. . . . . "Un viaje al a\u00F1o 1895, cuando la mecanizaci\u00F3n hab\u00EDa transformado la vida en este pueblo rural con 75 forjas. La gu\u00EDa, vestida con el traje tradicional de Montb\u00E9liard, nos lleva al taller donde se restauran herramientas de relojer\u00EDa y, a continuaci\u00F3n, a conocer al \u00FAltimo fabricante-comy una pulidora, hasta la forja, donde limadores y herreros trabajan en la creaci\u00F3n de la pinza de malla, en compa\u00F1\u00EDa del entusiasta aprendiz Arthur y de Marie, que se encarga del pulido.\nAmbiente acogedor previo a la Navidad, con los aromas especiados de las bebidas calientes y el dulce aroma de las crepes de St\u00E9phanie. Charlas en torno a una partida de cartas en la taberna \u00ABChez la P\u00E9lagie\u00BB. Entrada libre; la recaudaci\u00F3n se destinar\u00E1 al Telet\u00F3n de Blamont. Plazas limitadas para las tres visitas de la tarde: 17:30-18:15 y 19:00. \u00A1Reserva cuanto antes!"@es . "Eine Reise ins Jahr 1895, als die Mechanisierung das Leben in diesem Bauerndorf mit seinen 75 Schmieden grundlegend ver\u00E4ndert hatte. Die F\u00FChrerin in traditioneller Montb\u00E9liard-Tracht f\u00FChrt uns zur Werkbank, wo Uhrmacherwerkzeuge zu sehen sind, dann zu einem Treffen mit dem letzten Uhrmacher und H\u00E4ndler sowie einer Poliererin, bis hin zur Schmiede, wo Feiler und Schmiede gemeinsam mit dem begeisterten Lehrling Arthur und Marie an der Poliermaschine an der Entstehung der Maschenzange arbeiten.\nGem\u00FCtliche Vorweihnachtsstimmung mit dem w\u00FCrzigen Duft hei\u00DFer Getr\u00E4nke und dem s\u00FC\u00DFen Aroma von St\u00E9phanie\u2019s Cr\u00EApes. Geselliges Beisammensein bei einer Runde Karten im Stammtischlokal \u201EChez la P\u00E9lagie\u201C. Der Eintritt ist frei; die Einnahmen werden dem Blamont-Telethon gespendet. Begrenzte Teilnehmerzahl f\u00FCr die drei Abendtermine: 17:30\u201318:15 Uhr und 19:00 Uhr. Reservieren Sie so schnell wie m\u00F6glich!"@de . "A journey back to 1895, when mechanization had transformed life in this farming village with its 75 forges. The guide, dressed in traditional Montb\u00E9liard attire, takes us to the workbench where watchmaking tools are crafted, then to meet the last manufacturer-merchantE9gociant and a polisher, all the way to the forge where filers and blacksmiths are crafting the chain-link pliers alongside the enthusiastic apprentice Arthur and Marie at the polishing wheel.\nA festive pre-Christmas atmosphere filled with the spicy aromas of hot drinks and the sweet scent of St\u00E9phanie\u2019s cr\u00EApes. Chit-chat over a card game at the \u201CChez la P\u00E9lagie\u201D tavern. Donations are welcome and will be shared with the Blamont Telethon. Limited seating for the three evening tours: 5:30\u20136:15 p.m. and 7:00 p.m. Reserve your spot as soon as possible!"@en . "Een reis naar het jaar 1895, toen de mechanisatie het leven in dit boerendorp met zijn 75 smederijen ingrijpend had veranderd. De gids, gekleed in traditionele kleding uit Montb\u00E9liard, neemt ons mee naar de werkbank waar uurwerkonderdelen worden vervaardigd, en vervolgens naar de laatste fabrikant-handelaarhandelaar en een polijster, tot aan de smederij waar vijlers en smeden werken aan de vervaardiging van de kettingtang, in het gezelschap van de enthousiaste leerling Arthur en Marie aan de polijstmachine.\nGezellige kerstsfeer met de kruidige geuren van warme dranken en de zoete geuren van de cr\u00EApes van St\u00E9phanie. Gezelligheid rond een kaartspel in het caf\u00E9 \u201EChez la P\u00E9lagie\u201C. Vrijwillige bijdrage die wordt gedoneerd aan de Telethon van Blamont. Beperkt aantal plaatsen voor de drie avondbezoeken: 17.30-18.15 uur en 19.00 uur. Reserveer zo snel mogelijk!"@nl . "Voyage en 1895 alors que la m\u00E9canisation a transform\u00E9 la vie dans ce village paysan aux 75 forges. La guide en habits montb\u00E9liardais nous emm\u00E8ne \u00E0 l'\u00E9tabli o\u00F9 des outils d'horlogerie sont r\u00E9v\u00E9l\u00E9s, puis \u00E0 la rencontre du dernier fabricant-n\u00E9gociant et d'une polisseuse, jusqu'\u00E0 la forge o\u00F9 limeurs et forgeurs oeuvrent \u00E0 la naissance de la pince maill\u00E9e en compagnie de l'enthousiaste apprenti Arthur et de Marie au polissoir.\nAmbiance conviviale d'avant No\u00EBl aux senteurs \u00E9pic\u00E9es des boissons chaudes et aux douces effluves des cr\u00EApes de St\u00E9phanie. Echanges autour d'un jeu de cartes dans l'estaminet \" Chez la P\u00E9lagie\". Participation libre qui sera partag\u00E9e avec le T\u00E9l\u00E9thon de Blamont. Places limit\u00E9es aux trois visites du soir : 17h30-18h15 et 19h. R\u00E9servez au plus vite !"@fr . "Un viaggio nel 1895, quando la meccanizzazione aveva trasformato la vita in questo villaggio contadino con le sue 75 fucine. La guida, in abiti tradizionali di Montb\u00E9liard, ci accompagna al banco di lavoro dove vengono realizzati gli strumenti per l\u2019orologeria, poi all\u2019incontro con l\u2019ultimo fabbricante-commerciantecommerciante e di una lucidatrice, fino alla fucina dove limatori e fabbri lavorano alla realizzazione della pinza a maglie, in compagnia dell\u2019entusiasta apprendista Arthur e di Marie alla lucidatrice.\nAtmosfera conviviale prenatalizia, tra i profumi speziati delle bevande calde e le dolci fragranze delle cr\u00EApes di Sainte-\u00C9tienne. Momenti di convivialit\u00E0 attorno a una partita a carte nella taverna \u00ABChez la P\u00E9lagie\u00BB. Partecipazione libera, il cui ricavato sar\u00E0 devoluto al Telethon di Blamont. Posti limitati per le tre visite serali: 17:30-18:15 e 19:00. Prenotate al pi\u00F9 presto!"@it . . .