"Camifolia, le jardin des plantes m\u00E9dicinales et aromatiques en plein coeur de l'Anjou !"@fr . . . . . . . . . . . "Camifolia, the garden of medicinal and aromatic plants in the heart of Anjou!"@en . "Camifolia, le jardin des plantes m\u00E9dicinales et aromatiques en plein coeur de l'Anjou !"@fr . "Camifolia, der Garten der Heil- und Gew\u00FCrzpflanzen im Herzen von Anjou!"@de . "Camifolia, de tuin van geneeskrachtige en aromatische planten in het hart van de Anjou!"@nl . "Camifolia, el jard\u00EDn de plantas medicinales y arom\u00E1ticas en el coraz\u00F3n de Anjou"@es . "Camifolia, il giardino delle piante medicinali e aromatiche nel cuore dell'Anjou!"@it . . "Set off on a great botanical adventure!\n\nLocated in Chemill\u00E9-en-Anjou, in the Hyr\u00F4me Valley, the Jardin Camifolia features more than 600 species of plants for health, beauty, and well-being across 3.5 hectares.\n\nA variety of plants with amazing properties, such as chamomile, the region\u2019s iconic plant.\n\nThrough scents, rustling sounds, textures, tastings, and colors, the Jardin Camifolia takes visitors on a playful and unique stroll that awakens all the senses. \n\nThe site holds the following certifications: Botanical Garden of France and Francophone Countries, GRAINE Pays de la Loire, and Qualit\u00E9 Tourisme.\n\nThe Camifolia Garden has unveiled a new landscaped and scenographic trail, featuring six themed gardens:\n- the Hill of Scents\n- the Alley of Local Plants\n- the Valley of Secret Plants\n- The Flavorful Meadow\n- The Ephemeral Garden\n- The Botanical Garden\n- The Workshop of Colors and Thread\n\nRelaxation areas are available throughout the tour so you can fully enjoy this educational, exciting site full of discoveries.\n\nYou can also explore the garden while having fun with our new discovery trail in the form of a scavenger hunt. Then, through a sensory, playful, and hands-on experience, your children will stimulate their senses.\n\nAre you visiting as a group for a few days? Check out our suggestions for your stay below the contact information.\nStart your exploration of the area with a visit to the Jardin Camifolia, followed by a picnic there. For the occasion, consider hiring a local caterer such as Math&Na%EFs, Aux Saveurs du Jour, or S\u00E9bastien dans sa cuisine. Spend the afternoon hiking around the Coul\u00E9e Verte or the Croix Berg\u00E8re, and finish with a quick swim at the Coul\u00E9e recreation center.\nThe next day, stroll through the village of Chemill\u00E9 and have lunch at the cr\u00EAperie Les Saveurs de Jean before heading to the Parc Oriental de Maul\u00E9vri\u00E9."@en . "Partez pour une grande aventure v\u00E9g\u00E9tale !\n\nSitu\u00E9 \u00E0 Chemill\u00E9-en-Anjou, dans la vall\u00E9e de l\u2019Hyr\u00F4me, le Jardin Camifolia rassemble plus de 600 esp\u00E8ces de plantes de sant\u00E9, beaut\u00E9 et bien-\u00EAtre sur 3,5 hectares.\n\nUn panel de plantes aux propri\u00E9t\u00E9s \u00E9tonnantes comme la camomille, plante embl\u00E9matique du territoire.\n\n\u00C0 travers des senteurs, bruissements, textures, d\u00E9gustations et couleurs, le Jardin Camifolia entra\u00EEne le public dans une d\u00E9ambulation ludique et insolite qui \u00E9veille tous les sens. \n\nLe site d\u00E9tient les labels Jardin botanique de France et des pays francophones, GRAINE Pays de la Loire et Qualit\u00E9 Tourisme.