Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Français (France) Au printemps, la compagnie EquiNote dresse son chapiteau à Village-Neuf ! Cette nouvelle création de cirque équestre dissout la frontière entre l’humain et l’animal. Une véritable quête d’harmonie entre sept chevaux, six artistes et deux chiens.
Sur la piste, les restes d’un banquet témoignent d’un lendemain de fête. C’est le petit matin, la journée de travail commence pour une troupe de circassiens et leurs animaux. Le public ne s’est pourtant pas trompé d’horaire ! En mettant en scène l’envers des paillettes, Émilie Capliez ouvre une porte insolite sur l’univers du cirque. Les surprises jaillissent, tandis que s’enchaînent acrobaties, voltige, mât chinois.
Quand arrive le grand soir, la magie est prête à opérer, l’atmosphère se fait onirique… et le public est plus que jamais invité à la fête !
Ce spectacle vous est présenté en collaboration avec les cinq salles du réseau À 2 pas de chez nous.
HORS LES MURS SOUS CHAPITEAU AU RIVERHIN (VILLAGE-NEUF)
Cirque équestre par la Cie EquiNote (Alsace)
Durée : 1h30
Mise en piste Émilie Capliez, assistée de Denis Lejeune
Dressage équestre Perrine Delsalle
Voltige et dressage équestre Sarah Dreyer
Mât chinois et sangles Alfred Gilleron
Composition et interprétation musicale David Koczij
Équilibre et acrobatie Simon Martin-Kantorowicz
Voltige et dressage équestre Vincent Welter
Avec les chevaux Apollon, Circo, Jasmin, Jet, Kamino, Popeye, Quimper
Et les chiens Coquine, Niro
Régie son Maxime Didier
Régie lumière Gnousse Francfort
Création lumière Bruno Marsol
Dramaturgie Juliette de Beauchamp
Costumes Marion Kuenemann et Julie Keyser
Regard chorégraphique Yan Raballand
Scénographe Alban Ho Van
Coordination artistique et équestre Sarah Dreyer
Coordination artistique et technique Vincent Welter
Administration Chloé Vos
Animalière et chargée de communication Perrine Delsalle
Production Cie Equinote
Coproductions Comédie de Colmar – CDN ; 13 Sens Scène & Ciné ; L’Azimut – Pôle National Cirque ; Haras National d’Hennebont Sellor ; Le Plongeoir Cité du Cirque – Pôle National Cirque ; Ville de Caen
Soutiens ministère de la Culture, Région Grand Est, Collectivité européenne d’Alsace, Ville de Strasbourg ; Artcena– Écrire pour le cirque, Jeune Théâtre National, Jeune Cirque National, ADAMI, Réseau Grand Ciel – Projet lauréat de Vues du Ciel 2024
La Cie est conventionnée par la Région Grand Est et la DRAC Grand Est
Sur la piste, les restes d’un banquet témoignent d’un lendemain de fête. C’est le petit matin, la journée de travail commence pour une troupe de circassiens et leurs animaux. Le public ne s’est pourtant pas trompé d’horaire ! En mettant en scène l’envers des paillettes, Émilie Capliez ouvre une porte insolite sur l’univers du cirque. Les surprises jaillissent, tandis que s’enchaînent acrobaties, voltige, mât chinois.
Quand arrive le grand soir, la magie est prête à opérer, l’atmosphère se fait onirique… et le public est plus que jamais invité à la fête !
Ce spectacle vous est présenté en collaboration avec les cinq salles du réseau À 2 pas de chez nous.
