"CONCERT WITH CANDLES followed by a candlelit Halloween dinner!\nSaturday, November 1st - 6pm\nSaint Majan Church - Villemagne-l'Argenti\u00E8re\nConcert + Dinner = 23? - 20* - 7 (under 12 years old)\nConcert only = 16? - 13?* - free (under 12)"@en . "CONCERT MET KAARSEN gevolgd door een Halloween-diner bij kaarslicht!\nZaterdag 1 november - 18u\nSint-Maantjeskerk - Villemagne-l'Argenti\u00E8re\nConcert + Diner = 23? - 20* - 7 (onder 12 jaar)\nConcert alleen = 16? - 13?* - gratis (onder 12 jaar)"@nl . "BUGIENKONZERT mit anschlie\u00DFendem Halloween-Abendessen bei Kerzenschein!\nSamstag, 1. November - 18 Uhr\nKirche Saint Majan - Villemagne-l'Argenti\u00E8re\nKonzert + Abendessen = 23? - 20?* - 7? (unter 12 Jahren)\nKonzert allein = 16? - 13?* - kostenlos (unter 12 Jahren)"@de . "\u00A1CONCIERTO CON VELAS seguido de una cena de Halloween a la luz de las velas!\nS\u00E1bado 1 de noviembre - 18:00 h\nIglesia Saint Majan - Villemagne-l'Argenti\u00E8re\nConcierto + Cena = 23? - 20* - 7 (menores de 12 a\u00F1os)\nS\u00F3lo concierto = 16? - 13?* - gratis (menores de 12 a\u00F1os)"@es . "CONCERT A LA BOUGIE suivi d\u2019un souper lui aussi aux chandelles !\nL\u2019\u00C9glise Saint Majan sera, le temps d\u2019un concert, mise en lumi\u00E8re \u00E0 la bougie.\nTARIFS\nConcert seul = plein tarif: 18\u20AC - tarif adh\u00E9rents et - 16 ans : 15\u20AC - gratuit (moins de 10 ans)\n* tarif r\u00E9duit adh\u00E9rents, \u00E9tudiants, chercheurs d'emploi\nSouper \u00E0 la chandelle tarif unique 8\u20AC\nR\u00C9SERVATIONS : \nvia t\u00E9l\u00E9phone : 06 62 06 18 14"@fr . "CONCERT WITH CANDLES followed by a candlelit Halloween dinner!\nSaturday, November 1st - 6pm\nSaint Majan Church - Villemagne-l'Argenti\u00E8re\nConcert + Dinner = 23? - 20* - 7 (under 12 years old)\nConcert only = 16? - 13?* - free (under 12)"@en . "CONCERT MET KAARSEN gevolgd door een Halloween-diner bij kaarslicht!\nZaterdag 1 november - 18u\nSint-Maantjeskerk - Villemagne-l'Argenti\u00E8re\nConcert + Diner = 23? - 20* - 7 (onder 12 jaar)\nConcert alleen = 16? - 13?* - gratis (onder 12 jaar)"@nl . "BUGIENKONZERT mit anschlie\u00DFendem Halloween-Abendessen bei Kerzenschein!\nSamstag, 1. November - 18 Uhr\nKirche Saint Majan - Villemagne-l'Argenti\u00E8re\nKonzert + Abendessen = 23? - 20?* - 7? (unter 12 Jahren)\nKonzert allein = 16? - 13?* - kostenlos (unter 12 Jahren)"@de . "\u00A1CONCIERTO CON VELAS seguido de una cena de Halloween a la luz de las velas!\nS\u00E1bado 1 de noviembre - 18:00 h\nIglesia Saint Majan - Villemagne-l'Argenti\u00E8re\nConcierto + Cena = 23? - 20* - 7 (menores de 12 a\u00F1os)\nS\u00F3lo concierto = 16? - 13?* - gratis (menores de 12 a\u00F1os)"@es . "CONCERT A LA BOUGIE suivi d\u2019un souper lui aussi aux chandelles !\nL\u2019\u00C9glise Saint Majan sera, le temps d\u2019un concert, mise en lumi\u00E8re \u00E0 la bougie.\nTARIFS\nConcert seul = plein tarif: 18\u20AC - tarif adh\u00E9rents et - 16 ans : 15\u20AC - gratuit (moins de 10 ans)\n* tarif r\u00E9duit adh\u00E9rents, \u00E9tudiants, chercheurs d'emploi\nSouper \u00E0 la chandelle tarif unique 8\u20AC\nR\u00C9SERVATIONS : \nvia t\u00E9l\u00E9phone : 06 62 06 18 14"@fr . . "CONCIERTO CON VELAS seguido de una cena de Halloween, \u00A1tambi\u00E9n a la luz de las velas!