. . . . "Laat u onderdompelen in een unieke zintuiglijke ervaring met Parfums & Vins!\nOntdekking van de geurfamilies en Jurawijnen\n\nLaat je verrassen door de wereld van de geurfamilies en ontdek hun interactie met de wijnen uit de Jura.\nTussen de geuren van de Grasse streek en een proeverij van lokale wijnen, nodigt deze originele en meeslepende workshop je uit om je zintuigen op een geheel nieuwe manier te prikkelen.\nEen gezellig en onverwacht intermezzo, te delen in kleine groepen.\n\nAlleen op reservering\nDuur: 2 uur\nVoorwaarden: activiteit voorbehouden voor personen vanaf 18 jaar.\nHet evenement wordt gehouden voor groepen vanaf 4 personen, met een maximum van 7 deelnemers.\n\n\nEen dialoog tussen de neus en het gehemelte\nDe wereld van wijn en de wereld van parfum delen meer dan alleen geuren: ze delen een vocabulaire, grondstoffen en een zoektocht naar evenwicht.\n\n1. Parfumgeheimen onthuld\n Olfactorische initiatie: Tiphaine laat je kennismaken met de taal van parfum. Je ontdekt de olfactorische families (bloemig, houtachtig, fruitig, kruidig...) aan de hand van zeldzame geuren.\n Train je neus: Je leert de technieken die professionals gebruiken om geuren te identificeren, te onthouden en te benoemen, vaardigheden die direct toepasbaar zijn bij het wijnproeven.\n\n2. Ontdek de wijnen van de Jura\n Ongewone proeverij: Deze proeverij richt zich op geselecteerde wijnen uit de Jura. Je leert hun aroma's te ontleden en de stappen van een professionele proeverij te volgen.\n Het correspondentiespel: Het sleutelmoment van de workshop! Leg het verband tussen de geuren die je in de flessen ruikt en de aroma's in je glas (noten van walnoot, kerrie, gedroogd fruit, kreupelhout, enz.) Ontdek waarom een Vin Jaune noten van oosterse kruiden kan hebben of een rode wijn noten van leer.\n\nLabel Vignobles & D\u00E9couvertes: La Bulle \u00E0 Parfums garandeert u een hoogwaardige onderdompeling in de wijnbouw en het culturele erfgoed van de Jura.\n\nKlaar om je neus te scherpen en de wijnen van de Jura te herontdekken?\nBoek uw zintuiglijke reis!\n\nP.S. Wil je de ervaring verlengen?\nVraag naar je cadeaubon of kom meer te weten over onze \"niet-toeristische\" formule met accommodatie ter plaatse!\n\nHet hele domein heeft het LPO-label (Ligue Protection Oiseaux).\nLes Maisons Foug\u00E8re, een nabijgelegen g\u00EEte voor 15 personen, heeft het biodiversiteitslabel gekregen van G\u00EEtes de France."@nl . "Immerse yourself in a unique sensory experience with Parfums & Vins! \nExploration of the olfactory families and Jura wines\n\nLet yourself be surprised by the world of olfactory families and discover how they interact with Jura wines. \nWith scents from the Grasse region and a tasting of local vintages, this original and immersive workshop invites you to awaken your senses in a whole new way. \nA convivial and unexpected interlude, to be shared in small groups.\n\nBy reservation only\nDuration: 2 hours\nConditions: activity reserved for people aged 18 and over. \nThe event will be held for groups of 4 or more, with a maximum of 7 participants.\n\n\nA dialogue between the Nose and the Palate\nThe world of wine and the world of perfume share more than just scents: they share a vocabulary, raw materials and a quest for balance.\n\n1. Perfume Secrets Revealed\n Olfactory initiation: Tiphaine introduces you to the language of perfume. You'll discover the olfactory families (Floral, Woody, Fruity, Spicy...) through rare fragrances.\n Train your Nose: You'll learn the techniques used by professionals to identify, memorise and name smells, skills that are directly applicable to wine tasting.\n\n2. Exploring the Wines of the Jura\n Original tasting: This tasting focuses on selected Jura wines. You will learn how to break down their aromas and follow the steps of a professional tasting.