. . . . . "La premi\u00E8re pierre de l'\u00E9glise Saint-Etienne de Bar-sur-Seine a probablement \u00E9t\u00E9 pos\u00E9e en 1505 par Jacques de Dinteville, gouverneur et comte usufruitier de Bar. \n\nLa construction d\u00E9bute par le bas-c\u00F4t\u00E9 nord de la nef, avec la 2e chapelle, d\u00E9di\u00E9e \u00E0 saint Barth\u00E9lemy, au d\u00E9but du XVIe si\u00E8cle. Le mill\u00E9sime de 1531 figure sur la fa\u00E7ade occidentale et celui de 1541 sur une chapelle du ch\u0153ur. Si l\u2019\u00E9difice est principalement de style gothique, les parties hautes de la nef ont \u00E9t\u00E9 achev\u00E9es entre 1561 et 1582 dans le style Renaissance (gros chapiteaux ioniques et arcs en anse de panier) puisque le monogramme LDB, pour Louis de Bourbon, comte usufruitier de Bar-sur-Seine, appara\u00EEt sur le garde-corps du triforium. \nLe portail de fa\u00E7ade est dat\u00E9 de 1616 et l\u2019\u00E9difice consacr\u00E9 en 1628.L\u2019\u00E9glise pr\u00E9sente un plan en croix latine avec une nef et un ch\u0153ur \u00E0 trois vaisseaux de quatre trav\u00E9es et chapelles lat\u00E9rales. Un transept saillant marque la jonction entre ces deux parties. La nef comporte des arcades basses en arc bris\u00E9 surmont\u00E9es par un triforium et des baies \u00E0 remplage. \nLes vaisseaux lat\u00E9raux du ch\u0153ur se terminent par des pans coup\u00E9s tandis que le vaisseau central est prolong\u00E9 par une abside \u00E0 trois pans. La tour du clocher est implant\u00E9e dans l'angle nord-ouest de la nef.On compte quarante-neuf baies dans l'\u00E9difice. La pose des premiers vitraux a d\u00FB suivre de quelques ann\u00E9es le d\u00E9but des travaux de l\u2019\u00E9glise : 1512 ou 1522 est la date la plus ancienne connue (l'inscription a depuis disparu). \n\nOn distingue deux campagnes : les verri\u00E8res basses du ch\u0153ur portent les dates de 1539 et 1542 ; les verri\u00E8res hautes du ch\u0153ur et du transept, en grisailles au jaune d'argent, ont \u00E9t\u00E9 pos\u00E9es entre 1548 et 1557. Enfin, les derniers vitraux install\u00E9s au XVIe si\u00E8cle sont ceux de la nef, avant 1582. Une partie du d\u00E9cor vitr\u00E9, d\u00E9truit par les huguenots en 1563, est r\u00E9tablie par Jehan Macadr\u00E9 vers 1600 et Jean Lothereau en 1636. \nLes donateurs sont bien connus gr\u00E2ce \u00E0 diverses inscriptions qui donnent le nom de particuliers, de confr\u00E9ries (du Saint-Sacrement par exemple) et de corporations (les tanneurs et cordonniers, les bouchers, etc.). \nD\u00E8s le d\u00E9but du XVIIIe si\u00E8cle, les verri\u00E8res sont endommag\u00E9es par les intemp\u00E9ries et le vandalisme, qui ont entra\u00EEn\u00E9 des pertes d\u00E9finitives ou des remaniements. Ces verri\u00E8res ont \u00E9t\u00E9 de nombreuses fois restaur\u00E9es, dans la seconde moiti\u00E9 du XIXe si\u00E8cle et durant tout le XXe si\u00E8cle.Plusieurs th\u00E8mes iconographiques sont repr\u00E9sent\u00E9s : l\u2019Eglise, ses docteurs, ses d\u00E9fenseurs et les fondements de la foi sont particuli\u00E8rement \u00E9voqu\u00E9s au chevet et dans les chapelles du ch\u0153ur, au sein de panneaux o\u00F9 alternent grisailles et couleurs ; la Vie du Christ, sa Passion et sa R\u00E9surrection ornent les fen\u00EAtres hautes du ch\u0153ur o\u00F9 pr\u00E9domine la grisaille ; enfin, les verri\u00E8res hautes de la nef montrent un cort\u00E8ge de figures de saints dans des niches d\u2019architecture peintes. Les l\u00E9gendes des saints f\u00EAt\u00E9s dans le dioc\u00E8se sont peints \u00E0 pleine couleur dans les fen\u00EAtres du transept et les chapelles de la nef et du transept.\n\nEglise et vitraux ont \u00E9t\u00E9 class\u00E9es monuments historiques (au titre immeuble) en date du 10 juillet 1907."@fr . "La primera piedra de la iglesia de Saint-Etienne en Bar-sur-Seine fue colocada probablemente en 1505 por Jacques de Dinteville, gobernador y conde usufructuario de Bar.