\n\nEl D\u00EDa de Todos los Santos es una antigua fiesta pagana celebrada por los celtas de Irlanda. No se llamaba Halloween sino \"Samain\", que en ga\u00E9lico significa el paso del verano al invierno.\n\nPara los celtas, era el momento en que el velo entre el mundo de los vivos y el de los muertos era m\u00E1s delgado. Se encend\u00EDan hogueras para ahuyentar a los malos esp\u00EDritus. Se organizaban banquetes y a menudo se dejaba un sitio libre en la mesa en honor de los muertos.\n\nLa iglesia de San Majan permanecer\u00E1 iluminada con velas durante todo el concierto.\n\nEn este ambiente especial, \u00EDntimo y c\u00E1lido, le invitamos a realizar un viaje musical a diferentes culturas del mundo, todas las cuales, a su manera alegre o solemne, celebran el paso al invierno y la tradici\u00F3n de honrar a los muertos.\n\nCon :\nUlrike Van Cotthem - soprano l\u00EDrica\nMatthew Sharp - violonchelo\nNathalie Steinberg - piano\n\nEn el programa: Bach, Ravel, Arvo P\u00E4rt, Morricone y canciones tradicionales de todo el mundo..\n\nCENA DE HALLOWEEN\nTras el concierto, los que lo deseen podr\u00E1n continuar la velada en compa\u00F1\u00EDa de los artistas, con una cena tem\u00E1tica a base de calabazas: sopas y pastas para dar una alegre bienvenida a la llegada del invierno.\n\nSe recomienda reservar - las plazas son limitadas\n\nINFORMACI\u00D3N Y RESERVAS\n\nTARIFAS\n\nConcierto + Cena = 23? - 20* - 7 (menores de 12 a\u00F1os)\n\nS\u00F3lo concierto = 16? - 13?* - gratis (menores de 12 a\u00F1os)\n\n* tarifa reducida para socios, estudiantes y solicitantes de empleo\n\nRESERVAS\n\nYa puede reservar su plaza:\n\n a trav\u00E9s de Contacto por correo electr\u00F3nico\n\n a trav\u00E9s de HelloAsso\n\nEl festival contin\u00FAa durante todo el a\u00F1o: para estar al d\u00EDa de nuestros pr\u00F3ximos conciertos, eventos y proyectos, haga clic AQU\u00CD"@es . "Een CONCERT MET KAARSEN gevolgd door een Halloween-diner, ook bij kaarslicht!\n\nAllerheiligen is een oud heidens feest dat gevierd werd door de Kelten van Ierland. Het heette geen Halloween maar \"Samain\", wat in het Gaelisch de overgang van zomer naar winter betekent.\n\nVoor de Kelten was dit de tijd waarin de sluier tussen de wereld van de levenden en die van de doden het dunst was. Er werden vuren aangestoken om boze geesten af te weren. Er werden banketten georganiseerd en ter ere van de doden werd er vaak een plaats aan tafel vrijgehouden.\n\nDe kerk van Saint Majan zal tijdens het concert verlicht zijn met kaarslicht.\n\nIn deze speciale, intieme en warme sfeer nodigen we je uit voor een muzikale reis naar verschillende culturen over de hele wereld, die allemaal op hun eigen vreugdevolle of plechtige manier de overgang naar de winter en de traditie van het eren van de doden vieren.\n\nMet :\nUlrike Van Cotthem - lyrische sopraan\nMatthew Sharp - cello\nNathalie Steinberg - piano\n\nOp het programma: Bach, Ravel, Arvo P\u00E4rt, Morricone en traditionele liederen uit de hele wereld?