\n\nLe Jardin Camifolia se dote d\u2019un nouveau parcours paysager et sc\u00E9nographique, six jardins th\u00E9matiques vous sont propos\u00E9s :\n- la colline aux senteurs\n- l'all\u00E9e des plantes d\u2019ici\n- le val des plantes secr\u00E8tes\n- la prairie savoureuse\n- le jardin \u00E9ph\u00E9m\u00E8re\n- le jardin botanique\n- La fabrique \u00E0 couleurs et \u00E0 fil\n\nDes espaces de d\u00E9tente sont mis \u00E0 votre disposition tout au long du parcours afin que vous puissiez profiter pleinement de ce site p\u00E9dagogique, passionnant et plein de d\u00E9couvertes.\n\nVous pouvez aussi d\u00E9couvrir le jardin en vous amusant gr\u00E2ce \u00E0 notre nouveau parcours d\u00E9couverte sous forme de jeu de piste. Puis, \u00E0 travers un parcours sensoriel, ludique et exp\u00E9rimental, vos enfants stimulent leurs sens.\n\nVous \u00EAtes venus en groupe pour quelques jours ? D\u00E9couvrez nos suggestions de s\u00E9jour en dessous des modalit\u00E9s de contact.\nD\u00E9butez votre d\u00E9couverte du territoire par une visite du Jardin Camifolia puis pique-niquez-y. Pour l'occasion faites venir un traiteur local comme Math&Na\u00EFs, Aux Saveurs du jours ou S\u00E9bastien dans sa cuisine. Profitez de l'apr\u00E8s-midi pour randonner autour de la Coul\u00E9e Verte ou de la Croix Berg\u00E8re et finissez par une petite baignade \u00E0 la base de loisirs de Coulv\u00E9e.\nLe lendemain, arpentez le village de Chemill\u00E9 et d\u00E9jeunez \u00E0 la cr\u00EAperie Les Saveurs de Jean avant de prendre la direction du Parc Oriental de Maul\u00E9vrier."@fr . "Ga op een groot plantaardig avontuur!\n\nGelegen in Chemill\u00E9-en-Anjou, in de vallei van de Hyr\u00F4me, herbergt de Jardin Camifolia op 3,5 hectare meer dan 600 soorten geneeskrachtige, sier- en welzijnsplanten.\n\nEen scala aan planten met verbazingwekkende eigenschappen, zoals kamille, de iconische plant van de streek.\n\n%C0 Door middel van geuren, ruis, texturen, proeverijen en kleuren neemt de Jardin Camifolia het publiek mee op een speelse en bijzondere wandeling die alle zintuigen prikkelt. \n\nDe locatie draagt de keurmerken \u201EJardin botanique de France et des pays francophones\u201D, \u201EGRAINE Pays de la Loire\u201D en \u201EQualit\u00E9 Tourisme\u201D.\n\nDe Jardin Camifolia heeft een nieuw landschappelijk en scenografisch parcours aangelegd, met zes thematische tuinen:\n- de geurheuvel\n- de laan met inheemse planten\n- de vallei van de geheime planten\n- de smaakvolle weide\n- de tijdelijke tuin\n- de botanische tuin\n- de werkplaats van kleuren en garen\n\nOveral langs het parcours zijn rustplekken ingericht, zodat u ten volle kunt genieten van deze leerzame, boeiende plek vol ontdekkingen.\n\nU kunt de tuin ook op een speelse manier ontdekken dankzij ons nieuwe ontdekkingsparcours in de vorm van een speurtocht. Vervolgens stimuleren uw kinderen hun zintuigen via een zintuiglijk, speels en experimenteel parcours.\n\nBent u met een groep voor een paar dagen gekomen? Ontdek onze verblijfsvoorstellen onder de contactgegevens.\nBegin uw ontdekkingstocht door de omgeving met een bezoek aan de Jardin Camifolia en picknick daar vervolgens. Schakel voor deze gelegenheid een lokale cateraar in, zoals Math&Na%EFs, Aux Saveurs du jour of S\u00E9bastien dans sa cuisine. Maak van de middag gebruik om te wandelen rond de Coul\u00E9e Verte of de Croix Berg\u00E8re en sluit de dag af met een duik in het recreatiecentrum van Coulv\u00E9e.\nMaak de volgende dag een wandeling door het dorp Chemill\u00E9 en lunch in cr\u00EAperie Les Saveurs de Jean, voordat je richting het Parc Oriental de Maul\u00E9vrier gaat."