. . . . . . "QUARTETT F\u00DCR MUSIK UND ZIRKUS? 50 MIN. / F\u00DCR JUNGE ZUSCHAUER AB 6 JAHREN / EINTRITTSPREIS F\u00DCR JUNGE ZUSCHAUER 6 ?\n\n\u201ETempoS\u201C ist die neue Produktion, die aus der Zusammenarbeit zwischen der Compagnie Les Nouveaux Nez und der Philharmonie du Luxembourg hervorgegangen ist und in die Reihe der Kreationen an der Schnittstelle zwischen Zirkus und Musik wie \u201EJukeBox Cirque\u201C (FR\u00DCHJAHR 2024). Alain Reynaud, Clown und Direktor von La Cascade, dem P\u00F4le National Cirque Auvergne-Rh\u00F4ne-Alpes, zeichnet f\u00FCr die Inszenierung verantwortlich, inspiriert von einer ebenso leichtfertigen wie existenziellen Frage: Warum eigentlich wurde die Schaukel aufgegeben? Der Ton ist gesetzt! Jetzt muss nur noch gez\u00E4hlt werden: 1, 2, 4! Ja, denn es sind tats\u00E4chlich vier auf der B\u00FChne, die ihre Disziplinen in einer freien und fantasievollen Verflechtung miteinander verbinden: zwei Zirkusartistinnen und zwei Musikerinnen: Anal%EDa Vincent, T\u00E4nzerin und Akrobatin, ausgebildet am Lido de Toulouse und Mitglied des Kollektivs \u201EToo Busy To Funk\u201C; Xavier Mermod, Akrobat, der am Centre National des Arts du Cirque ausgebildet wurde; Louise Marcillat, Klarinettistin, die eng mit gro\u00DFen internationalen Orchestern zusammenarbeitet, und Fabrice Bihan, Cellist und unter anderem Gr\u00FCnder des Festivals \u201ELes Inou%EFes\u201C. Und los geht\u2019s! Zusammen sind sie tief und hoch, schwer und leicht, langsam und schnell \u2013 sie sind ein bisschen von allem und seinem Gegenteil, ein Quartett mit K\u00F6rper und Mut. Sie wird sich auf den Kopf stellen, er wird die Klarinette mitbringen. Das Cello wird auf Armesl\u00E4nge gehalten, der Tr\u00E4ger pfeift eine Oper. Man wird Gesang h\u00F6ren, es wird Leben geben, es wird Vivaldi geben, langsame Momente, Momente Haut an Haut, und dann Tango. Eine ebenso schelmische wie melodi\u00F6se Show, die man sehen, h\u00F6ren und erleben muss \u2013 eine Einladung zum Staunen.\n\nAUF DIE B\u00DCHNE!\nWorkshop f\u00FCr akrobatische Tragegriffe, Di., 6. April, 18 Uhr. Kostenlos, nach vorheriger Anmeldung."@de . "KWARTET VOOR MUZIEK EN CIRCUS? 50 MIN. / JONG PUBLIEK VANAF 6 JAAR / TARIEF JONG PUBLIEK 6 ?\n\nTempoS is de nieuwe voorstelling die voortkomt uit de samenwerking tussen het gezelschap Les Nouveaux Nez en de Philharmonie du Luxembourg, in de lijn van creaties op het snijvlak van circus en muziek, zoals JukeBox Cirque (LENTE 2024). Alain Reynaud, clown en directeur van La Cascade, het P\u00F4le National Cirque Auvergne-Rh\u00F4ne-Alpes, verzorgt de regie, ge\u00EFnspireerd door een vraag die even luchtig als existentieel is: waarom is de schommel dan gestopt? De toon is gezet! Nu hoeven we alleen nog maar te tellen: 1, 2, 4! Ja, want ze zijn met z\u2019n vieren op het podium om hun disciplines te laten samensmelten in een vrije en fantasierijke vermenging: twee circusartiesten en twee muzikanten: Anal%EDa Vincent, danseres en acrobate-voltigeuse, opgeleid aan het Lido van Toulouse en lid van het collectief Too Busy To Funk; Xavier Mermod, draagartiest die zijn opleiding volgde aan het Centre National des Arts du Cirque; Louise Marcillat, klarinettiste die nauw samenwerkt met grote internationale orkesten, en Fabrice Bihan, cellist en onder andere oprichter van het festival Les Inou%EFes. Daar gaan we dan! Samen zijn ze zwaar en licht, traag en snel; ze zijn een beetje van alles en het tegenovergestelde daarvan, een kwartet met lichaam en lef. Zij gaat op haar hoofd staan, hij neemt de klarinet mee. De cello wordt op gestrekte arm gedragen, de drager fluit een opera. We horen gezang, er is leven, er is Vivaldi, langzame momenten, momenten van huid-op-huidcontact, en dan de tango. Een voorstelling die even ondeugend als melodieus is, om te zien, te beluisteren en te beleven als een uitnodiging tot verwondering.