. . . . . . . "Ven. 04 d\u00E9c. \u2013 19h\nLe Carr\u00E9 Blanc Spectacle\n\u00C0 partir de 5 ans | 55 min | Tarif A : 5 \u00E0 10 \u20AC\n\u2013\nMichele Cafaggi\n-\nDans Omino, l\u2019artiste Michele Cafaggi, originaire d\u2019Italie, m\u00EAle clownerie, bulles de savon et magie nouvelle pour le plus grand plaisir des petits et des grands.\n\nIl pleut, la fen\u00EAtre est ouverte et dans la maison la pluie s\u2019invite\u2026 Malgr\u00E9 son parapluie, un petit homme est tout mouill\u00E9. Il \u00E9ternue et une bulle de savon appara\u00EEt\u2026 puis deux, puis beaucoup plus. Mais que se passe-t-il ? La maison est remplie de bulles de toutes tailles, minuscules et g\u00E9antes, mousseuses et transparentes ! Pendant ce temps-l\u00E0, la pluie n\u2019arr\u00EAte pas de tomber. Et tout \u00E0 coup, c\u2019est la neige qui se met \u00E0 tomber. Atchoum !\n\nOmino est un spectacle comique et magique, un voyage onirique et visuel qui met \u00E0 l\u2019honneur la magie des petites choses du quotidien et donne \u00E0 voir les effets spectaculaires de l\u2019eau et du savon. Un pur bonheur pour les yeux, \u00E0 partager en famille !\n\nPrix du meilleur spectacle au Festival International de Marionnettes de Tolosa (Espagne)"@fr . "Vr. 4 dec. om 19.00 uur\nLe Carr\u00E9 Blanc - Voorstelling\nVanaf 5 jaar | 55 min | Tarief A: 5 %E0 10 ?\n?\nMichele Cafaggi\n-\nIn Omino combineert de uit Itali\u00EB afkomstige artiest Michele Cafaggi clownerie, zeepbellen en nieuwe magie tot groot genoegen van jong en oud.\n\nHet regent, het raam staat open en de regen dringt het huis binnen? Ondanks zijn paraplu is een mannetje helemaal nat. Hij niest en er verschijnt een zeepbel\u2026 dan twee, en daarna nog veel meer. Maar wat gebeurt er? Het huis zit vol met bellen in alle maten, piepklein en reusachtig, schuimig en doorzichtig! Ondertussen blijft de regen maar vallen. En plotseling begint het te sneeuwen. Atjoem!\n\nOmino is een komische en magische voorstelling, een dromerige en visuele reis die de magie van de kleine dingen uit het dagelijks leven in de schijnwerpers zet en de spectaculaire effecten van water en zeep laat zien. Een waar genot voor het oog, om met het hele gezin van te genieten!\n\nPrijs voor de beste voorstelling op het Internationale Poppentheaterfestival van Tolosa (Spanje)"@nl . "Ven. 4 dic. alle 19:00\nLo spettacolo \u201CLe Carr\u00E9 Blanc\u201D\nA partire dai 5 anni | 55 min | Tariffa A: da 5 a 10 ?\n?\nMichele Cafaggi\n-\nIn \u00ABOmino\u00BB, l\u2019artista Michele Cafaggi, originario dell\u2019Italia, mescola clowneria, bolle di sapone e magia contemporanea per la gioia di grandi e piccini.\n\nPiove, la finestra \u00E8 aperta e la pioggia si intrufola in casa\u2026 Nonostante l\u2019ombrello, un ometto \u00E8 tutto bagnato. Starnutisce e appare una bolla di sapone\u2026 poi due, poi molte altre. Ma cosa sta succedendo? La casa si riempie di bolle di ogni dimensione, minuscole e gigantesche, schiumose e trasparenti! Nel frattempo, la pioggia non smette di cadere. E all\u2019improvviso, inizia a nevicare. Atchoum!\n\nOmino \u00E8 uno spettacolo comico e magico, un viaggio onirico e visivo che esalta la magia delle piccole cose di tutti i giorni e mette in mostra gli effetti spettacolari dell\u2019acqua e del sapone. Una vera delizia per gli occhi, da condividere con tutta la famiglia!\n\nPremio per il miglior spettacolo al Festival Internazionale delle Marionette di Tolosa (Spagna)"@it . "Fr., 04. Dez. um 19 Uhr\nLe Carr\u00E9 Blanc \u2013 Theatervorstellung\nAb 5 Jahren | 55 Min. | Preis A: 5\u201310 ?