@nl . "Begeben Sie sich auf ein gro\u00DFes pflanzliches Abenteuer!\n\nDer Jardin Camifolia liegt in Chemill\u00E9-en-Anjou im Tal des Hyr\u00F4me vereint der Jardin Camifolia auf 3,5 Hektar mehr als 600 Pflanzenarten f\u00FCr Gesundheit, Sch\u00F6nheit und Wohlbefinden.\n\nEine Auswahl an Pflanzen mit erstaunlichen Eigenschaften wie der Kamille, der symboltr\u00E4chtigen Pflanze der Region.\n\nDurch D\u00FCfte, Rascheln, Texturen, Verkostungen und Farben entf\u00FChrt der Jardin Camifolia die Besucher auf einen spielerischen und ungew\u00F6hnlichen Rundgang, der alle Sinne weckt. \n\nDer Garten tr\u00E4gt die G\u00FCtesiegel \u201EJardin botanique de France\u201C und \u201Edes pays francophones\u201C, \u201EGRAINE Pays de la Loire\u201C sowie \u201EQualit\u00E9 Tourisme\u201C.\n\nDer Jardin Camifolia pr\u00E4sentiert sich mit einem neuen landschaftlich und szenografisch gestalteten Rundgang, der Ihnen sechs Themeng\u00E4rten bietet:\n- den Duftberg\n- die Allee der einheimischen Pflanzen\n- das Tal der geheimen Pflanzen\n- die schmackhafte Wiese\n- der verg\u00E4ngliche Garten\n- der botanische Garten\n- die Werkstatt der Farben und des Garns\n\nEntlang des Rundgangs stehen Ihnen Erholungsbereiche zur Verf\u00FCgung, damit Sie diesen lehrreichen, spannenden und entdeckungsreichen Ort in vollen Z\u00FCgen genie\u00DFen k\u00F6nnen.\n\nSie k\u00F6nnen den Garten auch auf spielerische Weise erkunden \u2013 dank unseres neuen Entdeckungspfads in Form einer Schnitzeljagd. Anschlie\u00DFend regen Ihre Kinder auf einem spielerischen und experimentellen Sinnespfad ihre Sinne an.\n\nSind Sie mit einer Gruppe f\u00FCr ein paar Tage zu Besuch? Entdecken Sie unsere Aufenthaltsvorschl\u00E4ge unterhalb der Kontaktdaten.\nBeginnen Sie Ihre Erkundung der Gegend mit einem Besuch im Jardin Camifolia und machen Sie dort anschlie\u00DFend ein Picknick. Beauftragen Sie dazu einen lokalen Caterer wie Math&Nafs, Aux Saveurs du jour oder S\u00E9bastien dans sa cuisine. Nutzen Sie den Nachmittag f\u00FCr eine Wanderung rund um die Coul\u00E9e Verte oder die Croix Berg\u00E8re und lassen Sie den Tag mit einem kleinen Bad im Freizeitzentrum von Coul\u00E9e ausklingen.\nAm n\u00E4chsten Tag schlendern Sie durch das Dorf Chemill\u00E9 und fr\u00FChst\u00FCcken in der Cr\u00EAperie \u201ELes Saveurs de Jean\u201C, bevor Sie sich auf den Weg zum Parc Oriental de Maul\u00E9vrier machen."@de . "Partite per una grande avventura vegetale!\n\nSituato a Chemill\u00E9-en-Anjou, nella valle dell\u2019Hyr\u00F4me, il Jardin Camifolia raccoglie oltre 600 specie di piante dedicate alla salute, alla bellezza e al benessere su una superficie di 3,5 ettari.\n\nUna selezione di piante dalle propriet\u00E0 sorprendenti, come la camomilla, pianta emblematica del territorio.\n\nAttraverso profumi, fruscii, consistenze, degustazioni e colori, il Jardin Camifolia accompagna il pubblico in una passeggiata ludica e insolita che risveglia tutti i sensi. \n\nIl sito vanta i riconoscimenti \u00ABGiardino botanico di Francia e dei paesi francofoni\u00BB, \u00ABGRAINE Pays de la Loire\u00BB e \u00ABQualit\u00E9 Tourisme\u00BB.\n\nIl Giardino Camifolia si arricchisce di un nuovo percorso paesaggistico e scenografico, con sei giardini tematici a vostra disposizione:\n- la collina dei profumi\n- il viale delle piante locali\n- la valle delle piante segrete\n- il prato gustoso\n- il giardino effimero\n- il giardino botanico\n- la fabbrica di colori e filati\n\nLungo tutto il percorso sono a vostra disposizione aree di relax per permettervi di godervi appieno questo sito didattico, appassionante e ricco di scoperte.