data:0257fd01-709d-3367-9e7a-18f31ae9eafb
Description

Allemand (Allemagne) In einem naturgroßen Rahmen ist die Cité des Bateliers der erste lebendige szenografische Raum der handwerklichen Binnenschifffahrt in 5 Dimensionen: das Museumshaus, der Freycinet-Kahn, die Klangkioske, die Uferpromenade und die Schleuse in Bewegung.

Néerlandais (Pays-Bas) Op ware grootte is de Cité des Bateliers de eerste levende scenografische ruimte van de ambachtelijke binnenscheepvaart in 5 dimensies: het huis-museum, de Freycinet-schuit, de geluidskiosken, de oeverwandeling en de sluis in beweging.

Français (France) Dans un cadre grandeur nature, la Cité des Bateliers est le premier espace scénographique vivant de la batellerie artisanale en 5 dimensions : la maison-musée, la péniche Freycinet, les kiosques sonores, la promenade sur les berges, et l'écluse en mouvement.

Espagnol En un escenario de tamaño natural, la Cité des Bateliers es el primer espacio escenográfico vivo de la industria artesanal de barcazas en 5 dimensiones: la casa-museo, la barcaza Freycinet, los quioscos sonoros, el paseo por las orillas y la esclusa en movimiento.

Italien (Italie) In un ambiente a grandezza naturale, la Cité des Bateliers è il primo spazio scenografico vivente dell'industria artigianale delle chiatte in 5 dimensioni: la casa-museo, la chiatta Freycinet, i chioschi sonori, la passeggiata sulle rive e la chiusa in movimento.

Néerlandais (Pays-Bas) Longueil-Annel, een charmant, rustig dorp aan de oevers van de Oise en het zijkanaal, staat bekend om zijn fascinerende geschiedenis van de binnenvaart. Je wordt ondergedompeld in de wereld van de schippers van vroeger en nu. Je bezoek omvat een aantal gebieden en hoogtepunten. Allereerst het museumhuis, een voormalig bedrijf, met ruimtes gewijd aan belangrijke uitvindingen, gevolgd door audioboeken met authentieke getuigenissen van voormalige schippers en tot slot een film over de geschiedenis van het dorp, belangrijke data in de geschiedenis van de binnenvaart en toekomstige projecten. Daarna volgt de Freycinet-schuit uit 1936, waarop je volledig wordt ondergedompeld in het dagelijkse leven van dit bijzondere beroep. Tot slot kun je met de hybride boot L'Escapade genieten van een tocht over het water tussen Longueil-Annel en Compiègne, met of zonder eten en drinken, onder begeleiding van de matroos aan boord.

Italien (Italie) Longueil-Annel, un incantevole e tranquillo villaggio adagiato sulle rive dell'Oise e del suo canale laterale, è rinomato per la sua affascinante storia di trasporto fluviale. Sarete immersi nel mondo dei barcaioli di ieri e di oggi. La visita si articola in diverse aree e punti di interesse. In primo luogo, la casa-museo, un'ex azienda, con le sue aree dedicate alle principali invenzioni, seguita da audiolibri con testimonianze autentiche di ex barcaioli e infine da un filmato sulla storia del villaggio, sulle date chiave della storia della navigazione interna e sui progetti futuri. Si prosegue poi con la chiatta Freycinet del 1936, sulla quale ci si immerge completamente nella vita quotidiana di questo mestiere così speciale. Infine, il battello ibrido L'Escapade vi darà la possibilità di godervi un viaggio lungo le acque tra Longueil-Annel e Compiègne, con o senza cibo e bevande, accompagnati dal marinaio a bordo.

Anglais Longueil-Annel, a charming, peaceful village nestled on the banks of the Oise and its lateral canal, is renowned for its fascinating history of inland navigation. You'll be immersed in the world of boatmen, past and present. Your visit will take in a number of areas and highlights. Firstly, the museum house, a former business premises, with areas devoted to major inventions, followed by audio books featuring authentic testimonials from former bargemen, and finally, the film on the history of the village, key dates in the history of inland navigation and future projects. Next, the 1936 Freycinet barge, on which you will be fully immersed in the day-to-day life of this very special profession. Finally, on the L?Escapade hybrid boat, you can enjoy a trip along the water between Longueil-Annel and Compiègne, with or without food and drink, accompanied by the on-board sailor.

Allemand (Allemagne) Longueil-Annel, ein charmantes, friedliches Dorf am Ufer der Oise und ihres Seitenkanals, ist für seine faszinierende Geschichte der Binnenschifffahrt bekannt: In der Cité des Bateliers wird die Entwicklung der Binnenschifffahrt dokumentiert. Sie werden in die Welt der Schiffer von damals und heute eintauchen. Ihr Besuch besteht aus mehreren Räumen und Höhepunkten. Zunächst bietet das Museumshaus, ein ehemaliges Handelshaus, Räume über die großen Erfindungen, dann Hörbücher mit authentischen Berichten von ehemaligen Schiffern und schließlich einen Film über die Geschichte des Dorfes, die wichtigsten Daten der Binnenschifffahrt und zukünftige Projekte. In einem zweiten Schritt werden Sie auf dem Freycinet-Schiff von 1936 in den Alltag dieses besonderen Berufs eintauchen. Auf dem Hybridboot L?Escapade können Sie mit oder ohne Verpflegung zwischen Longueil-Annel und Compiègne eine Fahrt auf dem Wasser genießen, begleitet vom Matrosen an Bord.

Français (France) Longueil-Annel, charmant village paisible niché au bord de l’Oise et de son canal latéral, est réputé pour son histoire fascinante liée à la batellerie.C’est à La Cité des Bateliers qu’est retracée l'évolution de la navigation fluviale. Vous serez plongé dans l'univers des bateliers d'autrefois et d’aujourd’hui. Plusieurs espaces et temps forts composeront votre visite. Dans un premier temps, la maison-musée, ancien commerce propose des espaces sur les grandes inventions, puis des livres audio comprenant les témoignages authentiques d’anciens mariniers et enfin, le film traitant de l’histoire du village, les dates fortes de la batellerie et les projets futurs. Dans un second temps, la péniche Freycinet de 1936 sur laquelle vous serez complètement immergé dans le quotidien de ce métier si particulier. Vous aurez la possibilité de poursuivre l’aventure en empruntant le circuit pédestre le long de la voie d’eau pour une balade bucolique.Enfin le bateau hybride L’Escapade vous permettra de profiter d’une balade au fil de l’eau avec ou sans restauration entre Longueil-Annel et Compiègne, accompagné par le matelot de bord.