. . . . . . "Un gioiello dell'architettura contemporanea\n\nCostruito nel cuore del quartiere europeo su progetto dell'architetto britannico Sir Richard Rogers, coautore del Centre Pompidou di Parigi, il Palazzo dei Diritti dell\u2019Uomo \u00E8 stato inaugurato nel 1995. La sua architettura \u00E8 stata concepita per riflettere i valori della giustizia. Le due torri cilindriche disposte ai lati dell\u2019ingresso evocano la bilancia della giustizia. Quanto all\u2019atrio, reso quasi diafano grazie alla sua grande vetrata, simboleggia la trasparenza e l\u2019accessibilit\u00E0 della Corte a tutti i cittadini.\n\nLa Corte europea dei diritti dell\u2019uomo, uno strumento per la democrazia in Europa\n\n\u00C8 qui che ha sede la Corte europea dei diritti dell\u2019uomo (CEDU). La sua missione \u00E8 quella di garantire il rispetto della Convenzione europea dei diritti dell\u2019uomo da parte dei 46 Stati membri del Consiglio d\u2019Europa che l\u2019hanno firmata e ratificata. \u00C8 l\u2019autorit\u00E0 giudiziaria europea garante del rispetto delle libert\u00E0. Ogni Stato firmatario della Convenzione e, dal 1998, ogni residente di uno di questi Stati che si ritenga vittima di una violazione della Convenzione e che abbia esaurito i mezzi di ricorso dinanzi ai tribunali del proprio paese, pu\u00F2 adire la Corte. Gli Stati firmatari sono quindi tenuti a rispettare le sue decisioni.\n\nLe visite\n\nPer il grande pubblico, vengono organizzate visite guidate il primo venerd\u00EC di ogni mese alle ore 14:30. Hanno una durata di circa un\u2019ora e si svolgono in inglese o in francese.\n\n\nLe udienze della Corte europea dei diritti dell\u2019uomo sono pubbliche (presentarsi mezz\u2019ora prima); le date sono disponibili sul sito Internet.\n\n\u00C8 possibile organizzare visite informative rivolte a professionisti del diritto e a studenti di giurisprudenza (minimo 25 persone).\n\nInformazioni pratiche: https://www.echr.coe.int/visitors%A0"@it . "Een parel van de hedendaagse architectuur\n\nGebouwd in het hart van de Europese wijk volgens de ontwerpen van de Britse architect Sir Richard Rogers, medeontwerper van het Centre Pompidou in Parijs, werd het Palais des Droits de l\u2019Homme in 1995 ingewijd. De architectuur is ontworpen om de waarden van de rechtspraak te weerspiegelen. De twee cilindervormige torens aan weerszijden van de ingang doen denken aan de weegschaal van de gerechtigheid. De hal, die dankzij de grote glazen wand bijna doorschijnend is, symboliseert de transparantie en de toegankelijkheid van het Hof voor alle burgers.\n\nHet Europees Hof voor de Rechten van de Mens, een instrument voor de democratie in Europa\n\nHier is het Europees Hof voor de Rechten van de Mens (EHRM) gevestigd. Zijn taak is toe te zien op de naleving van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens door de 46 lidstaten van de Raad van Europa die het hebben ondertekend en geratificeerd. Het is de Europese rechter die toeziet op de naleving van de vrijheden. Elke staat die het Verdrag heeft ondertekend en, sinds 1998, elke inwoner van een van deze staten die zich slachtoffer acht van een schending van het Verdrag en alle rechtsmiddelen bij de rechtbanken van zijn land heeft uitgeput, kan de zaak aanhangig maken bij het Hof. De ondertekenende staten zijn vervolgens verplicht de beslissingen van het Hof na te leven.\n\nDe rondleidingen\n\nVoor het grote publiek worden op de eerste vrijdag van elke maand om 14.30 uur rondleidingen aangeboden. Deze duren ongeveer een uur en vinden plaats in het Engels of het Frans.\n\n\nDe zittingen van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens zijn openbaar (gelieve een half uur van tevoren aanwezig te zijn); de data zijn te vinden op de website.\n\nEr kunnen informatieve rondleidingen worden georganiseerd voor juristen en rechtenstudenten (minimaal 25 personen).