\n The Correspondence Game: The key moment of the workshop! Make the connection between the fragrances you smell in the bottles and the aromas in your glass (notes of walnut, curry, dried fruit, undergrowth, etc.). Discover why a Vin Jaune may have notes of oriental spices or a red wine notes of leather.\n\nVignobles & D\u00E9couvertes label: La Bulle \u00E0 Parfums guarantees you a high-quality immersion in the wine-growing and cultural heritage of the Jura.\n\nReady to sharpen your nose and rediscover the wines of the Jura? \nBook Your Sensory Journey!\n\nP.S. Want to extend the experience?\nAsk for your Gift Voucher or find out more about our wine tourism breaks with accommodation on site!\n\nThe entire property has the LPO (Ligue Protection Oiseaux) label. \nLes Maisons Foug\u00E8re, a nearby 15-person g\u00EEte, has been awarded the biodiversity label by G\u00EEtes de France."@en . "\u00A1Sum\u00E9rjase en una experiencia sensorial \u00FAnica con Parfums & Vins!\nExploraci\u00F3n de las familias olfativas y los vinos del Jura\n\nD\u00E9jese sorprender por el mundo de las familias olfativas y descubra c\u00F3mo interact\u00FAan con los vinos del Jura.\nEntre los aromas de la regi\u00F3n de Grasse y una degustaci\u00F3n de a\u00F1adas locales, este taller original y envolvente le invita a despertar sus sentidos de una forma totalmente nueva.\nUn interludio convivial e inesperado, para compartir en peque\u00F1os grupos.\n\nS\u00F3lo con reserva previa\nDuraci\u00F3n: 2 horas\nCondiciones: actividad reservada a mayores de 18 a\u00F1os.\nLa actividad se realizar\u00E1 para grupos de 4 o m\u00E1s personas, con un m\u00E1ximo de 7 participantes.\n\n\nUn di\u00E1logo entre la nariz y el paladar\nEl mundo del vino y el del perfume comparten algo m\u00E1s que aromas: comparten vocabulario, materias primas y b\u00FAsqueda del equilibrio.\n\n1. Los secretos del perfume al descubierto\n Iniciaci\u00F3n olfativa: Tiphaine le introduce en el lenguaje del perfume. Descubrir\u00E1 las familias olfativas (Floral, Amaderada, Afrutada, Especiada...) a trav\u00E9s de fragancias poco comunes.\n Entrene su olfato: aprender\u00E1 las t\u00E9cnicas utilizadas por los profesionales para identificar, memorizar y nombrar los olores, habilidades directamente aplicables a la cata de vinos.\n\n2. Explorar los vinos del Jura\n Cata ins\u00F3lita: Esta cata se centra en una selecci\u00F3n de vinos del Jura. Aprender\u00E1 a descomponer sus aromas y a seguir los pasos de una cata profesional.\n El juego de las correspondencias: \u00A1El momento clave del taller! Establezca la relaci\u00F3n entre las fragancias que huele en las botellas y los aromas de su copa (notas de nuez, curry, frutos secos, sotobosque, etc.). Descubra por qu\u00E9 un Vin Jaune puede tener notas de especias orientales o un vino tinto notas de cuero.\n\nEtiqueta Vignobles & D\u00E9couvertes: La Bulle \u00E0 Parfums le garantiza una inmersi\u00F3n de calidad en el patrimonio vit\u00EDcola y cultural del Jura.\n\n\u00BFListo para afinar su olfato y redescubrir los vinos del Jura?\n\u00A1Reserve su viaje sensorial!\n\nP.D. \u00BFQuiere prolongar la experiencia?\nSolicite su vale regalo o inf\u00F3rmese sobre nuestro paquete \"no tur\u00EDstico\" con alojamiento in situ\n\nToda la propiedad cuenta con la etiqueta LPO (Ligue Protection Oiseaux).\nLes Maisons Foug\u00E8re, una casa rural cercana con capacidad para 15 personas, ha sido galardonada con la etiqueta de biodiversidad por G\u00EEtes de France."@es . "Immergetevi in un'esperienza sensoriale unica con Parfums & Vins!\nEsplorazione delle famiglie olfattive e dei vini del Giura\n\nLasciatevi sorprendere dal mondo delle famiglie olfattive e scoprite come interagiscono con i vini del Giura.