HORS LES MURS SOUS CHAPITEAU AU RIVERHIN (VILLAGE-NEUF)
Cirque équestre par la Cie EquiNote (Alsace)
Durée : 1h30
Mise en piste Émilie Capliez, assistée de Denis Lejeune
Dressage équestre Perrine Delsalle
Voltige et dressage équestre Sarah Dreyer
Mât chinois et sangles Alfred Gilleron
Composition et interprétation musicale David Koczij
Équilibre et acrobatie Simon Martin-Kantorowicz
Voltige et dressage équestre Vincent Welter
Avec les chevaux Apollon, Circo, Jasmin, Jet, Kamino, Popeye, Quimper
Et les chiens Coquine, Niro
Régie son Maxime Didier
Régie lumière Gnousse Francfort
Création lumière Bruno Marsol
Dramaturgie Juliette de Beauchamp
Costumes Marion Kuenemann et Julie Keyser
Regard chorégraphique Yan Raballand
Scénographe Alban Ho Van
Coordination artistique et équestre Sarah Dreyer
Coordination artistique et technique Vincent Welter
Administration Chloé Vos
Animalière et chargée de communication Perrine Delsalle
Production Cie Equinote
Coproductions Comédie de Colmar – CDN ; 13 Sens Scène & Ciné ; L’Azimut – Pôle National Cirque ; Haras National d’Hennebont Sellor ; Le Plongeoir Cité du Cirque – Pôle National Cirque ; Ville de Caen
Soutiens ministère de la Culture, Région Grand Est, Collectivité européenne d’Alsace, Ville de Strasbourg ; Artcena– Écrire pour le cirque, Jeune Théâtre National, Jeune Cirque National, ADAMI, Réseau Grand Ciel – Projet lauréat de Vues du Ciel 2024
La Cie est conventionnée par la Région Grand Est et la DRAC Grand Est
Anglais This spring, the EquiNote troupe is setting up its big top at Village-Neuf! This new equestrian circus production blurs the line between humans and animals. A true quest for harmony among seven horses, six performers, and two dogs.
On the ring, the remains of a banquet bear witness to the aftermath of a celebration. It’s early morning, and the workday begins for a troupe of circus performers and their animals. Yet the audience hasn’t arrived at the wrong time! By showcasing the behind-the-scenes reality of the glitz, Émilie Capliez opens an unusual window into the world of the circus. Surprises abound, as acrobatics, aerial acts, and the Chinese pole follow one after another.
When the big night arrives, the magic is ready to take effect, the atmosphere becomes dreamlike… and the audience is invited to join the celebration more than ever!
This show is presented in collaboration with the five venues of the “2 pas de chez nous” network.
OUTDOOR PERFORMANCE UNDER THE BIG TOP AT RIVERHIN (VILLAGE-NEUF)
Equestrian circus by Cie EquiNote (Alsace)
Duration: 1 hour 30 minutes
Stage direction: Émilie Capliez, assisted by Denis Lejeune
Equestrian dressage: Perrine Delsalle
Equestrian vaulting and dressage by Sarah Dreyer
Chinese pole and straps by Alfred Gilleron
Musical composition and performance by David Koczij
Balance and acrobatics by Simon Martin-Kantorowicz
Vaulting and Equestrian Dressage: Vincent Welter
Featuring the horses Apollon, Circo, Jasmin, Jet, Kamino, Popeye, and Quimper
And the dogs Coquine and Niro
Sound Director: Maxime Didier
Lighting Director: Gnousse Francfort
Lighting Design: Bruno Marsol
Dramaturgy: Juliette de Beauchamp
Costumes: Marion Kuenemann and Julie Keyser
Choreographic Consultant: Yan Raballand
Set Designer: Alban Ho Van
Artistic and Equestrian Coordinator: Sarah Dreyer
Artistic and Technical Coordinator: Vincent Welter
Administration: Chloé Vos
Animal Trainer and Communications Manager: Perrine Delsalle
Production: Cie Equinote
Co-productions: Comédie de Colmar (CDN); 13 Sens Scène & Ciné; L’Azimut (Pôle National Cirque); Haras National d’Hennebont Sellor; Le Plongeoir (Cité du Cirque) Pôle National Cirque; City of Caen
Supported by the Ministry of Culture, Grand Est Region, European Community of Alsace, City of Strasbourg; Artcena—Writing for the Circus, Jeune Théâtre National, Jeune Cirque National, ADAMI, Réseau Grand Ciel? Award-winning project at Vues du Ciel 2024
The company has an agreement with the Grand Est Region and the DRAC Grand Est
On the ring, the remains of a banquet bear witness to the aftermath of a celebration. It’s early morning, and the workday begins for a troupe of circus performers and their animals. Yet the audience hasn’t arrived at the wrong time! By showcasing the behind-the-scenes reality of the glitz, Émilie Capliez opens an unusual window into the world of the circus. Surprises abound, as acrobatics, aerial acts, and the Chinese pole follow one after another.