\n\nPotrete inoltre esplorare il giardino divertendovi grazie al nostro nuovo percorso di scoperta sotto forma di caccia al tesoro. Inoltre, attraverso un percorso sensoriale, ludico e sperimentale, i vostri bambini stimoleranno i propri sensi.\n\nSiete venuti in gruppo per qualche giorno? Scoprite i nostri suggerimenti per il soggiorno sotto le modalit\u00E0 di contatto.\nIniziate la vostra scoperta del territorio con una visita al Giardino Camifolia e poi fate un picnic l\u00EC. Per l\u2019occasione, rivolgetevi a un servizio di catering locale come Math&Na%EFs, Aux Saveurs du jour o S\u00E9bastien dans sa cuisine. Approfittate del pomeriggio per fare un\u2019escursione nei dintorni della Coul\u00E9e Verte o della Croix Berg\u00E8re e concludete con una nuotata al centro ricreativo di Coul\u00E9e.\nIl giorno dopo, passeggiate per il villaggio di Chemill\u00E9 e pranzate alla cr\u00EAperie Les Saveurs de Jean prima di dirigervi verso il Parc Oriental di Maul\u00E9vri\u00E9."@it . "\u00A1Emb\u00E1rcate en una gran aventura vegetal!\n\nSituado en Chemill\u00E9-en-Anjou, en el valle del Hyr\u00F4me, el Jard\u00EDn Camifolia re\u00FAne m\u00E1s de 600 especies de plantas para la salud, la belleza y el bienestar en 3,5 hect\u00E1reas.\n\nUna selecci\u00F3n de plantas con propiedades sorprendentes, como la manzanilla, planta emblem\u00E1tica de la regi\u00F3n.\n\nA trav\u00E9s de aromas, susurros, texturas, degustaciones y colores, el Jard\u00EDn Camifolia invita al p\u00FAblico a un paseo l\u00FAdico e ins\u00F3lito que despierta todos los sentidos. \n\nEl recinto cuenta con las distinciones \u00ABJard\u00EDn Bot\u00E1nico de Francia y de los pa\u00EDses franc\u00F3fonos\u00BB, \u00ABGRAINE Pays de la Loire\u00BB y \u00ABQualit\u00E9 Tourisme\u00BB.\n\nEl Jard\u00EDn Camifolia se ha dotado de un nuevo recorrido paisaj\u00EDstico y escenogr\u00E1fico, en el que se ofrecen seis jardines tem\u00E1ticos:\n- la colina de los aromas\n- la avenida de las plantas aut\u00F3ctonas\n- el valle de las plantas secretas\n- la pradera sabrosa\n- el jard\u00EDn ef\u00EDmero\n- el jard\u00EDn bot\u00E1nico\n- La f\u00E1brica de colores e hilos\n\nA lo largo del recorrido hay zonas de descanso a su disposici\u00F3n para que pueda disfrutar al m\u00E1ximo de este espacio educativo, apasionante y lleno de descubrimientos.\n\nTambi\u00E9n puede descubrir el jard\u00EDn divirti\u00E9ndose gracias a nuestro nuevo recorrido de descubrimiento en forma de yincana. Adem\u00E1s, a trav\u00E9s de un recorrido sensorial, l\u00FAdico y experimental, sus hijos estimular\u00E1n sus sentidos.\n\n\u00BFHab\u00E9is venido en grupo para pasar unos d\u00EDas? Descubrid nuestras sugerencias de estancia debajo de los datos de contacto.\nComienza tu descubrimiento de la zona con una visita al Jard\u00EDn Camifolia y luego disfruta de un p\u00EDcnic all\u00ED. Para la ocasi\u00F3n, contrata a un servicio de catering local como Math&Na%EFs, Aux Saveurs du jour o S\u00E9bastien dans sa cuisine. Aprovecha la tarde para hacer senderismo por la Coul\u00E9e Verte o la Croix Berg\u00E8re y termina con un peque\u00F1o ba\u00F1o en el centro de ocio de Coul\u00E9e.\nAl d\u00EDa siguiente, pasea por el pueblo de Chemill\u00E9 y almuerza en la creper\u00EDa Les Saveurs de Jean antes de dirigirte al Parque Oriental de Maul\u00E9vri\u00E9."@es . . .