\n\nOP NAAR DE ARENA!\nWorkshop acrobatisch dragen, di. 6 april om 18.00 uur. Gratis, op reservering."@nl . "QUATUOR POUR MUSIQUE ET CIRQUE \u2022 50 MN / JEUNE PUBLIC D\u00C8S 6 ANS / TARIF JEUNE PUBLIC 6 \u20AC\n\nTempoS est le nouveau spectacle n\u00E9 de la collaboration entre la compagnie Les Nouveaux Nez et la Philharmonie du Luxembourg, dans la lign\u00E9e de cr\u00E9ations \u00E0 la crois\u00E9e du cirque et de la musique comme JukeBox Cirque (SPRING 2024). Alain Reynaud, clown et directeur de La Cascade, P\u00F4le National Cirque Auvergne-Rh\u00F4ne-Alpes, en signe la mise en sc\u00E8ne, turlupin\u00E9 par une question aussi l\u00E9g\u00E8re qu\u2019existentielle : pourquoi donc avoir arr\u00EAt\u00E9 la balan\u00E7oire ? Le ton est donn\u00E9 ! Il ne reste plus qu\u2019\u00E0 compter : 1,2,,4 ! Oui, car ils sont bien quatre sur sc\u00E8nes \u00E0 croiser leurs disciplines dans un entrem\u00EAlement libre et fantasque, deux cirassien\u00B7nes pour deux musicien\u00B7nes : Anal\u00EDa Vincent, danseuse et acrobate-voltigeuse form\u00E9e au Lido de Toulouse et membre du collectif Too Busy To Funk ; Xavier Mermod, porteur pass\u00E9 par le Centre National des Arts du Cirque ; Louise Marcillat, clarinettiste proche de grands orchestres internationaux, et Fabrice Bihan, violoncelliste, entre autres fondateur du festival Les Inou\u00EFes. Voil\u00E0 que \u00E7a commence ! Ensemble, ils sont graves et aigus, lourds et l\u00E9gers, lents et rapides, ils sont un peu tout et son contraire, un quatuor \u00E0 corps et \u00E0 cran. Elle se mettra sur la t\u00EAte, il apportera la clarinette. Le violoncelle sera port\u00E9 \u00E0 bout de bras, le porteur sifflera un op\u00E9ra. On entendra un chant, il y aura la vie, il y aura Vivaldi, du temps lent, du temps peau contre peau, et puis du tango. Un spectacle aussi malicieux que m\u00E9lodieux, \u00E0 voir, \u00E9couter et vivre comme une invitation \u00E0 l\u2019\u00E9merveillement.\n\nEN PISTE !\nAtelier port\u00E9s acrobatiques mar. 6 avril 18h. Gratuit, sur r\u00E9servation."@fr . "QUARTET FOR MUSIC AND CIRCUS? 50 MN / FOR AUDIENCES AGED 6 AND UP / CHILDREN'S TICKET PRICE 6 ?\n\nTempoS is the latest production resulting from the collaboration between the Les Nouveaux Nez theater company and the Philharmonie du Luxembourg, continuing a tradition of creations that blend circus and music, such as JukeBox Cirque (SPRING 2024). Alain Reynaud, clown and director of La Cascade, the National Circus Pole of Auvergne-Rh\u00F4ne-Alpes, directs the production, inspired by a question as lighthearted as it is existential: why, then, did we stop the swing? The tone is set! All that\u2019s left is to count: 1, 2, 4! Yes, because there are indeed four of them on stage, blending their disciplines in a free and whimsical interplay\u2014two circus artists paired with two musicians: Anal%EDa Vincent, a dancer and acrobat-aerialist trained at the Lido de Toulouse and a member of the Too Busy To Funk collective; Xavier Mermod, a human pyramid performer who trained at the Centre National des Arts du Cirque; Louise Marcillat, a clarinetist who performs with major international orchestras, and Fabrice Bihan, a cellist and, among other things, founder of the Les Inou%EFes festival. Here we go! Together, they are deep and high-pitched, heavy and light, slow and fast\u2014they are a bit of everything and its opposite, a quartet of body and spirit. She\u2019ll stand on her head; he\u2019ll bring the clarinet. The cello will be carried at arm\u2019s length, and the carrier will whistle an opera. We\u2019ll hear singing; there will be life; there will be Vivaldi, slow moments, skin-to-skin moments, and then tango. A show as mischievous as it is melodious\u2014to be seen, heard, and experienced as an invitation to wonder.\n\nLET\u2019S TAKE THE STAGE!