"Une farce contemporaine \u00E0 l\u2019univers d\u00E9cal\u00E9 qui propose des situations d\u00E9sesp\u00E9r\u00E9ment absurdes : quoi de mieux pour terminer l\u2019ann\u00E9e 2026 ensemble et en rire ?!"@fr . . . . . . . . . . . "Une farce contemporaine \u00E0 l\u2019univers d\u00E9cal\u00E9 qui propose des situations d\u00E9sesp\u00E9r\u00E9ment absurdes : quoi de mieux pour terminer l\u2019ann\u00E9e 2026 ensemble et en rire ?!"@fr . "Una comedia contempor\u00E1nea ambientada en un universo descabellado que presenta situaciones desesperadamente absurdas: \u00A1\u00BFqu\u00E9 mejor manera de despedir juntos el a\u00F1o 2026 y echarnos unas risas?!"@es . "A contemporary farce set in a quirky universe that features hopelessly absurd situations: what better way to wrap up 2026 together and have a good laugh?!"@en . "Eine zeitgen\u00F6ssische Farce in einem skurrilen Universum, die hoffnungslos absurde Situationen bietet: Was gibt es Besseres, als das Jahr 2026 gemeinsam ausklingen zu lassen und dar\u00FCber zu lachen?!"@de . "Een hedendaagse klucht in de wereld van de absurditeit, vol hopeloos absurde situaties: wat is er nou beter om het jaar 2026 samen af te sluiten en erom te lachen?!"@nl . "Una farsa contemporanea ambientata in un universo stravagante che propone situazioni incredibilmente assurde: cosa c\u2019\u00E8 di meglio per concludere insieme l\u2019anno 2026 e farsene una risata?!"@it . . "On vous donne la recette du P\u00E9riscope : un th\u00E9\u00E2tre \u00E9pique, un texte lumineux, joyeux et drolatique, des com\u00E9diens et com\u00E9diennes au jeu fulgurant !\n\nApr\u00E8s Les Forains et Welcome to the world, la compagnie Le P\u00E9riscope revient au Grand Rond avec cette mise en sc\u00E8ne du texte de Romane Nicolas. \nUn milliardaire joue une partie d\u2019\u00E9chec sur son yacht quand tout \u00E0 coup la police vient sonner \u00E0 la porte. Comment cacher les milliards d\u00E9tourn\u00E9s ? Telle est sa pr\u00E9occupation qui le m\u00E8nera, lui et ses gardes du corps, dans une course poursuite intersid\u00E9rale dans laquelle il croisera des d\u00E9chets, un poireau du Vercors, 6000 volontaires, des aliens, des inspecteurs des imp\u00F4ts, Melon Musk, un courant d\u2019air et\u2026 Ars\u00E8ne le chaton antifasciste.\n\nUn encha\u00EEnement de tableaux jubilatoires, une mise en ab\u00EEme port\u00E9e par un grand nombre de personnages plus d\u00E9jant\u00E9s les uns que les autres. Celle qui en parle le mieux c\u2019est bien l\u2019autrice : \u00AB J\u2019ai \u00E9crit cette pi\u00E8ce pour l\u2019absurdit\u00E9, pour la tristesse et pour la joie d\u2019\u00EAtre en vie mal-gr\u00E9 la b\u00EAtise des puissant\u00B7e\u00B7s qui nous entourent et des syst\u00E8mes qui nous oppressent. Cette pi\u00E8ce est un jeu, alors jouez ! Prenez-vous les pieds dans la pi\u00E8ce et marrez-vous. Je l\u2019ai \u00E9crite pour de rire. \u00BB\n\nPensez \u00E0 arriver 45 min avant la s\u00E9ance pour profiter du buffet !"@fr . "Hier is het recept van Le P\u00E9riscope: episch theater, een sprankelende, vrolijke en grappige tekst, acteurs en actrices met een sprankelend spel!