When the big night arrives, the magic is ready to take effect, the atmosphere becomes dreamlike… and the audience is invited to join the celebration more than ever!
This show is presented in collaboration with the five venues of the “2 pas de chez nous” network.
OUTDOOR PERFORMANCE UNDER THE BIG TOP AT RIVERHIN (VILLAGE-NEUF)
Equestrian circus by Cie EquiNote (Alsace)
Duration: 1 hour 30 minutes
Stage direction: Émilie Capliez, assisted by Denis Lejeune
Equestrian dressage: Perrine Delsalle
Equestrian vaulting and dressage by Sarah Dreyer
Chinese pole and straps by Alfred Gilleron
Musical composition and performance by David Koczij
Balance and acrobatics by Simon Martin-Kantorowicz
Vaulting and Equestrian Dressage: Vincent Welter
Featuring the horses Apollon, Circo, Jasmin, Jet, Kamino, Popeye, and Quimper
And the dogs Coquine and Niro
Sound Director: Maxime Didier
Lighting Director: Gnousse Francfort
Lighting Design: Bruno Marsol
Dramaturgy: Juliette de Beauchamp
Costumes: Marion Kuenemann and Julie Keyser
Choreographic Consultant: Yan Raballand
Set Designer: Alban Ho Van
Artistic and Equestrian Coordinator: Sarah Dreyer
Artistic and Technical Coordinator: Vincent Welter
Administration: Chloé Vos
Animal Trainer and Communications Manager: Perrine Delsalle
Production: Cie Equinote
Co-productions: Comédie de Colmar (CDN); 13 Sens Scène & Ciné; L’Azimut (Pôle National Cirque); Haras National d’Hennebont Sellor; Le Plongeoir (Cité du Cirque) Pôle National Cirque; City of Caen
Supported by the Ministry of Culture, Grand Est Region, European Community of Alsace, City of Strasbourg; Artcena—Writing for the Circus, Jeune Théâtre National, Jeune Cirque National, ADAMI, Réseau Grand Ciel? Award-winning project at Vues du Ciel 2024
The company has an agreement with the Grand Est Region and the DRAC Grand Est
Allemand (Allemagne) Im Frühjahr schlägt die Compagnie EquiNote ihr Zirkuszelt in Village-Neuf auf! Diese neue Zirkus- und Reitkunst-Kreation lässt die Grenze zwischen Mensch und Tier verschwinden. Eine wahre Suche nach Harmonie zwischen sieben Pferden, sechs Artisten und zwei Hunden.
In der Manege zeugen die Reste eines Festmahls von einem Tag nach dem Fest. Es ist früher Morgen, der Arbeitstag beginnt für eine Truppe von Zirkusartisten und ihre Tiere. Das Publikum hat sich jedoch nicht in der Uhrzeit geirrt! Indem sie die Kehrseite des Glanzes inszeniert, öffnet Émilie Capliez eine ungewöhnliche Tür zur Welt des Zirkus. Überraschungen sprudeln nur so hervor, während sich Akrobatik, Luftakrobatik und chinesische Stange aneinanderreihen.
Wenn der große Abend kommt, ist die Magie bereit zu wirken, die Atmosphäre wird traumhaft … und das Publikum ist mehr denn je zum Fest eingeladen!
Diese Vorstellung wird Ihnen in Zusammenarbeit mit den fünf Veranstaltungsorten des Netzwerks „2 pas de chez nous“ präsentiert.
HORS LES MURS UNTER DEM ZIRKUSZELT AM RIVERHIN (VILLAGE-NEUF)
Pferdezirkus der Compagnie EquiNote (Elsass)
Dauer: 1:30 Std.
