint-Louis et actuellement \u00E9tudiants en musique \u00E0 B\u00E2le ou Strasbourg: Ludovic Pfaff (trompette) et Rapha\u00EBl Levy (saxophone). Ils seront accompagn\u00E9s par quelques autres \u00E9tudiants.\n\nLa premi\u00E8re partie de la soir\u00E9e leur sera d\u00E9di\u00E9e, avec un r\u00E9pertoire de leur choix en petite formation, suivie d\u2019un programme allant du jazz des ann\u00E9es 30 \u00E0 celui de nos jours. Au cours de cette deuxi\u00E8me partie les jeunes invit\u00E9s viendront rejoindre le SLBB pour partager quelques morceaux avec le big band.\n\nConcert gratuit sur r\u00E9servation par t\u00E9l\u00E9phone ou par mail"@fr . . .