\n\nNa *Les Forains* en *Welcome to the world* keert het gezelschap Le P%E9riscope terug naar Le Grand Rond met deze enscenering van het stuk van Romane Nicolas. \nEen miljardair speelt een partijtje schaken op zijn jacht wanneer plotseling de politie aan de deur komt kloppen. Hoe verberg je de verduisterde miljarden? Dat is zijn grootste zorg, die hem en zijn lijfwachten meesleept in een interstellaire achtervolging waarin hij afval, een prei uit de Vercors, 6000 vrijwilligers, aliens, belastinginspecteurs, Melon Musk, een tochtje en\u2026 Ars\u00E8ne, het antifascistische katje.\n\nEen aaneenschakeling van uitbundige taferelen, een enscenering gedragen door een groot aantal personages die het ene nog bizarre dan het andere zijn. Niemand kan er beter over vertellen dan de schrijfster zelf: \u201EIk heb dit stuk geschreven vanwege de absurditeit, vanwege het verdriet en vanwege de vreugde om te leven, ondanksde dwaasheid van de machtigen om ons heen en de systemen die ons onderdrukken. Dit stuk is een spel, dus speel mee! Laat je meeslepen door het stuk en lach erom. Ik heb het geschreven voor de lol. %BB\n\nZorg dat je 45 minuten voor aanvang aanwezig bent om van het buffet te genieten!"@nl . "Ecco la ricetta del P%E9riscope: un teatro epico, un testo brillante, allegro e divertente, attori e attrici dalla recitazione travolgente!\n\nDopo *Les Forains* e *Welcome to the world*, la compagnia Le P%E9riscope torna al Grand Rond con questa messa in scena del testo di Romane Nicolas. \nUn miliardario sta giocando una partita a scacchi sul suo yacht quando, all\u2019improvviso, la polizia bussa alla porta. Come nascondere i miliardi sottratti? \u00C8 questa la sua preoccupazione che lo condurr\u00E0, insieme alle sue guardie del corpo, in un inseguimento interstellare in cui incontrer\u00E0 rifiuti, un porro del Vercors, 6.000 volontari, alieni, ispettori del fisco, Melon Musk, una corrente d\u2019aria e\u2026 Ars\u00E8ne, il gattino antifascista.\n\nUn susseguirsi di scene esilaranti, una rappresentazione corale animata da una moltitudine di personaggi, uno pi\u00F9 bizzarro dell\u2019altro. Chi meglio di chiunque altro ne parla \u00E8 proprio l\u2019autrice: \u00ABHo scritto questo spettacolo per l\u2019assurdit\u00E0, per la tristezza e per la gioia di essere vivi nonostanteall\u2019idiozia dei potenti che ci circondano e dei sistemi che ci opprimono. Questo spettacolo \u00E8 un gioco, quindi giocate! Lasciatevi coinvolgere dallo spettacolo e ridete. L\u2019ho %E9scritta per divertirmi. %BB\n\nPensate di arrivare 45 min prima dello spettacolo per godervi il buffet!"@it . "Hier ist das Rezept von \u201ELe P\u00E9riscope\u201C: ein episches Theaterst\u00FCck, ein strahlender, fr\u00F6hlicher und witziger Text, Schauspieler und Schauspielerinnen mit umwerfendem Spiel!\n\nNach \u201ELes Forains\u201C und \u201EWelcome to the world\u201C kehrt die Theatergruppe Le P%E9riscope mit dieser Inszenierung des St\u00FCcks von Romane Nicolas ins Grand Rond zur\u00FCck. \nEin Milliard\u00E4r spielt auf seiner Yacht eine Partie Schach, als pl\u00F6tzlich die Polizei an der T\u00FCr klingelt. Wie kann er die veruntreuten Milliarden verstecken? Das ist seine Sorge, die ihn und seine Leibw\u00E4chter in eine interstellare Verfolgungsjagd f\u00FChrt, bei der er auf M\u00FCll, einen Lauch aus dem Vercors, 6.000 Freiwillige, Au\u00DFerirdische, Steuerpr\u00FCfer, Melon Musk, einen Luftzug und \u2026 Ars\u00E8ne, das antifaschistische K\u00E4tzchen.