Inszenierung: Émilie Capliez, unterstützt von Denis Lejeune
Pferdedressur: Perrine Delsalle
Voltigieren und Reitdressur: Sarah Dreyer
Chinesische Stange und Gurte: Alfred Gilleron
Komposition und musikalische Interpretation: David Koczij
Gleichgewicht und Akrobatik: Simon Martin-Kantorowicz
Voltigieren und Reitdressur: Vincent Welter
Mit den Pferden Apollon, Circo, Jasmin, Jet, Kamino, Popeye, Quimper
Und den Hunden Coquine, Niro
Tonregie: Maxime Didier
Lichtregie: Gnousse Francfort
Lichtgestaltung: Bruno Marsol
Dramaturgie: Juliette de Beauchamp
Kostüme: Marion Kuenemann und Julie Keyser
Choreografische Leitung: Yan Raballand
Bühnenbild: Alban Ho Van
Künstlerische und Reitkoordination: Sarah Dreyer
Künstlerische und technische Koordination: Vincent Welter
Verwaltung: Chloé Vos
Tierbetreuung und Kommunikationsbeauftragte: Perrine Delsalle
Produktion: Cie Equinote
Koproduktionen: Comédie de Colmar – CDN; 13 Sens Scène & Ciné; L’Azimut – Pôle National Cirque; Haras National d’Hennebont Sellor; Le Plongeoir – Cité du Cirque; Pôle National Cirque; Stadt Caen
Förderung: Kulturministerium, Region Grand Est, Europäische Gebietskörperschaft Elsass, Stadt Straßburg; Artcena – „Écrire pour le cirque“, Jeune Théâtre National, Jeune Cirque National, ADAMI, Réseau Grand Ciel? Preisträgerprojekt von „Vues du Ciel 2024“
Die Compagnie unterhält eine Vereinbarung mit der Region Grand Est und der DRAC Grand Est
In der Manege zeugen die Reste eines Festmahls von einem Tag nach dem Fest. Es ist früher Morgen, der Arbeitstag beginnt für eine Truppe von Zirkusartisten und ihre Tiere. Das Publikum hat sich jedoch nicht in der Uhrzeit geirrt! Indem sie die Kehrseite des Glanzes inszeniert, öffnet Émilie Capliez eine ungewöhnliche Tür zur Welt des Zirkus. Überraschungen sprudeln nur so hervor, während sich Akrobatik, Luftakrobatik und chinesische Stange aneinanderreihen.
Wenn der große Abend kommt, ist die Magie bereit zu wirken, die Atmosphäre wird traumhaft … und das Publikum ist mehr denn je zum Fest eingeladen!
Diese Vorstellung wird Ihnen in Zusammenarbeit mit den fünf Veranstaltungsorten des Netzwerks „2 pas de chez nous“ präsentiert.
HORS LES MURS UNTER DEM ZIRKUSZELT AM RIVERHIN (VILLAGE-NEUF)
Pferdezirkus der Compagnie EquiNote (Elsass)
Dauer: 1:30 Std.
Inszenierung: Émilie Capliez, unterstützt von Denis Lejeune
Pferdedressur: Perrine Delsalle
Voltigieren und Reitdressur: Sarah Dreyer
Chinesische Stange und Gurte: Alfred Gilleron
Komposition und musikalische Interpretation: David Koczij
Gleichgewicht und Akrobatik: Simon Martin-Kantorowicz
Voltigieren und Reitdressur: Vincent Welter
Mit den Pferden Apollon, Circo, Jasmin, Jet, Kamino, Popeye, Quimper
Und den Hunden Coquine, Niro
Tonregie: Maxime Didier
Lichtregie: Gnousse Francfort
Lichtgestaltung: Bruno Marsol
Dramaturgie: Juliette de Beauchamp
Kostüme: Marion Kuenemann und Julie Keyser
Choreografische Leitung: Yan Raballand
Bühnenbild: Alban Ho Van
Künstlerische und Reitkoordination: Sarah Dreyer
Künstlerische und technische Koordination: Vincent Welter
Verwaltung: Chloé Vos
Tierbetreuung und Kommunikationsbeauftragte: Perrine Delsalle
Produktion: Cie Equinote
Koproduktionen: Comédie de Colmar – CDN; 13 Sens Scène & Ciné; L’Azimut – Pôle National Cirque; Haras National d’Hennebont Sellor; Le Plongeoir – Cité du Cirque; Pôle National Cirque; Stadt Caen
Förderung: Kulturministerium, Region Grand Est, Europäische Gebietskörperschaft Elsass, Stadt Straßburg; Artcena – „Écrire pour le cirque“, Jeune Théâtre National, Jeune Cirque National, ADAMI, Réseau Grand Ciel? Preisträgerprojekt von „Vues du Ciel 2024“
Die Compagnie unterhält eine Vereinbarung mit der Region Grand Est und der DRAC Grand Est
Italien (Italie) In primavera, la compagnia EquiNote monta il suo tendone a Village-Neuf! Questa nuova creazione di circo equestre abbatte il confine tra l’uomo e l’animale. Una vera e propria ricerca di armonia tra sette cavalli, sei artisti e due cani.
