@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:02c3158c-f791-3cfc-8ee1-995841bc05e3
:hasTranslatedProperty data:b9fd9f23-533b-3a46-8525-f84be726fafd, data:fc4ded3b-bf63-3536-9067-75d0a9316d9b, data:ac5a667b-89b4-3212-a44d-64f5b2bf6768, data:9c19a8ec-671f-30f7-b1e7-9720f5dac247, data:a60e55f4-7d31-33af-8017-a3fc9f88e6cc ;
a :Description ;
dc:description """The Quartier Disciplinaire has not said its last word?
Behind its walls steeped in history, a mystery persists. A name still circulates, almost like an echo: C.E.R.B.E.R.E.S.
Officially closed in 2017? Perhaps?
According to some rumors, this surveillance system is still active. Invisible, silent and ready for anything.
This summer of 2026, become an investigator.
The Renaissance de l?abbaye de Clairvaux association has a challenge for you: go to the Quartier Disciplinaire to decipher the clues, foil the system? and put an end to this phantom menace.
Observation, reflection, teamwork: are you up to the challenge?
It's up to you.
Ages 7 and up
Play guaranteed from 2 players - 18 players maximum per session
Duration: approx. 1h30
Reservations strongly recommended"""@en, """El Quartier Disciplinaire no ha dicho su última palabra?
Tras sus muros cargados de historia, persiste un misterio. Un nombre sigue circulando, casi como un eco: C.E.R.B.E.R.E.S.
¿Cerrado oficialmente en 2017? Bueno, ¿quizá?
Según algunos rumores, este sistema de vigilancia sigue activo. Invisible, silencioso y preparado para todo.
Este verano de 2026, conviértete en investigador.
La asociación Renaissance de l'abbaye de Clairvaux te lanza un desafío: acude al Quartier Disciplinaire para descifrar las pistas, frustrar el sistema... y acabar con esta amenaza fantasma.
Observación, reflexión, trabajo en equipo: ¿estarás a la altura del desafío?
Depende de ti.
A partir de 7 años
A partir de 2 jugadores - 18 jugadores máximo por sesión
Duración: 1h30 aprox
Se recomienda reservar"""@es, """Le Quartier disciplinaire n’a pas dit son dernier mot…
Derrière ses murs chargés d’histoire, un mystère persiste. Un nom circule encore, presque comme un écho : C.E.R.B.E.R.E.S.
Officiellement arrêté en 2017 ? Peut-être…
Selon certaines rumeurs, ce système de surveillance serait toujours actif. Invisible, silencieux et prêt à tout.
Cet été 2026, devenez enquêteur.
L’association Renaissance de l’abbaye de Clairvaux vous lance un défi : rendez-vous au Quartier Disciplinaire pour décrypter les indices, déjouer le système… et mettre fin à cette menace fantôme.
Observation, réflexion, esprit d’équipe : serez-vous à la hauteur ?
À vous de jouer.
À partir de 7 ans
Jeu assuré à partir de 2 joueurs - 18 joueurs maximum par session
Durée : environ 1h30
Réservation fortement conseillée"""@fr, """Die Disziplinarabteilung hat noch nicht das letzte Wort?
Hinter den geschichtsträchtigen Mauern bleibt ein Geheimnis bestehen. Ein Name kursiert noch immer, fast wie ein Echo: C.E.R.B.E.R.E.S. (C.E.R.B.E.R.S.).
Offiziell wurde es 2017 eingestellt? Vielleicht?
Es gibt Gerüchte, dass das Überwachungssystem noch immer aktiv ist. Unsichtbar, lautlos und zu allem bereit.
Werden Sie im Sommer 2026 zum Ermittler.
Der Verein Renaissance de l'abbaye de Clairvaux fordert Sie heraus, sich im Quartier Disciplinaire einzufinden, um die Hinweise zu entschlüsseln, das System zu überlisten und der gespenstischen Bedrohung ein Ende zu bereiten.
Observation, Reflexion, Teamgeist: Werden Sie der Aufgabe gewachsen sein?
Es liegt an Ihnen.
Ab 7 Jahren
Gesichertes Spiel ab 2 Spielern - maximal 18 Spieler pro Sitzung
Dauer: ca. 1,5 Std
Reservierung dringend empfohlen"""@de, """Heeft het Quartier Disciplinaire zijn laatste woord nog niet gezegd?
Achter de muren met een rijke geschiedenis blijft een mysterie bestaan. Eén naam doet nog steeds de ronde, bijna als een echo: C.E.R.B.E.R.E.S.
Officieel gesloten in 2017? Nou ja, misschien?
Volgens sommige geruchten is dit bewakingssysteem nog steeds actief. Onzichtbaar, stil en klaar voor alles.
Word deze zomer van 2026 een onderzoeker.
De vereniging Renaissance de l'abbaye de Clairvaux daagt je uit: ga naar het Quartier Disciplinaire om de aanwijzingen te ontcijferen, het systeem te verijdelen en een einde te maken aan deze spookachtige dreiging.
Observatie, reflectie, teamwork: kunnen jullie de uitdaging aan?
Aan jou de keuze.
Vanaf 7 jaar
2 spelers of meer - maximaal 18 spelers per sessie
Duur: ongeveer 1u30
Reserveren sterk aangeraden"""@nl, """Il Quartier Disciplinaire non ha detto la sua ultima parola?
Dietro le sue mura ricche di storia, persiste un mistero. Un nome circola ancora, quasi come un'eco: C.E.R.B.E.R.E.S.
Ufficialmente chiuso nel 2017? Beh, forse?
Secondo alcune voci, questo sistema di sorveglianza è ancora attivo. Invisibile, silenzioso e pronto a tutto.
Quest'estate del 2026, diventa un investigatore.
L'associazione Renaissance de l'abbaye de Clairvaux vi lancia una sfida: recatevi nel Quartier Disciplinaire per decifrare gli indizi, sventare il sistema e porre fine a questa fantomatica minaccia.
Osservazione, riflessione, lavoro di squadra: sarete all'altezza della sfida?
Dipende da voi.
A partire dai 7 anni
2 o più giocatori - 18 giocatori al massimo per sessione
Durata: circa 1h30
Si consiglia vivamente di prenotare"""@it .
owl:topObjectProperty data:02c3158c-f791-3cfc-8ee1-995841bc05e3 ;
:hasDescription data:02c3158c-f791-3cfc-8ee1-995841bc05e3 .