\n\nEine Abfolge jubelnder Szenen, eine Inszenierung, die von einer Vielzahl von Figuren getragen wird, von denen eine abgedrehter ist als die andere. Am besten beschreibt es die Autorin selbst: \u201EIch habe dieses St\u00FCck geschrieben wegen der Absurdit\u00E4t, wegen der Traurigkeit und wegen der Freude, trotz allem am Leben zu seinder Dummheit der M\u00E4chtigen um uns herum und der Systeme, die uns unterdr\u00FCcken. Dieses St\u00FCck ist ein Spiel, also spielt mit! Verliert euch in dem St\u00FCck und lacht. Ich habe es zum Spa\u00DF geschrieben. %BB\n\nDenkt daran, 45 Minuten vor der Vorstellung da zu sein, um das Buffet zu genie\u00DFen!"@de . "Here\u2019s the recipe for Le P\u00E9riscope: epic theater, a brilliant, joyful, and humorous script, and actors and actresses with dazzling performances!\n\nFollowing *Les Forains* and *Welcome to the World*, the Le P%E9riscope theater company returns to the Grand Rond with this production of Romane Nicolas\u2019s play. \nA billionaire is playing a game of chess on his yacht when suddenly the police come knocking at the door. How can he hide the embezzled billions? That is his main concern, which will lead him and his bodyguards into an interstellar chase in which he\u2019ll encounter trash, a leek from the Vercors, 6,000 volunteers, aliens, tax inspectors, Melon Musk, a draft of air, and\u2026 Ars\u00E8ne, the anti-fascist kitten.\n\nA series of jubilant scenes, a play-within-a-play driven by a host of characters, each more bizarre than the last. The person who describes it best is, of course, the author herself: \u201CI wrote this play for the sake of absurdity, for sadness, and for the joy of being alive despitethe stupidity of the powerful people around us and the systems that oppress us. This play is a game, so play along! Trip up in the play and have a laugh. I %E9wrote it just for fun. %BB\n\nBe sure to %E0arrive 45 minutes before the show to enjoy the buffet!"@en . "Os revelamos la receta de \u00ABLe P\u00E9riscope\u00BB: \u00A1un teatro \u00E9pico, un texto brillante, alegre y divertido, y unos actores y actrices con una interpretaci\u00F3n deslumbrante!\n\nTras \u00ABLes Forains\u00BB y \u00ABWelcome to the world\u00BB, la compa\u00F1\u00EDa Le P\u00E9riscope vuelve al Grand Rond con esta puesta en escena del texto de Romane Nicolas. \nUn multimillonario est\u00E1 jugando una partida de ajedrez en su yate cuando, de repente, la polic\u00EDa llama a la puerta. \u00BFC\u00F3mo ocultar los miles de millones malversados? Esa es su preocupaci\u00F3n, que le llevar\u00E1 a \u00E9l y a sus guardaespaldas a una persecuci\u00F3n interestelar en la que se encontrar\u00E1 con basura, un puerro del Vercors, 6000 voluntarios, extraterrestres, inspectores de Hacienda, Melon Musk, una corriente de aire y\u2026 Ars\u00E8ne, el gatito antifascista.\n\nUna sucesi\u00F3n de escenas jubilosas, una puesta en escena impulsada por un gran n\u00FAmero de personajes, cada uno m\u00E1s extravagante que el anterior. Quien mejor lo describe es, sin duda, la propia autora: \u00ABHe escrito esta obra por el absurdo, por la tristeza y por la alegr\u00EDa de estar viva a pesarla estupidez de los poderosos que nos rodean y de los sistemas que nos oprimen. Esta obra es un juego, \u00A1as\u00ED que jugad! Dejaos llevar por la obra y re\u00EDros. La he %E9scrito para echarnos unas risas. %BB\n\n\u00A1Intentad llegar 45 minutos antes de la funci\u00F3n para disfrutar del buf\u00E9!"@es . . .