\n\nPraktische informatie: https://www.echr.coe.int/visitors%A0"@nl . "Un joyau de l'architecture contemporaine\n\nConstruit au coeur du quartier europ\u00E9en d\u2019apr\u00E8s les plans de l\u2019architecte britannique\u00A0Sir Richard Rogers, co-auteur du Centre Pompidou \u00E0 Paris, le Palais des Droits de l'Homme a \u00E9t\u00E9 inaugur\u00E9 en 1995. Son architecture a \u00E9t\u00E9 con\u00E7ue pour refl\u00E9ter les valeurs de la justice. Les deux tours cylindriques dispos\u00E9es de part et d'autre de l'entr\u00E9e \u00E9voquent la balance de la justice. Quant au hall, rendu presque diaphane gr\u00E2ce \u00E0 sa grande verri\u00E8re, il symbolise la transparence et l'accessibilit\u00E9 de la Cour \u00E0\u00A0tous les citoyens.\u00A0\n\nLa Cour europ\u00E9enne des Droits de l'Homme, un outil pour la d\u00E9mocratie en Europe\n\nC'est ici que si\u00E8ge la Cour Europ\u00E9enne des Droits de l\u2019Homme (CEDH). Sa mission est de veiller au respect de la Convention europ\u00E9enne des droits de l'homme par les 46 \u00E9tats membres du Conseil de l'Europe qui l'ont sign\u00E9e et ratifi\u00E9e. C'est le juge europ\u00E9en du respect des libert\u00E9s. Tout \u00E9tat signataure de la Convention et, depuis 1998, tout r\u00E9sident d'un de ces \u00E9tats s'estimant victime d'une violation de la Convention et ayant \u00E9puis\u00E9 les voies de recours devant les juridictions de son pays, peut saisir la Cour. Les \u00E9tats signataires sont ensuite tenus de respecter ses d\u00E9cisions.\n\nLes visites\n\nPour le grand public, des\u00A0visites guid\u00E9es sont propos\u00E9s le premier vendredi de chaque mois \u00E0 14 h 30. Elles durent une heure environ et se d\u00E9roulent en anglais ou en fran\u00E7ais.\n\n\nLes audiences de la Cour Europ\u00E9enne des Droits de l'Homme sont publiques (se pr\u00E9senter 1/2H avant) ; les dates sont disponibles sur le site Internet.\n\nDes visites d\u2019information destin\u00E9es aux professionnels du droit et aux \u00E9tudiants en droit peuvent \u00EAtre organis\u00E9es (minimum 25 personnes).\n\nInformations pratiques : https://www.echr.coe.int/visitors\u00A0"@fr . "Una joya de la arquitectura contempor\u00E1nea\n\nConstruido en el coraz\u00F3n del barrio europeo seg\u00FAn los planos del arquitecto brit\u00E1nico Sir Richard Rogers, coautor del Centro Pompidou de Par\u00EDs, el Palacio de los Derechos Humanos se inaugur\u00F3 en 1995. Su arquitectura se concibi\u00F3 para reflejar los valores de la justicia. Las dos torres cil\u00EDndricas situadas a ambos lados de la entrada evocan la balanza de la justicia. En cuanto al vest\u00EDbulo, que resulta casi di\u00E1fano gracias a su gran cristalera, simboliza la transparencia y la accesibilidad del Tribunal para todos los ciudadanos.\n\nEl Tribunal Europeo de Derechos Humanos, una herramienta para la democracia en Europa\n\nAqu\u00ED tiene su sede el Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH). Su misi\u00F3n es velar por el respeto del Convenio Europeo de Derechos Humanos por parte de los 46 Estados miembros del Consejo de Europa que lo han firmado y ratificado. Es el juez europeo encargado de velar por el respeto de las libertades. Cualquier Estado signatario del Convenio y, desde 1998, cualquier residente de uno de estos Estados que se considere v\u00EDctima de una violaci\u00F3n del Convenio y que haya agotado las v\u00EDas de recurso ante los tribunales de su pa\u00EDs, puede recurrir al Tribunal. Los Estados signatarios est\u00E1n obligados a acatar sus resoluciones.\n\nLas visitas\n\nPara el p\u00FAblico en general, se ofrecen visitas guiadas el primer viernes de cada mes a las 14:30 h. Tienen una duraci\u00F3n aproximada de una hora y se realizan en ingl\u00E9s o en franc\u00E9s.\n\n\nLas vistas del Tribunal Europeo de Derechos Humanos son p\u00FAblicas (se recomienda llegar media hora antes); las fechas est\u00E1n disponibles en la p\u00E1gina web.\n\nSe pueden organizar visitas informativas dirigidas a profesionales del derecho y a estudiantes de Derecho (m\u00EDnimo 25 personas).