\n\nLa construcci\u00F3n de la nave norte de la nave, con la 2\u00AA capilla, dedicada a San Bartolom\u00E9, comenz\u00F3 a principios del siglo XVI. La fecha de 1531 aparece en la fachada oeste y la de 1541 en una capilla del coro. Aunque el edificio es principalmente de estilo g\u00F3tico, los tramos superiores de la nave se terminaron entre 1561 y 1582 en estilo renacentista (grandes capiteles j\u00F3nicos y arcos de medio punto), como muestra el monograma LDB, de Luis de Borb\u00F3n, conde usufructuario de Bar-sur-Seine, que aparece en la balaustrada del triforio.\nEl portal de la fachada est\u00E1 fechado en 1616 y el edificio fue consagrado en 1628.La iglesia tiene planta de cruz latina con una nave y un coro de tres naves con cuatro tramos y capillas laterales. Un transepto saliente marca la uni\u00F3n entre estas dos secciones. La nave presenta arcos rebajados de arco apuntado coronados por un triforio y tramos rellenos.\nLas naves laterales del coro terminan en tramos peraltados, mientras que la nave central se prolonga en un \u00E1bside de tres lados. El campanario est\u00E1 situado en el \u00E1ngulo noroeste de la nave y el edificio tiene cuarenta y nueve tramos. Las primeras vidrieras debieron de instalarse pocos a\u00F1os despu\u00E9s del comienzo de las obras: 1512 o 1522 es la fecha m\u00E1s antigua conocida (la inscripci\u00F3n ha desaparecido).\n\nSe distinguen dos campa\u00F1as: las vidrieras inferiores del coro llevan las fechas de 1539 y 1542; las vidrieras superiores del coro y del crucero, de grisalla amarillo plateada, se instalaron entre 1548 y 1557. Por \u00FAltimo, las \u00FAltimas vidrieras instaladas en el siglo XVI fueron las de la nave, anteriores a 1582. Parte de la decoraci\u00F3n de vidrieras, destruida por los hugonotes en 1563, fue restaurada por Jehan Macadr\u00E9 hacia 1600 y Jean Lothereau en 1636.\nLos donantes son bien conocidos gracias a diversas inscripciones en las que figuran nombres de particulares, cofrad\u00EDas (del Sant\u00EDsimo Sacramento, por ejemplo) y gremios (curtidores y zapateros, carniceros, etc.).\nDesde principios del siglo XVIII, las vidrieras fueron da\u00F1adas por la intemperie y el vandalismo, lo que provoc\u00F3 p\u00E9rdidas permanentes o remodelaciones. Se representan varios temas iconogr\u00E1ficos: la Iglesia, sus Doctores, sus defensores y los fundamentos de la fe se evocan especialmente en la cabecera y en las capillas del coro, en paneles que alternan entre ambasse representan varios temas iconogr\u00E1ficos: la Iglesia, sus doctores, sus defensores y los fundamentos de la fe se evocan especialmente en el \u00E1bside y en las capillas del coro, en paneles que alternan la grisalla y el color; la Vida de Cristo, su Pasi\u00F3n y su Resurrecci\u00F3n adornan los ventanales altos del coro, donde predomina la grisalla; por \u00FAltimo, los ventanales altos de la nave muestran una procesi\u00F3n de figuras de santos en hornacinas arquitect\u00F3nicas pintadas. Las leyendas de los santos celebrados en la di\u00F3cesis est\u00E1n pintadas a todo color en los ventanales del crucero y en las capillas de la nave y del crucero.\n\nLa iglesia y sus vidrieras fueron declaradas monumento hist\u00F3rico (con el t\u00EDtulo de edificio) el 10 de julio de 1907."@es . "La prima pietra della chiesa di Saint-Etienne a Bar-sur-Seine fu probabilmente posta nel 1505 da Jacques de Dinteville, governatore e conte usuario di Bar.\n\nLa costruzione della navata nord della navata centrale, con la seconda cappella dedicata a San Barth\u00E9lemy, inizi\u00F2 all'inizio del XVI secolo. La data 1531 appare sulla facciata occidentale e 1541 su una cappella del coro. Sebbene l'edificio sia principalmente in stile gotico, le parti superiori della navata furono completate tra il 1561 e il 1582 in stile rinascimentale (grandi capitelli ionici e archi a maniglia), come testimonia il monogramma LDB, per Luigi di Borbone, conte usuario di Bar-sur-Seine, che compare sulla balaustra del triforio.\nIl portale della facciata \u00E8 datato 1616 e l'edificio fu consacrato nel 1628. La chiesa ha una pianta a croce latina con una navata centrale e un coro a tre navate con quattro cappelle laterali. Un transetto sporgente segna la giunzione tra queste due sezioni. La navata centrale presenta archi a sesto ribassato sormontati da un triforio e campate tamponate.