\n?\nMichele Cafaggi\n-\nIn \u201EOmino\u201C verbindet der aus Italien stammende K\u00FCnstler Michele Cafaggi Clownerie, Seifenblasen und moderne Zauberei zur gro\u00DFen Freude von Gro\u00DF und Klein.\n\nEs regnet, das Fenster ist offen und der Regen dringt ins Haus ein? Trotz seines Regenschirms ist ein kleiner Mann v\u00F6llig durchn\u00E4sst. Er niest, und eine Seifenblase erscheint \u2026 dann zwei, dann noch viel mehr. Aber was ist hier los? Das Haus ist voller Seifenblasen in allen Gr\u00F6\u00DFen, winzig und riesig, schaumig und durchsichtig! W\u00E4hrenddessen h\u00F6rt der Regen nicht auf zu fallen. Und pl\u00F6tzlich beginnt es zu schneien. Hatschi!\n\n\u201EOmino\u201C ist eine komische und zauberhafte Show, eine traumhafte und visuelle Reise, die die Magie der kleinen Dinge des Alltags in den Mittelpunkt stellt und die spektakul\u00E4ren Effekte von Wasser und Seife zeigt. Ein wahrer Augenschmaus, den man mit der ganzen Familie genie\u00DFen kann!\n\nPreis f\u00FCr die beste Vorstellung beim Internationalen Puppentheaterfestival von Tolosa (Spanien)"@de . "Viernes, 4 de diciembre, a las 19:00 h\nEspect\u00E1culo \u00ABLe Carr\u00E9 Blanc\u00BB\nA partir de 5 a\u00F1os | 55 min | Tarifa A: 5 \u20AC 10 ?\n?\nMichele Cafaggi\n-\nEn \u00ABOmino\u00BB, el artista Michele Cafaggi, originario de Italia, combina el arte del payaso, las pompas de jab\u00F3n y la magia moderna para el mayor disfrute de grandes y peque\u00F1os.\n\nLlueve, la ventana est\u00E1 abierta y la lluvia se cuela en la casa\u2026 A pesar de su paraguas, un hombrecito est\u00E1 empapado. Estornuda y aparece una pompa de jab\u00F3n\u2026 luego dos, y despu\u00E9s muchas m\u00E1s. \u00BFPero qu\u00E9 est\u00E1 pasando? \u00A1La casa se llena de pompas de todos los tama\u00F1os, min\u00FAsculas y gigantes, espumosas y transparentes! Mientras tanto, la lluvia no deja de caer. Y, de repente, empieza a nevar. \u00A1Ach\u00EDs!\n\n\u00ABOmino\u00BB es un espect\u00E1culo c\u00F3mico y m\u00E1gico, un viaje on\u00EDrico y visual que rinde homenaje a la magia de las peque\u00F1as cosas del d\u00EDa a d\u00EDa y muestra los espectaculares efectos del agua y el jab\u00F3n. \u00A1Pura alegr\u00EDa para la vista, para disfrutar en familia!\n\nPremio al mejor espect\u00E1culo en el Festival Internacional de Marionetas de Tolosa (Espa\u00F1a)"@es . "Fri., Dec. 4 at 7:00 p.m.\nLe Carr\u00E9 Blanc Show\nAges 5 and up | 55 min | Ticket Price A: 5\u201310 ?\n?\nMichele Cafaggi\n-\nIn \u201COmino,\u201D Italian artist Michele Cafaggi blends clowning, soap bubbles, and modern magic to the delight of young and old alike.\n\nIt\u2019s raining, the window is open, and the rain is coming into the house\u2026 Despite his umbrella, a little man is completely soaked. He sneezes, and a soap bubble appears\u2026 then two, then many more. But what\u2019s going on? The house is filled with bubbles of all sizes\u2014tiny and giant, frothy and transparent! Meanwhile, the rain just keeps falling. And all of a sudden, snow starts to fall. Achoo!\n\nOmino is a comical and magical show, a dreamlike and visual journey that celebrates the magic of the little things in everyday life and showcases the spectacular effects of water and soap. A pure delight for the eyes, to be shared with the whole family!\n\nAward for Best Show at the Tolosa International Puppet Festival (Spain)"@en . . .