\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: https://www.echr.coe.int/visitors%A0"@es . "A jewel of contemporary architecture\n\nBuilt in the heart of the European Quarter based on plans by British architect Sir Richard Rogers, co-designer of the Centre Pompidou in Paris, the Palais des Droits de l\u2019Homme was inaugurated in 1995. Its architecture was designed to reflect the values of justice. The two cylindrical towers flanking the entrance evoke the scales of justice. As for the lobby, made almost airy by its large glass wall, it symbolizes the Court\u2019s transparency and accessibility to all citizens.\n\nThe European Court of Human Rights: A Tool for Democracy in Europe\n\nThis is where the European Court of Human Rights (ECHR) is located. Its mission is to ensure compliance with the European Convention on Human Rights by the 46 member states of the Council of Europe that have signed and ratified it. It is the European guardian of civil liberties. Any state that is a signatory to the Convention and, since 1998, any resident of one of these states who considers himself or herself a victim of a violation of the Convention and has exhausted all domestic legal remedies may bring a case before the Court. The signatory states are then required to comply with its decisions.\n\nTours\n\nFor the general public, guided tours are offered on the first Friday of each month at 2:30 p.m. They last about one hour and are conducted in English or French.\n\n\nHearings at the European Court of Human Rights are open to the public (please arrive 1/2H early); dates are available on the website.\n\nInformational tours for legal professionals and law students can be arranged (minimum of 25 people).\n\nPractical information: https://www.echr.coe.int/visitors%A0"@en . "Ein Juwel der zeitgen\u00F6ssischen Architektur\n\nErrichtet im Herzen des Europaviertels nach den Entw\u00FCrfen des britischen Architekten Sir Richard Rogers, Mitgestalter des Centre Pompidou in Paris, wurde der Palais des Droits de l\u2019Homme 1995 eingeweiht. Seine Architektur wurde so konzipiert, dass sie die Werte der Gerechtigkeit widerspiegelt. Die beiden zylindrischen T\u00FCrme, die zu beiden Seiten des Eingangs angeordnet sind, erinnern an die Waage der Gerechtigkeit. Die Eingangshalle, die durch ihre gro\u00DFe Glasfront fast durchscheinend wirkt, symbolisiert die Transparenz und die Zug\u00E4nglichkeit des Gerichts f\u00FCr alle B\u00FCrger.\n\nDer Europ\u00E4ische Gerichtshof f\u00FCr Menschenrechte \u2013 ein Instrument f\u00FCr die Demokratie in Europa\n\nHier hat der Europ\u00E4ische Gerichtshof f\u00FCr Menschenrechte (EGMR) seinen Sitz. Seine Aufgabe ist es, die Einhaltung der Europ\u00E4ischen Menschenrechtskonvention durch die 46 Mitgliedstaaten des Europarats, die diese unterzeichnet und ratifiziert haben, zu \u00FCberwachen. Er ist der europ\u00E4ische Richter f\u00FCr die Einhaltung der Freiheiten. Jeder Unterzeichnerstaat der Konvention und seit 1998 jeder Einwohner eines dieser Staaten, der sich als Opfer einer Verletzung der Konvention sieht und die Rechtsmittel vor den Gerichten seines Landes ausgesch\u00F6pft hat, den Gerichtshof anrufen. Die Vertragsstaaten sind anschlie\u00DFend verpflichtet, seine Entscheidungen zu befolgen.\n\nBesichtigungen\n\nF\u00FCr die breite \u00D6ffentlichkeit werden am ersten Freitag jedes Monats um 14:30 Uhr F\u00FChrungen angeboten. Sie dauern etwa eine Stunde und finden auf Englisch oder Franz\u00F6sisch statt.\n\n\nDie Verhandlungen des Europ\u00E4ischen Gerichtshofs f\u00FCr Menschenrechte sind \u00F6ffentlich (bitte eine halbe Stunde vor Beginn erscheinen); die Termine sind auf der Website einsehbar.\n\nF\u00FCr Juristen und Jurastudenten k\u00F6nnen Informationsbesuche organisiert werden (mindestens 25 Personen).\n\nPraktische Informationen: https://www.echr.coe.int/visitors%A0"@de . . .