\nTra i profumi della regione di Grasse e una degustazione di vini locali, questo laboratorio originale e coinvolgente vi invita a risvegliare i vostri sensi in un modo completamente nuovo.\nUna parentesi conviviale e inaspettata, da condividere in piccoli gruppi.\n\nSolo su prenotazione\nDurata: 2 ore\nCondizioni: attivit\u00E0 riservata ai maggiori di 18 anni.\nL'evento si terr\u00E0 per gruppi di almeno 4 persone, con un massimo di 7 partecipanti.\n\n\nUn dialogo tra naso e palato\nIl mondo del vino e quello del profumo condividono pi\u00F9 di un semplice profumo: condividono un vocabolario, materie prime e una ricerca di equilibrio.\n\n1. I segreti del profumo svelati\n Iniziazione olfattiva: Tiphaine vi introduce al linguaggio del profumo. Scoprirete le famiglie olfattive (Floreale, Legnoso, Fruttato, Speziato...) attraverso fragranze rare.\n Allenare il naso: imparerete le tecniche utilizzate dai professionisti per identificare, memorizzare e denominare gli odori, competenze direttamente applicabili alla degustazione dei vini.\n\n2. Esplorare i vini del Giura\n Degustazione insolita: questa degustazione si concentra su vini selezionati del Giura. Imparerete a scomporre gli aromi e a seguire le fasi di una degustazione professionale.\n Il gioco delle corrispondenze: il momento chiave del workshop! Fate il collegamento tra le fragranze che sentite nelle bottiglie e gli aromi nel bicchiere (note di noce, curry, frutta secca, sottobosco...). Scoprite perch\u00E9 un Vin Jaune pu\u00F2 avere note di spezie orientali o un vino rosso note di cuoio.\n\nEtichetta Vignobles & D\u00E9couvertes: La Bulle \u00E0 Parfums vi garantisce un'immersione di alta qualit\u00E0 nel patrimonio viticolo e culturale del Giura.\n\nSiete pronti ad affinare il vostro naso e a riscoprire i vini del Giura?\nPrenotate il vostro viaggio sensoriale!\n\nP.S. Volete prolungare l'esperienza?\nRichiedete il vostro Buono regalo o scoprite il nostro pacchetto \"non turistico\" con alloggio in loco!\n\nL'intera struttura ha il marchio LPO (Ligue Protection Oiseaux).\nLes Maisons Foug\u00E8re, un vicino g\u00EEte di 15 persone, ha ottenuto il marchio di biodiversit\u00E0 da G\u00EEtes de France."@it . "Tauchen Sie mit Parfums & Vins in ein einzigartiges sensorisches Erlebnis ein! \nErkundung der Duftfamilien und Weine aus dem Jura\n\nLassen Sie sich von der Welt der Duftfamilien \u00FCberraschen und entdecken Sie, wie sie mit den Weinen des Jura in Dialog treten. \nZwischen den D\u00FCften des Pays grassois und der Verkostung lokaler Weine l\u00E4dt Sie dieser originelle und immersive Workshop dazu ein, Ihre Sinne auf andere Weise zu wecken. \nEine gesellige und unerwartete Auszeit, die Sie in einer kleinen Gruppe genie\u00DFen k\u00F6nnen.\n\nAuf Reservierung\nDauer: 2 Stunden\nBedingungen: Animation nur f\u00FCr Personen \u00FCber 18 Jahre. \nAnimation wird ab 4 angemeldeten Personen fortgesetzt, bis zu einer H\u00F6chstzahl von 7 Teilnehmern.\n\n\nEin Dialog zwischen Nase und Gaumen.\nDie Welt des Weins und die Welt des Parfums teilen mehr als nur D\u00FCfte: Sie teilen ein Vokabular, Rohstoffe und das Streben nach Gleichgewicht.\n\n1. Die Geheimnisse des Parfums enth\u00FCllt.\n Olfactive Initiation: Tiphaine f\u00FChrt Sie in die Sprache des Parfums ein. Sie werden die Duftfamilien (blumig, holzig, fruchtig, w\u00FCrzig...) anhand von seltenen D\u00FCften entdecken.\n Trainieren Sie Ihre Nase: Sie lernen die Techniken der Profis, um Ger\u00FCche zu identifizieren, sich zu merken und zu benennen, F\u00E4higkeiten, die direkt auf die Weinverkostung anwendbar sind.\n\n2. Die Erkundung der Weine des Jura.\n Ungew\u00F6hnliche Verkostung: Die Verkostung konzentriert sich auf ausgew\u00E4hlte Jura-Weine. Sie lernen, ihre Aromen zu zerlegen und die Schritte einer professionellen Weinprobe zu befolgen.