data:027731c2-2411-36c9-bc55-64976e9ebe5b
Description

Espagnol En la carrera de la Camarga, los raseteurs, vestidos de blanco, compiten contra los toros negros de raza camarguesa?

Anglais In the Camargue race, the white-clad bullfighters take on the black bulls of the Camargue breed?

Italien (Italie) Nella corsa della Camargue, i raseteurs, vestiti di bianco, gareggiano contro i tori neri della razza Camargue?

Allemand (Allemagne) Beim Camargue-Rennen treten die weiß gekleideten Raseurs gegen schwarze Camargue-Stiere an

Néerlandais (Pays-Bas) In de Camargue-race strijden de raseteurs, gekleed in het wit, tegen de zwarte stieren van het Camargue-ras?

Espagnol La foto, tomada a baja velocidad, trasciende la elegancia de los gestos de la pareja. Por un momento, el hombre y el animal se unen en una coreografía en la que el tiempo (de exposición) se convierte en cómplice de la belleza del gesto.

Nota importante: A diferencia de las corridas de toros, el toro vuelve a su dehesa para descansar en compañía de sus compañeros antes de otra actuación. Al final de su carrera, venerado por su inteligencia, fuerza, belleza y orgullo, el toro reposa en los prados de su manada hasta que muere.

Allemand (Allemagne) Das Foto, das mit langsamer Geschwindigkeit aufgenommen wurde, transzendiert die Eleganz der Gesten des "Paares". Für einen Moment vereinen sich Mensch und Tier in einer Choreografie, in der die (Belichtungs-)Zeit zum Komplizen der Schönheit der Geste wird.

Wichtiger Hinweis: Im Gegensatz zum Stierkampf kehrt der Stier nach seiner 15-minütigen "Vorstellung" auf seine Weide zurück, um sich mit seinen Artgenossen vor einer weiteren Vorstellung auszuruhen. Am Ende seiner Karriere wird er wegen seiner Intelligenz, seiner Kraft, seiner Schönheit und seines Stolzes verehrt und sonnt sich bis zu seinem Tod auf den Weiden seiner Manade.

Français (France) La photo, saisie à vitesse lente, transcende l'élégance des gestes du « couple ». Un instant, l’homme et l'animal s’unissent dans une chorégraphie où le temps (de pose) devient complice de la beauté du geste.

Remarque importante : Contrairement à la corrida, le taureau, après son quart d'heure de « représentation », retournera dans son pré se reposer en compagnie de ses congénères avant une nouvelle représentation. En fin de carrière, vénéré pour son intelligence, sa force, sa beauté et sa fierté, il se prélassera jusqu’à la mort dans les prés de sa manade.

Anglais The photo, taken at slow speed, transcends the elegance of the "couple's" gestures. For a moment, man and animal unite in a choreography in which exposure time becomes an accomplice to the beauty of the gesture.

Important note: Unlike bullfighting, the bull returns to his pasture to rest in the company of his fellow bulls before another performance. At the end of his career, revered for his intelligence, strength, beauty and pride, he will bask in the meadows of his manade until the day he dies.

Néerlandais (Pays-Bas) De foto, die op langzame snelheid is genomen, overstijgt de elegantie van de gebaren van het paar. Voor een moment verenigen mens en dier zich in een choreografie waarin de tijd (van de belichting) een medeplichtige wordt van de schoonheid van het gebaar.

Belangrijke opmerking: In tegenstelling tot stierengevechten keert de stier terug naar zijn weide om uit te rusten in het gezelschap van zijn medestieren voor een volgende voorstelling. Aan het einde van zijn carrière, vereerd om zijn intelligentie, kracht, schoonheid en trots, luiert de stier in de weiden van zijn manade tot hij sterft.