Sulla pista, i resti di un banchetto testimoniano il giorno dopo la festa. È l’alba, la giornata di lavoro ha inizio per una troupe di circensi e i loro animali. Il pubblico, però, non si è sbagliato sull’orario! Mettendo in scena il rovescio della medaglia dei lustrini, Émilie Capliez apre una porta insolita sull’universo del circo. Le sorprese si susseguono, mentre si alternano acrobazie, volteggi e trave cinese.
Quando arriva la grande serata, la magia è pronta a operare, l’atmosfera diventa onirica… e il pubblico è più che mai invitato alla festa!
Questo spettacolo vi viene presentato in collaborazione con le cinque sale della rete «2 pas de chez nous».
HORS LES MURS SOTTO IL TENDONE AL RIVERHIN (VILLAGE-NEUF)
Circo equestre a cura della compagnia EquiNote (Alsazia)
Durata: 1 ora e 30 minuti
Regia: Émilie Capliez, assistita da Denis Lejeune
Addestramento equestre: Perrine Delsalle
Voltige e dressage equestre: Sarah Dreyer
Palo cinese e cinghie: Alfred Gilleron
Composizione e interpretazione musicale: David Koczij
Equilibrio e acrobazia: Simon Martin-Kantorowicz
Voltige e dressage equestre Vincent Welter
Con i cavalli Apollon, Circo, Jasmin, Jet, Kamino, Popeye, Quimper
E i cani Coquine, Niro
Regia audio Maxime Didier
Regia luci: Gnousse Francfort
Creazione luci: Bruno Marsol
Drammaturgia: Juliette de Beauchamp
Costumi: Marion Kuenemann e Julie Keyser
Coreografia: Yan Raballand
Scenografo: Alban Ho Van
Coordinamento artistico ed equestre: Sarah Dreyer
Coordinamento artistico e tecnico: Vincent Welter
Amministrazione: Chloé Vos
Responsabile degli animali e addetta alla comunicazione: Perrine Delsalle
Produzione: Cie Equinote
Coproduzioni Comédie de Colmar – CDN; 13 Sens Scène & Ciné; L’Azimut – Pôle National Cirque; Haras National d’Hennebont Sellor; Le Plongeoir Cité du Cirque – Pôle National Cirque; Città di Caen
Sostegni: Ministero della Cultura, Regione Grand Est, Comunità europea dell’Alsazia, Città di Strasburgo; Artcena: «Écrire pour le cirque», Jeune Théâtre National, Jeune Cirque National, ADAMI, Réseau Grand Ciel? Progetto vincitore di Vues du Ciel 2024
La compagnia è convenzionata con la Regione Grand Est e la DRAC Grand Est
Sulla pista, i resti di un banchetto testimoniano il giorno dopo la festa. È l’alba, la giornata di lavoro ha inizio per una troupe di circensi e i loro animali. Il pubblico, però, non si è sbagliato sull’orario! Mettendo in scena il rovescio della medaglia dei lustrini, Émilie Capliez apre una porta insolita sull’universo del circo. Le sorprese si susseguono, mentre si alternano acrobazie, volteggi e trave cinese.
Quando arriva la grande serata, la magia è pronta a operare, l’atmosfera diventa onirica… e il pubblico è più che mai invitato alla festa!
Questo spettacolo vi viene presentato in collaborazione con le cinque sale della rete «2 pas de chez nous».