\nLe navate laterali del coro terminano con sezioni a sbalzo, mentre la navata centrale \u00E8 prolungata da un'abside a tre lati. Il campanile si trova nell'angolo nord-ovest della navata e l'edificio conta quarantanove campate. Le prime vetrate devono essere state installate pochi anni dopo l'inizio dei lavori della chiesa: il 1512 o il 1522 \u00E8 la prima data conosciuta (l'iscrizione \u00E8 scomparsa).\n\nSi possono distinguere due campagne: le vetrate inferiori del coro portano le date 1539 e 1542; le vetrate superiori del coro e del transetto, in grisaglia giallo argento, furono installate tra il 1548 e il 1557. Infine, le ultime vetrate installate nel XVI secolo furono quelle della navata centrale, prima del 1582. Parte della decorazione vetraria, distrutta dagli Ugonotti nel 1563, fu restaurata da Jehan Macadr\u00E9 intorno al 1600 e da Jean Lothereau nel 1636.\nI donatori sono noti grazie a varie iscrizioni che riportano i nomi di persone, confraternite (del Santissimo Sacramento, ad esempio) e corporazioni (conciatori e calzolai, macellai, ecc.).\nDall'inizio del XVIII secolo, le vetrate sono state danneggiate dagli agenti atmosferici e dal vandalismo, con conseguenti perdite o rifacimenti definitivi. Sono rappresentati diversi temi iconografici: la Chiesa, i suoi Dottori, i suoi difensori e i fondamenti della fede sono evocati in particolare presso il chevet e nelle cappelle del coro, in pannelli che si alternano tra i duediversi sono i temi iconografici: la Chiesa, i suoi dottori, i suoi difensori e i fondamenti della fede sono particolarmente evocati nell'abside e nelle cappelle del coro, in pannelli che alternano grisaglia e colore; la Vita di Cristo, la sua Passione e la sua Resurrezione ornano le finestre alte del coro, dove predomina la grisaglia; infine, le finestre alte della navata mostrano una processione di figure di santi in nicchie architettoniche dipinte. Le leggende dei santi celebrati nella diocesi sono dipinte a colori nelle finestre del transetto e nelle cappelle della navata e del transetto.\n\nLa chiesa e le sue vetrate sono state classificate come monumenti storici (con il titolo di edificio) il 10 luglio 1907."@it . "The first stone of the Saint-Etienne church of Bar-sur-Seine was probably laid in 1505 by Jacques de Dinteville, governor and usufructuary count of Bar. \n\nThe construction begins with the north aisle of the nave, with the second chapel, dedicated to St. Bartholomew, in the early sixteenth century. The vintage of 1531 appears on the western facade and that of 1541 on a chapel of the choir. If the building is mainly Gothic, the upper parts of the nave were completed between 1561 and 1582 in the Renaissance style (big Ionic capitals and basket-handle arches) since the monogram LDB, for Louis de Bourbon, usufructuary count from Bar-sur-Seine, appears on the railing of the triforium. The facade portal is dated 1616 and the building consecrated in 1628. \nThe church has a Latin cross plan with a nave and a choir with three vessels of four bays and side chapels. A salient transept marks the junction between these two parts. The nave has low arch arcades surmounted by a triforium and bays to replace. The lateral vessels of the choir end with cut-off sides while the central vessel is extended by a three-sided apse. \n\nThe tower is located in the north-west corner of the nave. There are forty-nine bays in the building. The installation of the first stained glasses had to follow by a few years the beginning of the works of the church: 1512 or 1522 is the oldest known date (the inscription has since disappeared). There are two campaigns: the lower canopies of the choir are dated 1539 and 1542; the high windows of the choir and transept, in grisailles with silver yellow, were laid between 1548 and 1557. Finally, the last stained-glass windows installed in the sixteenth century