\nAcrobatic carrying workshop: Tue, April 6, 6:00 p.m. Free, by reservation."@en . "\u00BFCUARTETO DE M\u00DASICA Y CIRCO? 50 MINUTOS / P\u00DABLICO JOVEN A PARTIR DE 6 A\u00D1OS / TARIFA PARA P\u00DABLICO JOVEN 6 ?\n\nTempoS es el nuevo espect\u00E1culo fruto de la colaboraci\u00F3n entre la compa\u00F1\u00EDa Les Nouveaux Nez y la Filarm\u00F3nica de Luxemburgo, en la l\u00EDnea de creaciones que combinan el circo y la m\u00FAsica, como JukeBox Cirque (PRIMAVERA DE 2024). Alain Reynaud, payaso y director de La Cascade, P\u00F4le National Cirque Auvergne-Rh\u00F4ne-Alpes, firma la puesta en escena, intrigado por una pregunta tan ligera como existencial: \u00BFpor qu\u00E9 se ha parado el columpio? \u00A1El tono ya est\u00E1 marcado! Solo queda contar: \u00A11, 2, 4! S\u00ED, porque son cuatro los que se suben al escenario para entrelazar sus disciplinas en una mezcla libre y fantasiosa: dos artistas circenses y dos m\u00FAsicas: Anal%EDa Vincent, bailarina y acr\u00F3bata-volteadora formada en el Lido de Toulouse y miembro del colectivo Too Busy To Funk; Xavier Mermod, acr\u00F3bata que pas\u00F3 por el Centro Nacional de las Artes del Circo; Louise Marcillat, clarinetista vinculada a grandes orquestas internacionales, y Fabrice Bihan, violonchelista y, entre otras cosas, fundador del festival Les Inou%EFes. \u00A1Ya empieza! Juntos, son graves y agudos, pesados y ligeros, lentos y r\u00E1pidos; son un poco de todo y su contrario, un cuarteto con cuerpo y agallas. Ella se pondr\u00E1 boca abajo, \u00E9l traer\u00E1 el clarinete. El violonchelo se llevar\u00E1 en la punta del brazo, y quien lo lleve silbar\u00E1 una \u00F3pera. Se oir\u00E1 un canto, habr\u00E1 vida, habr\u00E1 Vivaldi, momentos lentos, momentos de piel contra piel, y luego tango. Un espect\u00E1culo tan p\u00EDcaro como melodioso, para ver, escuchar y vivir como una invitaci\u00F3n al asombro.\n\n\u00A1A LA PISTA!\nTaller de porteos acrob\u00E1ticos, martes 6 de abril a las 18:00 h. Gratuito, con reserva previa."@es . "QUARTETTO PER MUSICA E CIRCO? 50 MIN / PER UN PUBBLICO GIOVANE A PARTIRE DA 6 ANNI / TARIFFA PER IL PUBBLICO GIOVANE 6 ?\n\nTempoS \u00E8 il nuovo spettacolo nato dalla collaborazione tra la compagnia Les Nouveaux Nez e la Philharmonie du Luxembourg, sulla scia di creazioni a cavallo tra circo e musica come JukeBox Cirque (PRIMAVERA 2024). Alain Reynaud, clown e direttore di La Cascade, P\u00F4le National Cirque Auvergne-Rh\u00F4ne-Alpes, ne firma la regia, stuzzicato da una domanda tanto leggera quanto esistenziale: perch\u00E9 mai si \u00E8 smesso di dondolarsi? Il tono \u00E8 dato! Non resta che contare: 1, 2, 4! S\u00EC, perch\u00E9 sono proprio in quattro sul palco a intrecciare le loro discipline in un intreccio libero e stravagante, due artiste circensi e due musiciste: Anal%EDa Vincent, ballerina e acrobata-volteggiatrice formatasi al Lido di Tolosa e membro del collettivo Too Busy To Funk; Xavier Mermod, portatore che ha studiato al Centre National des Arts du Cirque; Louise Marcillat, clarinettista che collabora con grandi orchestre internazionali, e Fabrice Bihan, violoncellista, tra l\u2019altro fondatore del festival Les Inou%EFes. Eccoci qui, si parte! Insieme, sono gravi e acuti, pesanti e leggeri, lenti e veloci; sono un po\u2019 tutto e il suo contrario, un quartetto di corpo e grinta. Lei si metter\u00E0 a testa in gi\u00F9, lui porter\u00E0 il clarinetto. Il violoncello verr\u00E0 portato a braccio teso, chi lo trasporta fischietter\u00E0 un\u2019opera. Si sentir\u00E0 un canto, ci sar\u00E0 la vita, ci sar\u00E0 Vivaldi, momenti lenti, momenti pelle contro pelle, e poi il tango. Uno spettacolo tanto malizioso quanto melodioso, da vedere, ascoltare e vivere come un invito alla meraviglia.\n\nIN PISTA!\nLaboratorio di portate acrobatiche marted\u00EC 6 aprile alle 18:00. Gratuito, su prenotazione."@it . . .