"Cet \u00E9t\u00E9, partez \u00E0 l'aventure \u00E0 bord de nos kayaks bi-place !"@fr . . . . . . . . . . . "This summer, go on an adventure aboard our two-seater kayaks!"@en . "Cet \u00E9t\u00E9, partez \u00E0 l'aventure \u00E0 bord de nos kayaks bi-place !"@fr . "Ga deze zomer op avontuur in een van onze tweepersoons kajaks!"@nl . "Quest'estate, partite all'avventura con uno dei nostri kayak a due posti!"@it . "St\u00FCrzen Sie sich diesen Sommer in unseren Zweier-Kajaks ins Abenteuer!"@de . "Este verano, l\u00E1nzate a la aventura en uno de nuestros kayaks biplaza"@es . . "Voglia di un'attivit\u00E0 acquatica originale sulla Sarthe: partite con uno dei nostri kayak biposto a pedali dal porto di Le Mans. Scoprite il patrimonio storico e naturale delle rive della Sarthe! Noleggio per 1 o 2 ore. Il nostro team vi incontrer\u00E0 alla Capitaneria di Porto 15 minuti prima della partenza per farvi indossare i giubbotti di salvataggio e mostrarvi come utilizzare l'attrezzatura. In ogni kayak deve essere presente un adulto. Non dimenticate di portare scarpe adatte all'acqua, crema solare e cappello!"@it . "Envie d'une activit\u00E9 nautique originale sur la Sarthe ? partez \u00E0 bord de nos kayaks biplaces \u00E0 p\u00E9dales au d\u00E9part du Port du Mans. Portez un regard nouveau sur le patrimoine historique et naturel des bords de Sarthe ! Location de 1h et 2h. Notre \u00E9quipe vous accueille \u00E0 la capitainerie 15 mn avant votre d\u00E9part afin de vous \u00E9quiper de gilets de sauvetage et de vous montrer comment utiliser l'\u00E9quipement. La pr\u00E9sence d'un adulte est obligatoire par kayak. N'oubliez pas d'emmener des chaussures qui aiment l'eau, de la cr\u00E8me solaire et un chapeau !"@fr . "Zin in een originele wateractiviteit op de Sarthe? Vertrek in een van onze tweezits kajaks met trapondersteuning vanuit de haven van Le Mans. Werp een frisse blik op het historische en natuurlijke erfgoed van de oevers van de Sarthe! Verhuur voor 1 of 2 uur. Ons team komt 15 minuten voor vertrek naar het havenkantoor om zwemvesten aan te brengen en het gebruik van de uitrusting te leren. In elke kajak moet een volwassene aanwezig zijn. Vergeet geen watervriendelijke schoenen, zonnebrandcr\u00E8me en een hoed mee te nemen!"@nl . "Fancy an original nautical activity on the Sarthe? Go on board our two-seater pedal kayaks from the Port of Le Mans. Take a new look at the historical and natural heritage of the banks of the Sarthe! Hire for 1 or 2 hours. Our team welcomes you at the harbour office 15 minutes before your departure to equip you with life jackets and to show you how to use the equipment. The presence of an adult is mandatory per kayak. Don't forget to bring shoes that like water, sun cream and a hat!"@en . "\u00BFLe apetece una actividad acu\u00E1tica original en la Sarthe? Salga en uno de nuestros kayaks biplaza a pedales desde el puerto de Le Mans. Descubra el patrimonio hist\u00F3rico y natural de las orillas del Sarthe Alquiler de 1 \u00F3 2 horas. Nuestro equipo le esperar\u00E1 en la oficina del puerto 15 minutos antes de la salida para equiparle con chalecos salvavidas y ense\u00F1arle a utilizar el material. En cada kayak debe haber un adulto. No olvide llevar calzado adecuado para el agua, crema solar y gorra"@es . "Haben Sie Lust auf eine originelle Wassersportaktivit\u00E4t auf der Sarthe? Fahren Sie vom Hafen von Le Mans aus mit unseren zweisitzigen Tretkajaks los. Werfen Sie einen neuen Blick auf das historische und nat\u00FCrliche Erbe der Ufer der Sarthe! Verleih f\u00FCr 1 und 2 Stunden. Unser Team empf\u00E4ngt Sie 15 Minuten vor Ihrer Abfahrt in der Hafenmeisterei, um Sie mit Schwimmwesten auszustatten und Ihnen zu zeigen, wie Sie die Ausr\u00FCstung benutzen. Pro Kajak muss ein Erwachsener anwesend sein. Vergessen Sie nicht, wasserliebende Schuhe, Sonnencreme und einen Hut mitzunehmen!"@de . . .