are those of the nave, before 1582. Part of the glazed decoration, destroyed by the Huguenots in 1563, is restored by Jehan Macadre around 1600 and Jean Lothereau in 1636. Donors are well known thanks to various inscriptions that give the name of individuals, brotherhoods (the Blessed Sacrament for example) and corporations (the tanners and shoemakers, butchers, etc.). By the early eighteenth century, the windows were damaged by weather and vandalism, which resulted in permanent losses or reworking. These windows were many times restored, in the second half of the nineteenth century and throughout the twentieth century. Several iconographic themes are represented: the Church, its doctors, its defenders and the foundations of the faith are particularly evoked at the bedside and in the chapels of the choir, in panels alternating between grisailles and colors; the Life of Christ, his Passion and Resurrection adorn the high windows of the choir where the grisaille predominates; finally, the high windows of the nave show a procession of figures of saints in niches of painted architecture. The legends of the saints celebrated in the diocese are painted in full color in the windows of the transept and the chapels of the nave and the transept. \n\nChurch and stained glass windows have been classified as historical monuments (with title building) dated July 10, 1907."@en . "Der Grundstein f\u00FCr die Kirche Saint-Etienne in Bar-sur-Seine wurde wahrscheinlich 1505 von Jacques de Dinteville, dem Gouverneur und Nutznie\u00DFergrafen von Bar, gelegt.\n\nDer Bau beginnt mit dem n\u00F6rdlichen Seitenschiff mit der 2. Kapelle, die dem heiligen Bartholom\u00E4us gewidmet ist, zu Beginn des 16. Das Jahr 1531 ist an der Westfassade und das Jahr 1541 an einer Kapelle im Chor zu sehen. Obwohl das Geb\u00E4ude haupts\u00E4chlich im gotischen Stil errichtet wurde, wurden die oberen Teile des Kirchenschiffs zwischen 1561 und 1582 im Renaissancestil fertiggestellt (gro\u00DFe ionische Kapitelle und Korbbogen), da das Monogramm LDB f\u00FCr Louis de Bourbon, Graf und Nutznie\u00DFer von Bar-sur-Seine, auf dem Gel\u00E4nder des Triforiums erscheint.\nDas Fassadenportal ist auf 1616 datiert und das Geb\u00E4ude wurde 1628 geweiht.Die Kirche hat einen Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes mit einem Schiff und einem dreischiffigen Chor mit vier Jochen und Seitenkapellen. Ein vorspringendes Querschiff bildet die Verbindung zwischen diesen beiden Teilen. Das Kirchenschiff hat niedrige Spitzbogenarkaden, die von einem Triforium \u00FCberragt werden, und gef\u00FCllte Buchten.\nDie Seitenschiffe des Chors enden in abgeschr\u00E4gten Seitenw\u00E4nden, w\u00E4hrend das Mittelschiff durch eine dreiseitige Apsis verl\u00E4ngert wird. Der Glockenturm befindet sich in der nordwestlichen Ecke des Kirchenschiffs. 49 \u00D6ffnungen befinden sich in dem Geb\u00E4ude. Das \u00E4lteste bekannte Datum ist 1512 oder 1522 (die Inschrift ist inzwischen verschwunden).\n\nMan unterscheidet zwei Kampagnen: Die niedrigen Glasfenster im Chor tragen die Jahreszahlen 1539 und 1542; die hohen Glasfenster im Chor und im Querschiff, die aus silbergelben Grisailles bestehen, wurden zwischen 1548 und 1557 eingebaut. Die letzten im 16. Jahrhundert eingebauten Glasfenster sind schlie\u00DFlich die des Kirchenschiffs, die vor 1582 eingesetzt wurden. Ein Teil der Glasdekoration, die 1563 von den Hugenotten zerst\u00F6rt worden war, wurde von Jehan Macadr\u00E9 um 1600 und Jean Lothereau 1636 wiederhergestellt.\nDie Spender sind dank verschiedener Inschriften gut bekannt, die die Namen von Privatpersonen, Bruderschaften (z. B. des Heiligen Sakraments) und Z\u00FCnften (Gerber und Schuhmacher, Metzger usw.) nennen.