HORS LES MURS SOTTO IL TENDONE AL RIVERHIN (VILLAGE-NEUF)
Circo equestre a cura della compagnia EquiNote (Alsazia)
Durata: 1 ora e 30 minuti
Regia: Émilie Capliez, assistita da Denis Lejeune
Addestramento equestre: Perrine Delsalle
Voltige e dressage equestre: Sarah Dreyer
Palo cinese e cinghie: Alfred Gilleron
Composizione e interpretazione musicale: David Koczij
Equilibrio e acrobazia: Simon Martin-Kantorowicz
Voltige e dressage equestre Vincent Welter
Con i cavalli Apollon, Circo, Jasmin, Jet, Kamino, Popeye, Quimper
E i cani Coquine, Niro
Regia audio Maxime Didier
Regia luci: Gnousse Francfort
Creazione luci: Bruno Marsol
Drammaturgia: Juliette de Beauchamp
Costumi: Marion Kuenemann e Julie Keyser
Coreografia: Yan Raballand
Scenografo: Alban Ho Van
Coordinamento artistico ed equestre: Sarah Dreyer
Coordinamento artistico e tecnico: Vincent Welter
Amministrazione: Chloé Vos
Responsabile degli animali e addetta alla comunicazione: Perrine Delsalle
Produzione: Cie Equinote
Coproduzioni Comédie de Colmar – CDN; 13 Sens Scène & Ciné; L’Azimut – Pôle National Cirque; Haras National d’Hennebont Sellor; Le Plongeoir Cité du Cirque – Pôle National Cirque; Città di Caen
Sostegni: Ministero della Cultura, Regione Grand Est, Comunità europea dell’Alsazia, Città di Strasburgo; Artcena: «Écrire pour le cirque», Jeune Théâtre National, Jeune Cirque National, ADAMI, Réseau Grand Ciel? Progetto vincitore di Vues du Ciel 2024
La compagnia è convenzionata con la Regione Grand Est e la DRAC Grand Est
Espagnol En primavera, la compañía EquiNote monta su carpa en Village-Neuf. Esta nueva creación de circo ecuestre difumina la frontera entre el ser humano y el animal. Una auténtica búsqueda de la armonía entre siete caballos, seis artistas y dos perros.
En la pista, los restos de un banquete dan testimonio de la resaca de una fiesta. Es de madrugada, comienza la jornada de trabajo para una compañía de circenses y sus animales. ¡Sin embargo, el público no se ha equivocado de horario! Al poner en escena el reverso de las lentejuelas, Émilie Capliez abre una puerta insólita al universo del circo. Las sorpresas brotan, mientras se suceden acrobacias, volteretas y la barra china.
Cuando llega la gran noche, la magia está lista para actuar, el ambiente se vuelve onírico… ¡y el público está más invitado que nunca a la fiesta!
Este espectáculo se presenta en colaboración con las cinco salas de la red «2 pas de chez nous».
HORS LES MURS BAJO LA CARPA EN RIVERHIN (VILLAGE-NEUF)
Circo ecuestre a cargo de la compañía EquiNote (Alsacia)
Duración: 1 h 30 min
Dirección escénica: Émilie Capliez, con la colaboración de Denis Lejeune
Doma ecuestre: Perrine Delsalle
Voltige y doma ecuestre: Sarah Dreyer
Barra china y correas: Alfred Gilleron
Composición e interpretación musical: David Koczij
Equilibrio y acrobacia: Simon Martin-Kantorowicz
Voltige y doma ecuestre: Vincent Welter
Con los caballos Apollon, Circo, Jasmin, Jet, Kamino, Popeye y Quimper
Y los perros Coquine y Niro
Regía de sonido: Maxime Didier
Dirección de iluminación: Gnousse Francfort
Diseño de iluminación: Bruno Marsol
Dramaturgia: Juliette de Beauchamp
Vestuario: Marion Kuenemann y Julie Keyser
Coreografía: Yan Raballand
Escenógrafo: Alban Ho Van
Coordinación artística y ecuestre: Sarah Dreyer
Coordinación artística y técnica: Vincent Welter
Administración: Chloé Vos
Responsable de animales y comunicación: Perrine Delsalle
Producción: Cie Equinote
Coproducciones: Comédie de Colmar (CDN); 13 Sens Scène & Ciné; L’Azimut (Pôle National Cirque); Haras National d’Hennebont Sellor; Le Plongeoir (Cité du Cirque); Pôle National Cirque; Ayuntamiento de Caen
Con el apoyo del Ministerio de Cultura, la Región Grand Est, la Colectividad Europea de Alsacia, el Ayuntamiento de Estrasburgo; Artcena: «Écrire pour le cirque», Jeune Théâtre National, Jeune Cirque National, ADAMI, Réseau Grand Ciel ? Proyecto ganador de Vues du Ciel 2024
La compañía tiene un convenio con la Región Grand Est y la DRAC Grand Est
En la pista, los restos de un banquete dan testimonio de la resaca de una fiesta. Es de madrugada, comienza la jornada de trabajo para una compañía de circenses y sus animales. ¡Sin embargo, el público no se ha equivocado de horario! Al poner en escena el reverso de las lentejuelas, Émilie Capliez abre una puerta insólita al universo del circo. Las sorpresas brotan, mientras se suceden acrobacias, volteretas y la barra china.