\n Das Spiel der \u00DCbereinstimmungen: Der Schl\u00FCsselmoment des Workshops! Stellen Sie eine Verbindung zwischen den D\u00FCften, die Sie in den Flaschen gerochen haben, und den Aromen in Ihrem Glas her (Noten von N\u00FCssen, Curry, Trockenfr\u00FCchten, Unterholz usw.). Entdecken Sie, warum ein Vin Jaune Noten von orientalischen Gew\u00FCrzen oder ein Rotwein Noten von Leder haben kann.\n\nMit dem Label Vignobles & D\u00E9couvertes ausgezeichnet : La Bulle \u00E0 Parfums garantiert Ihnen ein qualitativ hochwertiges Eintauchen in das Weinbau- und Kulturerbe des Jura.\n\nSind Sie bereit, Ihre Nase zu sch\u00E4rfen und die Weine des Jura neu zu entdecken? \nBuchen Sie Ihre Sensorikreise!\n\nP.S. Sie m\u00F6chten das Erlebnis verl\u00E4ngern?\nFordern Sie Ihren Geschenkgutschein an oder informieren Sie sich \u00FCber unser Angebot f\u00FCr einen Weintourismus-Aufenthalt mit Unterkunft vor Ort!\n\nDas gesamte Anwesen hat das LPO-Label (Ligue Protection Oiseaux). \nLes Maisons Foug\u00E8re, ein Ferienhaus f\u00FCr 15 Personen in der N\u00E4he, wurde von G\u00EEtes de France mit der Qualifikation Biodiversit\u00E4t ausgezeichnet."@de . "Plongez dans une exp\u00E9rience sensorielle unique avec Parfums & Vins ! \nExploration des familles olfactives et vins du Jura\n\nLaissez-vous surprendre par l\u2019univers des familles olfactives et d\u00E9couvrez comment elles dialoguent avec les vins du Jura. \nEntre senteurs du pays grassois et d\u00E9gustation de crus locaux, cet atelier original et immersif vous invite \u00E0 \u00E9veiller vos sens autrement. \nUne parenth\u00E8se conviviale et inattendue, \u00E0 partager en petit groupe.\n\nSur r\u00E9servation\nDur\u00E9e : 2 heures\nConditions : animation r\u00E9serv\u00E9e aux personnes de plus de 18 ans. \nAnimation maintenue \u00E0 partir de 4 inscrits, dans la limite de 7 participants.\n\n\nUn dialogue entre le Nez et le Palais\nLe monde du vin et celui du parfum partagent plus que des senteurs : ils partagent un vocabulaire, des mati\u00E8res premi\u00E8res et une qu\u00EAte d'\u00E9quilibre.\n\n1. Les Secrets du Parfum R\u00E9v\u00E9l\u00E9s\n Initiation Olfactive : Tiphaine vous initie au langage du parfum. Vous d\u00E9couvrirez les familles olfactives (Florale, Bois\u00E9e, Fruit\u00E9e, \u00C9pic\u00E9e...) \u00E0 travers des fragrances rares.\n Entra\u00EEnez votre Nez : Vous apprendrez les techniques des professionnels pour identifier, m\u00E9moriser et nommer les odeurs, comp\u00E9tences directement applicables \u00E0 la d\u00E9gustation de vin.\n\n2. L'exploration des Vins du Jura\n D\u00E9gustation In\u00E9dite : La d\u00E9gustation est ax\u00E9e sur des Vins du Jura s\u00E9lectionn\u00E9s. Vous apprendrez \u00E0 d\u00E9composer leurs ar\u00F4mes et \u00E0 suivre les \u00E9tapes d'une d\u00E9gustation professionnelle.\n Le Jeu des Correspondances : Le moment cl\u00E9 de l'atelier ! Faites le lien entre les fragrances senties dans les flacons et les ar\u00F4mes pr\u00E9sents dans votre verre (notes de noix, curry, fruits secs, sous-bois, etc.). D\u00E9couvrez pourquoi un Vin Jaune peut avoir des notes d'\u00E9pices orientales ou un vin rouge des notes de cuir.\n\nLabellis\u00E9 Vignobles & D\u00E9couvertes : La Bulle \u00E0 Parfums vous garantit une immersion de qualit\u00E9 dans le patrimoine viticole et culturel du Jura.\n\nPr\u00EAt(e) \u00E0 affuter votre nez et \u00E0 red\u00E9couvrir les Vins du Jura ? \nR\u00E9servez Votre Voyage Sensoriel !\n\nP.S. Vous souhaitez prolonger l'exp\u00E9rience ?\nDemandez votre Bon Cadeau ou renseignez-vous sur notre offre de s\u00E9jour \u0153notourisme avec h\u00E9bergement sur place !\n\nToute la propri\u00E9t\u00E9 a le Label LPO (Ligue Protection Oiseaux).\u00A0\nLes Maisons Foug\u00E8re, g\u00EEte 15 pers. \u00E0 proximit\u00E9, ont obtenu la qualification biodiversit\u00E9 par G\u00EEtes de France."@fr . . .