\nAb Anfang des 18. Jahrhunderts wurden die Glasfenster durch Witterungseinfl\u00FCsse und Vandalismus besch\u00E4digt, was zu endg\u00FCltigen Verlusten oder Umgestaltungen f\u00FChrte. Die Glasfenster wurden in der zweiten H\u00E4lfte des 19. Jahrhunderts und w\u00E4hrend des gesamten 20. Jahrhunderts mehrfach restauriert.Verschiedene ikonografische Themen werden dargestellt: Die Kirche, ihre Lehrer, ihre Verteidiger und die Grundlagen des Glaubens werden vor allem am Kopfende und in den Chorkapellen erw\u00E4hntdas Leben Christi, seine Passion und seine Auferstehung werden in den hohen Fenstern des Chors in Graut\u00F6nen dargestellt, und die hohen Glasfenster des Kirchenschiffs zeigen eine Prozession von Heiligenfiguren in gemalten Architekturnischen. Die Legenden der Heiligen, die in der Di\u00F6zese gefeiert werden, sind in den Fenstern des Querschiffs und in den Kapellen des Haupt- und Querschiffs in voller Farbe gemalt.\n\nDie Kirche und die Kirchenfenster wurden am 10. Juli 1907 als historische Monumente (Geb\u00E4ude) klassifiziert."@de . "De eerste steen van de kerk Saint-Etienne in Bar-sur-Seine werd waarschijnlijk in 1505 gelegd door Jacques de Dinteville, gouverneur en graaf van Bar.\n\nDe bouw van de noordelijke zijbeuk van het schip met de 2e kapel, gewijd aan Saint Barth\u00E9lemy, begon aan het begin van de 16e eeuw. Het jaartal 1531 staat op de westgevel en 1541 op een kapel in het koor. Hoewel het gebouw voornamelijk gotisch is, werden de bovenste delen van het schip tussen 1561 en 1582 voltooid in renaissancestijl (grote Ionische kapitelen en korfbogen), zoals het monogram LDB, voor Louis de Bourbon, graaf-vruchtgebruiker van Bar-sur-Seine, te zien is op de balustrade van het triforium.\nHet voorportaal is gedateerd 1616 en het gebouw werd ingewijd in 1628. De kerk heeft een Latijns kruisplan met een schip en een driebeukig koor met vier travee\u00EBn en zijkapellen. Een vooruitspringend dwarsschip markeert de overgang tussen deze twee delen. Het schip heeft lage spitsboogbogen met daarboven een triforium en opgevulde travee\u00EBn.\nDe zijbeuken van het koor eindigen in gekanteelde secties, terwijl de centrale zijbeuk wordt verlengd door een driezijdige apsis. De klokkentoren staat in de noordwestelijke hoek van het schip en het gebouw telt negenenveertig travee\u00EBn. De eerste glas-in-loodramen moeten een paar jaar na het begin van de bouw van de kerk zijn ge\u00EFnstalleerd: 1512 of 1522 is de vroegst bekende datum (de inscriptie is sindsdien verdwenen).\n\nEr kunnen twee campagnes worden onderscheiden: de onderste ramen in het koor dragen de jaartallen 1539 en 1542; de bovenste ramen in het koor en transept, in zilvergele grisaille, werden ge\u00EFnstalleerd tussen 1548 en 1557. De laatste glas-in-loodramen uit de 16e eeuw waren die in het middenschip, v\u00F3\u00F3r 1582. Een deel van de gebrandschilderde decoratie, verwoest door de hugenoten in 1563, werd gerestaureerd door Jehan Macadr\u00E9 rond 1600 en Jean Lothereau in 1636.\nDe schenkers zijn goed bekend dankzij verschillende inscripties met de namen van individuen, broederschappen (van het Heilig Sacrament, bijvoorbeeld) en gilden (leerlooiers en schoenmakers, slagers, enz.).\nVanaf het begin van de 18e eeuw werden de glas-in-loodramen beschadigd door verwering en vandalisme, waardoor ze voorgoed verloren gingen of werden verbouwd. Er worden verschillende iconografische thema's afgebeeld: de Kerk, haar Artsen, haar verdedigers en de fundamenten van het geloof worden vooral opgeroepen op het chevet en in de koorkapellen, in panelen die elkaar afwisselener worden verschillende iconografische thema's uitgebeeld: de Kerk, haar artsen, haar verdedigers en de fundamenten van het geloof worden vooral opgeroepen op de apsis en in de koorkapellen, in panelen die afwisselend grisaille en kleur bevatten; het leven van Christus, zijn lijdensweg en zijn verrijzenis sieren de hoge ramen van het koor, waar grisaille overheerst; de hoge ramen van het middenschip tenslotte tonen een processie van heilige figuren in beschilderde architectonische nissen. De legenden van de heiligen die in het bisdom worden gevierd, zijn in kleur geschilderd in de transeptramen en de kapellen in het schip en transept.\n\nDe kerk en de glas-in-loodramen werden op 10 juli 1907 op de monumentenlijst geplaatst (onder de titel gebouw)."@nl . . .