Cuando llega la gran noche, la magia está lista para actuar, el ambiente se vuelve onírico… ¡y el público está más invitado que nunca a la fiesta!
Este espectáculo se presenta en colaboración con las cinco salas de la red «2 pas de chez nous».
HORS LES MURS BAJO LA CARPA EN RIVERHIN (VILLAGE-NEUF)
Circo ecuestre a cargo de la compañía EquiNote (Alsacia)
Duración: 1 h 30 min
Dirección escénica: Émilie Capliez, con la colaboración de Denis Lejeune
Doma ecuestre: Perrine Delsalle
Voltige y doma ecuestre: Sarah Dreyer
Barra china y correas: Alfred Gilleron
Composición e interpretación musical: David Koczij
Equilibrio y acrobacia: Simon Martin-Kantorowicz
Voltige y doma ecuestre: Vincent Welter
Con los caballos Apollon, Circo, Jasmin, Jet, Kamino, Popeye y Quimper
Y los perros Coquine y Niro
Regía de sonido: Maxime Didier
Dirección de iluminación: Gnousse Francfort
Diseño de iluminación: Bruno Marsol
Dramaturgia: Juliette de Beauchamp
Vestuario: Marion Kuenemann y Julie Keyser
Coreografía: Yan Raballand
Escenógrafo: Alban Ho Van
Coordinación artística y ecuestre: Sarah Dreyer
Coordinación artística y técnica: Vincent Welter
Administración: Chloé Vos
Responsable de animales y comunicación: Perrine Delsalle
Producción: Cie Equinote
Coproducciones: Comédie de Colmar (CDN); 13 Sens Scène & Ciné; L’Azimut (Pôle National Cirque); Haras National d’Hennebont Sellor; Le Plongeoir (Cité du Cirque); Pôle National Cirque; Ayuntamiento de Caen
Con el apoyo del Ministerio de Cultura, la Región Grand Est, la Colectividad Europea de Alsacia, el Ayuntamiento de Estrasburgo; Artcena: «Écrire pour le cirque», Jeune Théâtre National, Jeune Cirque National, ADAMI, Réseau Grand Ciel ? Proyecto ganador de Vues du Ciel 2024
La compañía tiene un convenio con la Región Grand Est y la DRAC Grand Est
Néerlandais (Pays-Bas) In het voorjaar zet het gezelschap EquiNote zijn tent op in Village-Neuf! Deze nieuwe creatie op het gebied van paardencircus doet de grens tussen mens en dier vervagen. Een ware zoektocht naar harmonie tussen zeven paarden, zes artiesten en twee honden.
In de piste getuigen de resten van een banket van een dag na het feest. Het is vroeg in de ochtend, de werkdag begint voor een groep circusartiesten en hun dieren. Het publiek heeft zich echter niet vergist in de aanvangstijd! Door de achterkant van de glitter in beeld te brengen, opent Émilie Capliez een ongewone deur naar de wereld van het circus. De verrassingen spatten eruit, terwijl acrobatiek, luchtacrobatiek en de Chinese muur elkaar opvolgen.
Als de grote avond aanbreekt, is de magie klaar om te werken, wordt de sfeer dromerig… en wordt het publiek meer dan ooit uitgenodigd voor het feest!
Deze voorstelling wordt u aangeboden in samenwerking met de vijf zalen van het netwerk „2 pas de chez nous“.
