. . . "Installed on the old swing bridge since the end of 2018, by the same sculptor as \"La Ribambelle joyeuse\", Belgian artist Tom Frantzen, known for his creations that border on the real and the fantastic, this humorous and poetic work features a small dog that frightens a group of birds, causing them to take flight.\r\nThe group is reminiscent of the cranes that fly over the Aube department every year.\r\n\r\nThe artist has worked in harmony with the site, integrating movement and bringing lightness to these heavy bronze sculptures."@en . "Install\u00E9e sur l\u2019ancien pont-tournant depuis fin 2018, du m\u00EAme sculpteur que \u00AB la Ribambelle joyeuse \u00BB l\u2019artiste belge Tom Frantzen connu pour ses cr\u00E9ations \u00E0 la fronti\u00E8re du r\u00E9el et du fantastique, cette \u0153uvre humoristique et po\u00E9tique pr\u00E9sente un petit chien qui effraie un groupe d\u2019oiseaux et provoque leur envol.\r\nCe groupe rappelle les grues qui survolent le d\u00E9partement de l\u2019Aube chaque ann\u00E9e.\r\n\r\nL\u2019artiste a travaill\u00E9 en accord avec les lieux, pour que le mouvement s\u2019y int\u00E8gre et apporte de la l\u00E9g\u00E8ret\u00E9 \u00E0 ces lourdes sculptures en bronze."@fr . "Dit humoristische en po\u00EBtische werk van dezelfde beeldhouwer als \"La Ribambelle joyeuse\", de Belgische kunstenaar Tom Frantzen, die bekend staat om zijn creaties die de grens tussen het re\u00EBle en het fantastische overschrijden, werd eind 2018 ge\u00EFnstalleerd op de oude draaibrug en toont een klein hondje dat een groep vogels bang maakt, waardoor ze wegvliegen.\r\nDe groep doet denken aan de kraanvogels die elk jaar over het departement Aube vliegen.\r\n\r\nDe kunstenaar heeft in harmonie met de locatie gewerkt, zodat de beweging erbij past en lichtheid toevoegt aan deze zware bronzen sculpturen."@nl . "Installata sul vecchio ponte girevole alla fine del 2018, quest'opera umoristica e poetica dello stesso scultore de \"La Ribambelle joyeuse\", l'artista belga Tom Frantzen, noto per le sue creazioni a cavallo tra il reale e il fantastico, presenta un cagnolino che spaventa un gruppo di uccelli, facendoli volare via.\r\nIl gruppo ricorda le gru che ogni anno sorvolano il dipartimento dell'Aube.\r\n\r\nL'artista ha lavorato in armonia con il sito, in modo che il movimento si inserisca in esso e aggiunga leggerezza a queste pesanti sculture in bronzo."@it . "Instalada en el antiguo puente giratorio a finales de 2018, esta obra humor\u00EDstica y po\u00E9tica del mismo escultor que \"La Ribambelle joyeuse\", el artista belga Tom Frantzen, conocido por sus creaciones a caballo entre lo real y lo fant\u00E1stico, presenta a un peque\u00F1o perro que asusta a un grupo de p\u00E1jaros, haci\u00E9ndolos salir volando.\r\nEl grupo recuerda a las grullas que sobrevuelan cada a\u00F1o el departamento del Aube.\r\n\r\nEl artista ha trabajado en armon\u00EDa con el lugar, de modo que el movimiento se integra en \u00E9l y aporta ligereza a estas pesadas esculturas de bronce."@es . "Seit Ende 2018 auf der alten Drehbr\u00FCcke installiert, vom selben Bildhauer wie \"La Ribambelle joyeuse\" dem belgischen K\u00FCnstler Tom Frantzen, der f\u00FCr seine Kreationen an der Grenze zwischen Realit\u00E4t und Fantasie bekannt ist, zeigt dieses humorvolle und poetische Werk einen kleinen Hund, der eine Gruppe von V\u00F6geln verscheucht und sie zum Wegfliegen bringt.\r\nDiese Gruppe erinnert an die Kraniche, die jedes Jahr \u00FCber das Departement Aube fliegen.\r\n\r\nDer K\u00FCnstler arbeitete im Einklang mit den \u00D6rtlichkeiten, damit die Bewegung sich in diese einf\u00FCgt und den schweren Bronzeskulpturen Leichtigkeit verleiht."@de . . .