data:029879fa-0368-3a7f-8a81-3b0f0f2c0d1a
Description

Anglais Animals have been a familiar presence in children’s books from the earliest primers to the present day. The exhibition invites visitors to discover a series of illustrations ranging from the engravings in *Voyages extraordinaires*—the series of novels that Jules Verne began publishing in the 1860s— to the illustrations in the *Père Castor* picture books, the Flammarion collection launched in 1931 and notable for its early contributors, who applied the principles of the artistic avant-garde movements of Soviet Russia to children’s books. The animal was then, all at once, a subject in school textbooks and scientific narratives, a wild beast in adventure novels, a motif in fables interpreted by the artists of the time, and a domestic animal in picture books depicting everyday life that served as a mirror for their young readers.

Néerlandais (Pays-Bas) Het dier is een vertrouwd figuur in kinderboeken, vanaf de allereerste leesboekjes tot op de dag van vandaag. De tentoonstelling nodigt uit tot het ontdekken van een reeks afbeeldingen, variërend van de gravures uit *Les Voyages extraordinaires*, de reeks romans die Jules Verne in de jaren 1860 begon te publiceren, tot de illustraties in de albums van Père Castor, de in 1931 opgerichte reeks van Flammarion die opvalt door haar eerste medewerkers, die de principes van de artistieke avant-garde van het toenmalige Sovjet-Rusland toepasten op het kinderboek. Het dier is dan tegelijkertijd een exemplaar uit schoolboeken en wetenschappelijke verhalen, een wild beest uit avonturenromans, motief in fabels die door de kunstenaars van die tijd werden geïnterpreteerd, en huisdier in de alledaagse prentenboeken die een spiegel vormen voor hun jonge lezers.

Français (France) L’animal est une figure familière des livres pour enfants depuis les premiers abécédaires jusqu’à aujourd’hui. L’exposition propose de découvrir une série de représentations qui va des gravures des Voyages extraordinaires, la série de romans que Jules Verne a commencé à publier dans les années 1860, jusqu’aux compositions des albums du Père Castor, la collection de Flammarion créée en 1931 et remarquable par ses premiers collaborateurs qui appliquent au livre pour enfants les principes des avant-gardes artistiques de la Russie devenue soviétique. L’animal est alors, tout à la fois, spécimen des manuels scolaires et des récits de science, bête fauve des romans d’aventures, motif de fables interprétées par les artistes de l’époque, animal domestique des albums du quotidien qui offrent un miroir à leurs jeunes lecteurs.

Allemand (Allemagne) Das Tier ist seit den ersten Lesebüchern bis heute eine vertraute Figur in Kinderbüchern. Die Ausstellung lädt dazu ein, eine Reihe von Darstellungen zu entdecken, die von den Stichen aus den „Voyages extraordinaires“ – der Romanreihe, mit deren Veröffentlichung Jules Verne in den 1860er Jahren begann – bis hin zu den Illustrationen der „Alben des Père Castor“, der 1931 ins Leben gerufenen Flammarion-Reihe, die sich durch ihre ersten Mitarbeiter auszeichnet, die die Prinzipien der künstlerischen Avantgarde des nun sowjetischen Russlands auf das Kinderbuch übertrugen. Das Tier ist damals zugleich ein Exemplar aus Schulbüchern und wissenschaftlichen Abhandlungen, ein wildes Tier aus Abenteuerromanen, Motiv für Fabeln, die von den Künstlern jener Zeit interpretiert wurden, sowie Haustier in den Alltagsbilderbüchern, die ihren jungen Lesern einen Spiegel vorhalten.

Italien (Italie) L’animale è una figura ricorrente nei libri per bambini, dai primi abbecedari fino ad oggi. La mostra propone di scoprire una serie di rappresentazioni che spazia dalle incisioni dei *Viaggi straordinari*, la serie di romanzi che Jules Verne iniziò a pubblicare negli anni '60 dell'Ottocento, fino alle illustrazioni degli album di Père Castor, la collana di Flammarion creata nel 1931 e degna di nota per i suoi primi collaboratori, che applicarono al libro per bambini i principi delle avanguardie artistiche della Russia diventata sovietica. L’animale è allora, al tempo stesso, un esemplare dei libri di testo e dei racconti scientifici, una bestia selvaggia dei romanzi d’avventura, motivo delle favole interpretate dagli artisti dell’epoca, animale domestico degli album di vita quotidiana che offrono uno specchio ai loro giovani lettori.