HORS LES MURS ONDER DE CIRKUSTENT IN RIVERHIN (VILLAGE-NEUF)
Paardencircus door Cie EquiNote (Elzas)
Duur: 1u30
Regie: Émilie Capliez, geassisteerd door Denis Lejeune
Paardendressuur: Perrine Delsalle
Voltige en paardendressuur: Sarah Dreyer
Chinese paal en riemen: Alfred Gilleron
Muzikale compositie en uitvoering: David Koczij
Evenwicht en acrobatiek: Simon Martin-Kantorowicz
Voltige en paardendressuur Vincent Welter
Met de paarden Apollon, Circo, Jasmin, Jet, Kamino, Popeye, Quimper
En de honden Coquine, Niro
Geluidsregie Maxime Didier
Lichtregie: Gnousse Francfort
Lichtontwerp: Bruno Marsol
Dramaturgie: Juliette de Beauchamp
Kostuums: Marion Kuenemann en Julie Keyser
Choreografische begeleiding: Yan Raballand
Decorontwerper Alban Ho Van
Artistieke en paardensportcoördinatie Sarah Dreyer
Artistieke en technische coördinatie Vincent Welter
Administratie Chloé Vos
Dierenverzorging en communicatie Perrine Delsalle
Productie Cie Equinote
Coproducties: Comédie de Colmar – CDN; 13 Sens Scène & Ciné; L’Azimut – Pôle National Cirque; Haras National d’Hennebont Sellor; Le Plongeoir – Cité du Cirque; Pôle National Cirque; Stad Caen
Steun van het Ministerie van Cultuur, de regio Grand Est, de Europese Gemeenschap van de Elzas, de stad Straatsburg; Artcena – Écrire pour le cirque, Jeune Théâtre National, Jeune Cirque National, ADAMI, Réseau Grand Ciel ? Bekroond project van Vues du Ciel 2024
Het gezelschap heeft een overeenkomst met de regio Grand Est en de DRAC Grand Est
In de piste getuigen de resten van een banket van een dag na het feest. Het is vroeg in de ochtend, de werkdag begint voor een groep circusartiesten en hun dieren. Het publiek heeft zich echter niet vergist in de aanvangstijd! Door de achterkant van de glitter in beeld te brengen, opent Émilie Capliez een ongewone deur naar de wereld van het circus. De verrassingen spatten eruit, terwijl acrobatiek, luchtacrobatiek en de Chinese muur elkaar opvolgen.
Als de grote avond aanbreekt, is de magie klaar om te werken, wordt de sfeer dromerig… en wordt het publiek meer dan ooit uitgenodigd voor het feest!
Deze voorstelling wordt u aangeboden in samenwerking met de vijf zalen van het netwerk „2 pas de chez nous“.
HORS LES MURS ONDER DE CIRKUSTENT IN RIVERHIN (VILLAGE-NEUF)
Paardencircus door Cie EquiNote (Elzas)
Duur: 1u30
Regie: Émilie Capliez, geassisteerd door Denis Lejeune
Paardendressuur: Perrine Delsalle
Voltige en paardendressuur: Sarah Dreyer
Chinese paal en riemen: Alfred Gilleron
Muzikale compositie en uitvoering: David Koczij
Evenwicht en acrobatiek: Simon Martin-Kantorowicz
Voltige en paardendressuur Vincent Welter
Met de paarden Apollon, Circo, Jasmin, Jet, Kamino, Popeye, Quimper
En de honden Coquine, Niro
Geluidsregie Maxime Didier
Lichtregie: Gnousse Francfort
Lichtontwerp: Bruno Marsol
Dramaturgie: Juliette de Beauchamp
Kostuums: Marion Kuenemann en Julie Keyser
Choreografische begeleiding: Yan Raballand
Decorontwerper Alban Ho Van
Artistieke en paardensportcoördinatie Sarah Dreyer
Artistieke en technische coördinatie Vincent Welter
Administratie Chloé Vos
Dierenverzorging en communicatie Perrine Delsalle
Productie Cie Equinote
Coproducties: Comédie de Colmar – CDN; 13 Sens Scène & Ciné; L’Azimut – Pôle National Cirque; Haras National d’Hennebont Sellor; Le Plongeoir – Cité du Cirque; Pôle National Cirque; Stad Caen
Steun van het Ministerie van Cultuur, de regio Grand Est, de Europese Gemeenschap van de Elzas, de stad Straatsburg; Artcena – Écrire pour le cirque, Jeune Théâtre National, Jeune Cirque National, ADAMI, Réseau Grand Ciel ? Bekroond project van Vues du Ciel 2024
Het gezelschap heeft een overeenkomst met de regio Grand Est en de DRAC Grand Est
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty