. . . . . . "ESPECT\u00C1CULO ANTES DE LA SESI\u00D3N\n\u00ABCONTE %C0 PLUME\u00BB, de St\u00E9phanie Lafitte: una historia que resuena en los bosques frondosos, un cuento po\u00E9tico y divertido sobre el encuentro y la amistad.\nSt\u00E9phanie Lafitte narra los lazos que nos unen a las plantas y a los animales; a menudo lleva sus historias de paseo por los senderos de aqu\u00ED y de all\u00E1.\nProyecci\u00F3n de \u00ABLe cygne et l\u2019enfant\u00BB, de Miyoung Baek:\nEste programa de tres cortometrajes de la directora surcoreana Miyoung Baek nos invita a sumergirnos en su universo po\u00E9tico y on\u00EDrico.\n\u00BFSe llevan los objetos cotidianos una parte de nosotros mismos? \u00BFPodemos retroceder en el tiempo para escribir otra historia? \u00BFY d\u00F3nde puede\nesconderse la Luna perdida? Estas son las cuestiones que plantean estas pel\u00EDculas, que nos envuelven en la dulzura y la sensibilidad de un maravilloso viaje imaginario."@es . "SPECTACLE AVANT LA S\u00C9ANCE\nCONTE \u00C0 PLUME par St\u00E9phanie Lafitte, une histoire qui chante dans les bois touffus, un conte po\u00E9tique et dr\u00F4le sur la rencontre et l\u2019amiti\u00E9.\nSt\u00E9phanie Lafitte conte les liens qui nous unissent aux plantes et aux animaux, elle emm\u00E8ne souvent ses histoires en balade sur les sentiers d\u2019ici et d\u2019ailleurs.\nProjection \"Le cygne et l'enfant\" de Miyoung Baek :\nCe programme de trois courts m\u00E9trages de la r\u00E9alisatrice sud-cor\u00E9enne Miyoung Baek nous invite \u00E0 plonger dans son univers po\u00E9tique et onirique.\nLes objets du quotidien emportent-ils une part de nous-m\u00EAmes ? Peut-on remonter le temps pour \u00E9crire une autre histoire ? Et o\u00F9 peut bien se\ncacher la Lune perdue ? Tels sont les enjeux de ces films qui nous enveloppent dans la douceur et la sensibilit\u00E9 d'un merveilleux voyage imaginaire."@fr . "SPETTACOLO PRIMA DELLA PROIEZIONE\n\u201CCONTE %C0 PLUME\u201D di St\u00E9phanie Lafitte, una storia che risuona nei boschi fitti, una fiaba poetica e divertente sull\u2019incontro e l\u2019amicizia.\nSt\u00E9phanie Lafitte racconta i legami che ci uniscono alle piante e agli animali; spesso accompagna le sue storie in una passeggiata lungo i sentieri di qui e di altrove.\nProiezione di \u201CIl cigno e il bambino\u201D di Miyoung Baek:\nQuesto programma di tre cortometraggi della regista sudcoreana Miyoung Baek ci invita a immergerci nel suo universo poetico e onirico.\nGli oggetti di uso quotidiano portano con s\u00E9 una parte di noi stessi? Si pu\u00F2 tornare indietro nel tempo per scrivere un\u2019altra storia? E dove pu\u00F2 mai\nnascondersi la Luna perduta? Sono queste le domande al centro di questi film che ci avvolgono nella dolcezza e nella sensibilit\u00E0 di un meraviglioso viaggio immaginario."@it . "VORSTELLUNG VOR DER VORF\u00DCHRUNG\n\u201ECONTE %C0 PLUME\u201C von St\u00E9phanie Lafitte \u2013 eine Geschichte, die in den dichten W\u00E4ldern erklingt, ein poetisches und humorvolles M\u00E4rchen \u00FCber Begegnung und Freundschaft.\nSt\u00E9phanie Lafitte erz\u00E4hlt von den Verbindungen, die uns mit Pflanzen und Tieren verbinden; oft nimmt sie ihre Geschichten mit auf Streifz\u00FCge \u00FCber Pfade hier und anderswo.\nFilmvorf\u00FChrung \u201ELe cygne et l\u2019enfant\u201C von Miyoung Baek:\nDieses Programm mit drei Kurzfilmen der s\u00FCdkoreanischen Regisseurin Miyoung Baek l\u00E4dt uns ein, in ihr poetisches und traumhaftes Universum einzutauchen.\nNehmen Alltagsgegenst\u00E4nde einen Teil von uns mit? Kann man in der Zeit zur\u00FCckreisen, um eine andere Geschichte zu schreiben? Und wo mag sich\nder verlorene Mond wohl verstecken? Das sind die Fragen, mit denen sich diese Filme besch\u00E4ftigen, die uns in die Sanftheit und Sensibilit\u00E4t einer wunderbaren imagin\u00E4ren Reise einh\u00FCllen."@de . "VOORSTELLING VOORAFGAAND AAN DE VERTOONING\nVERHAAL VAN %C0 PLUME door St\u00E9phanie Lafitte, een verhaal dat weerklinkt in de dichte bossen, een po\u00EBtisch en grappig sprookje over ontmoetingen en vriendschap.\nSt\u00E9phanie Lafitte vertelt over de banden die ons verbinden met planten en dieren; ze neemt haar verhalen vaak mee op wandelingen over de paden van hier en elders.\nVertoning van \"Le cygne et l\u2019enfant\" van Miyoung Baek:\nDit programma van drie korte films van de Zuid-Koreaanse regisseur Miyoung Baek nodigt ons uit om een duik te nemen in haar po\u00EBtische en dromerige wereld.\nNemen alledaagse voorwerpen een deel van onszelf mee? Kunnen we teruggaan in de tijd om een ander verhaal te schrijven? En waar zou\nde verloren maan zich wel kunnen verbergen? Dat zijn de vragen die aan de orde komen in deze films, die ons omhullen met de zachtheid en de gevoeligheid van een prachtige, fantasierijke reis."@nl . "PRE-SHOW PERFORMANCE\n\"CONTE %C0 PLUME\" by St\u00E9phanie Lafitte, a story that sings through the dense woods\u2014a poetic and humorous tale about encounters and friendship.\nSt\u00E9phanie Lafitte tells of the bonds that unite us with plants and animals; she often takes her stories on walks along trails here and elsewhere.\nScreening of \u201CThe Swan and the Child\u201D by Miyoung Baek:\nThis program of three short films by South Korean director Miyoung Baek invites us to immerse ourselves in her poetic and dreamlike world.\nDo everyday objects carry a part of ourselves with them? Can we go back in time to write a different story? And where might\nthe lost moon be hiding? These are the questions at the heart of these films, which envelop us in the gentleness and sensitivity of a wonderful imaginary journey."@en . . .