\n\nHALLOWEEN DINER\nNa het concert kunnen degenen die dat willen de avond voortzetten in het gezelschap van de artiesten, tijdens een diner met pompoenthema: soepen en gebak om het begin van de winter vrolijk te verwelkomen.\n\nReserveren aanbevolen - plaatsen zijn beperkt\n\nINFO & BOEKINGEN\n\nTARIEVEN\n\nConcert + Diner = 23? - 20* - \u20AC7 (onder 12 jaar)\n\nAlleen concert = 16? - 13?* - gratis (onder 12 jaar)\n\n* gereduceerd tarief voor leden, studenten, werkzoekenden\n\nRESERVERINGEN\n\nJe kunt nu je plaats reserveren:\n\n via Contact per e-mail\n\n via HelloAsso\n\nHet festival gaat het hele jaar door: om op de hoogte te blijven van onze komende concerten, evenementen en projecten, klik HIER"@nl . "CANDLEBURG CONCERT followed by a candlelit Halloween dinner!\n\nAll Saints? Day hides an ancient pagan festival celebrated by the Celts of Ireland. It wasn't called Halloween, but \"Samain\", which in Gaelic evokes the passage from summer to winter.\n\nFor the Celts, this was the time when the veil between the world of the living and that of the dead was thinnest. Fires were lit to ward off evil spirits. Banquets were organized, and a place at table was often left vacant in honor of the departed.\n\nFor the duration of the concert, Saint Majan Church will be illuminated by candlelight.\n\nIn this special, intimate and warm atmosphere, we invite you to take a musical journey to different cultures around the world, all of which, in their own joyful or solemn way, celebrate the passage into winter and the tradition of honoring the dead.\n\nWith :\nUlrike Van Cotthem - lyric soprano\nMatthew Sharp - cello\nNathalie Steinberg - piano\n\nOn the program: Bach, Ravel, Arvo P\u00E4rt, Morricone and traditional songs from around the world?\n\nHALLOWEEN DINNER\nAt the end of the concert, those who wish can continue the evening in the company of the artists, over a pumpkin-themed supper: soups and pastries to cheerfully welcome the onset of winter.\n\nReservations recommended - places limited\n\nINFO & RESERVATIONS\n\nRATES\n\nConcert + Dinner = 23? - 20* - 7 (under 12 years old)\n\nConcert only = 16? - 13?* - free (under 12)\n\n* reduced rate for members, students, jobseekers\n\nRESERVATIONS\n\nYou can now reserve your place:\n\n via Contact by e-mail\n\n via HelloAsso\n\nThe festival goes on all year round: to keep up to date with our upcoming concerts, events and projects, click HERE"@en . "CONCERT A LA BOUGIE suivi d\u2019un souper lui aussi aux chandelles !\n\nL\u2019\u00C9glise Saint Majan sera, le temps d\u2019un concert, mise en lumi\u00E8re \u00E0 la bougie.\n\nDans cette ambiance particuli\u00E8re, intimiste et chaleureuse, nous vous proposons un voyage musical dans diff\u00E9rentes cultures du monde qui, toutes, \u00E0 leur fa\u00E7on joyeuse ou solennelle f\u00EAtent ce passage \u00E0 l\u2019hiver et cette tradition d\u2019honorer les d\u00E9funts.\n\nAvec Le Duo presque classique (Fred\u00E9ric Lef\u00E8vre et Frank Marty) et ses instruments extraordinaire : monocorde de Poussot, Hang, Harpe de verres...\n\nAu programme : Bach, Mozart, Ha\u00EBndel, Vivaldi, Schubert\u2026\n\nLE SOUPER A LA CHANDELLE\n\u00C0 l\u2019issue du concert, ceux et celles qui le souhaitent pourront continuer la soir\u00E9e en compagnie des artistes, autour d\u2019un souper sur le th\u00E8me de la citrouille : soupes et p\u00E2tisseries pour souhaiter joyeusement cette entr\u00E9e dans l\u2019hiver.\n\nR\u00E9servation conseill\u00E9e - places limit\u00E9es\n\nINFOS & R\u00C9SERVATIONS\n\nTARIFS\nConcert seul = plein tarif: 18\u20AC - tarif adh\u00E9rents et - 16 ans : 15\u20AC - gratuit (moins de 10 ans)\n* tarif r\u00E9duit adh\u00E9rents, \u00E9tudiants, chercheurs d'emploi\nSouper \u00E0 la chandelle tarif unique 8\u20AC\n\nR\u00C9SERVATIONS\n\nVous pouvez d\u00E8s \u00E0 pr\u00E9sent r\u00E9server votre place :\nvia t\u00E9l\u00E9phone : 06 62 06 18 14\nvia HelloAsso : song d'une nuit d'\u00E9t\u00E9\n\nLe festival continue toute l\u2019ann\u00E9e : pour rester inform\u00E9 de nos prochains concerts, \u00E9v\u00E8nements et projets, cliquez ICI"@fr . "BUGIE-KONZERT mit anschlie\u00DFendem Halloween-Abendessen bei Kerzenlicht!\n\nHinter Allerheiligen verbirgt sich ein uraltes heidnisches Fest, das von den Kelten in Irland gefeiert wurde. Das Fest hie\u00DF nicht Halloween, sondern \"Samain\", was auf G\u00E4lisch den \u00DCbergang vom Sommer zum Winter bezeichnet.\n\nF\u00FCr die Kelten war dies der Zeitpunkt, an dem der Schleier zwischen der Welt der Lebenden und der Welt der Toten am d\u00FCnnsten war. Es wurden Feuer angez\u00FCndet, um die b\u00F6sen Geister zu vertreiben. Es wurden Bankette veranstaltet und zu Ehren der Verstorbenen wurde oft ein Platz am Tisch freigelassen.\n\nDie Kirche Saint Majan wird f\u00FCr die Dauer eines Konzerts mit Kerzenlicht beleuchtet.\n\nIn dieser besonderen, intimen und warmen Atmosph\u00E4re laden wir Sie zu einer musikalischen Reise in verschiedene Kulturen der Welt ein, die alle auf ihre eigene fr\u00F6hliche oder feierliche Weise den Wintereinbruch und die Tradition, die Verstorbenen zu ehren, feiern.\n\nMit:\nUlrike Van Cotthem - lyrischer Sopran\nMatthew Sharp - Violoncello\nNathalie Steinberg - Klavier\n\nAuf dem Programm stehen Bach, Ravel, Arvo P\u00E4rt, Morricone oder auch traditionelle Lieder aus aller Welt?\n\nDAS HALLOWEEN-DINNER\nNach dem Konzert k\u00F6nnen alle, die m\u00F6chten, den Abend mit den K\u00FCnstlern bei einem K\u00FCrbisessen fortsetzen: Suppen und Geb\u00E4ck, um den Winter zu begr\u00FC\u00DFen.\n\nReservierung empfohlen - begrenzte Pl\u00E4tze\n\nINFOS & RESERVIERUNGEN\n\nPREISE\n\nKonzert + Abendessen = 23? - 20?* - 7? (unter 12 Jahren)\n\nNur Konzert = 16? - 13?* - kostenlos (unter 12 Jahren)\n\n* erm\u00E4\u00DFigter Tarif f\u00FCr Mitglieder, Studenten und Arbeitsuchende\n\nRESERVIERUNGEN\n\nSie k\u00F6nnen ab sofort Ihren Platz reservieren:\n\n via Kontakt per E-Mail\n\n \u00FCber HelloAsso\n\nDas Festival geht das ganze Jahr \u00FCber weiter: Um \u00FCber unsere n\u00E4chsten Konzerte, Veranstaltungen und Projekte auf dem Laufenden zu bleiben, klicken Sie HIER"@de . . .