@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:02520c6e-30d2-3ad4-851b-ba1377f0bd46
owl:topDataProperty "Bienvenue à Piriac-sur-Mer ! Charmant petit port aux maisons de granit et ruelles pavées, la côte et ses plages sont autant de trésors à découvrir."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:3b643add-2072-356e-b385-1d3dc56eddee, data:06805788-bd39-3ed4-a11a-21d6ba1e577d, data:94439eb0-9f08-3d93-9cdd-5ae9d628c032, data:942e1043-46b5-36a6-b967-fbea8cbdc370, data:960c82a8-cddf-31c6-81f3-9b6818416e9c, data:1964f689-c838-3283-89e7-f79b34a2994f, data:09511edd-b0b3-3982-9aa6-146548e91552, data:0d9747b1-8959-3d3e-9e5f-ef605af3a29d, data:e9cc7366-6c6d-3eeb-8113-06efa0e707cd, data:9c04d2b7-c5bf-3e1f-9908-4404d4e7860b ;
:shortDescription "Welcome to Piriac-sur-Mer! Charming little port with granite houses and cobbled streets, the coast and its beaches are as many treasures to be discovered."@en, "Bienvenue à Piriac-sur-Mer ! Charmant petit port aux maisons de granit et ruelles pavées, la côte et ses plages sont autant de trésors à découvrir."@fr, "Willkommen in Piriac-sur-Mer! Der charmante kleine Hafen mit seinen Granithäusern und gepflasterten Gassen, die Küste und ihre Strände bieten viele Schätze, die es zu entdecken gilt."@de, "Welkom in Piriac-sur-Mer! Charmante kleine haven met granieten huizen en geplaveide straten, de kust en zijn stranden zijn evenveel schatten om te ontdekken."@nl, "¡Bienvenido a Piriac-sur-Mer! Pequeño y encantador puerto con casas de granito y calles empedradas, la costa y sus playas son otros tantos tesoros por descubrir."@es, "Benvenuti a Piriac-sur-Mer! Incantevole porticciolo con case di granito e strade acciottolate, la costa e le sue spiagge sono altrettanti tesori da scoprire."@it ;
a :Description ;
dc:description """Deze halve kustroute biedt de zintuigen alle diversiteit van de kust. Ruige kliffen en verrassend gevormde rotshopen volgen op fijne zandstranden, terwijl het gezang van de meeuwen verloren gaat in het gekletter van de vallen in de jachthaven. Sluit deze gejodeerde wandeling af met een wandeling door de straten van Piriac, waar de granieten huizen nog steeds getuigen van de vroegere pracht en praal van deze Petite Cité de Caractère.
Vertrekpunt: Place du Lehn
Ga vanaf Plage Saint-Michel naar links. Loop langs het strand naar de Pointe du Closio.
1- Je hebt twee opties, afhankelijk van het getij:
? Bij eb: ga verder langs het strand en neem dan de trap. Het kustpad brengt u naar de Pointe du Castelli. Om weer op weg te gaan, ga je om de semafoor heen en bij de parkeerplaats ga je rechtsaf om het kustpad weer op te pakken.
? Bij vloed: neem op de parkeerplaats de Rue du Closio en sla dan rechtsaf de Rue de Chatousseau in. Houd bij de splitsing rechts aan en neem de Route du Sémaphore. Op de parkeerplaats kun je, als je daar zin in hebt, rechtsaf slaan om de Pointe du Castelli te bereiken. Anders steek je de parkeerplaats over om bij het kustpad te komen. De Pointe du Castelli, de "Finistère" van de Loire, biedt een uitzonderlijk panorama. Rechts ziet u het schiereiland Rhuys en bij helder weer de eilanden Houat en Hoëdic. Dichterbij ligt Île Dumet, het enige eiland in het departement. Aan je linkerhand strekt de Pointe du Croisic zich uit.
2- Ga verder langs het strand tot aan de kleine haven van Lérat. Mis onderweg de raadselachtige rots niet die bekend staat als het Graf van Almanzor. Volgens de legende bevat deze de overblijfselen van de Heer van Lauvergnac, Almanzor genaamd. Op de terugweg na een kruistocht met Saint Louis zonk zijn schip na een hevige storm op de riffen. De rots zou zich hebben geopend om het lichaam van de dappere krijger op te vangen dat daar door de golven werd neergelegd.
3- Ga bij de kruising met de RD99 rechtsaf het Plage de Lérat op en volg dit 500 m lang. Aan het einde van het strand gaat u langs het kustpad terug omhoog naar de weg, loop langs de parkeerplaats en steek dan bij het kruispunt de RD over. Ga rechtsaf richting de rustplaats en dan linksaf over een smal pad langs het Brandu meer. Bij het kruispunt gaat u linksaf en dan meteen rechtsaf de Rue de la Fontaine in. Aan het eind linksaf en rechtdoor.
4- Steek de RD 333 over en ga rechtdoor over de Route du Ravy tot aan het aquacentrum Pays Blanc. Draai naar links om het zwembad te ronden en neem dan een smal paadje dat langs een beek slingert. Steek RD 333 weer over en blijf dit pad volgen. 5 Ga bij de kruising rechtsaf de weg omhoog. Ga bij het kruispunt rechtsaf de weg Kevin op. Ga vervolgens linksaf de Route du Terrasseau op. Steek bij het kruispunt de RD 333 weer over en ga rechtdoor. Neem bij het volgende kruispunt de Chemin des Faux Serments tegenover de calvaire. Ga door tot aan het strand en sla dan linksaf richting de haven. Volg de weg tot aan de kerk en verdwaal vanaf daar in het doolhof van smalle straatjes tot aan Place Paul Vince."""@nl, """Zur Hälfte an der Küste gelegen, bietet dieser Rundgang den Sinnen die ganze Vielfalt der Meeresufer. Zerklüftete Klippen und überraschend geformte Felshaufen folgen auf feine Sandstrände, während sich der Gesang der Möwen im Klappern der Fallen am Jachthafen verliert. Beenden Sie diesen jodhaltigen Spaziergang mit einem Bummel durch die Straßen von Piriac, wo die Granithäuser noch immer vom einstigen Glanz dieser Petite Cité de Caractère zeugen.
Abfahrt: Place du Lehn
Vom Strand Saint-Michel aus biegen Sie links ab. Gehen Sie am Strand entlang bis zur Pointe du Closio.
1- Je nach Gezeitenstand haben Sie zwei Möglichkeiten:
? Bei Ebbe: Gehen Sie am Strand entlang und nehmen Sie dann die Treppe. Der Küstenpfad führt Sie bis zur Pointe du Castelli. Um den Weg fortzusetzen, gehen Sie um den Semaphor herum und am Parkplatz nach rechts, um wieder auf den Küstenpfad zu gelangen.
? Bei Flut: Nehmen Sie am Parkplatz die Rue du Closio und biegen Sie dann rechts in die Rue de Chatousseau ab. Halten Sie sich an der Kreuzung rechts, um in die Route du Sémaphore einzubiegen. Wenn Sie Lust haben, können Sie vom Parkplatz aus nach rechts zur Pointe du Castelli abbiegen. Ansonsten überqueren Sie den Parkplatz, um auf den Küstenpfad zu gelangen. Die Pointe du Castelli, das "Finistère" an der Loire, bietet ein außergewöhnliches Panorama. Zu Ihrer Rechten liegt die Halbinsel Rhuys und an klaren Tagen die Inseln Houat und Hoëdic. Näher liegt die Île Dumet, die einzige Insel des Departements. Zu Ihrer Linken erstreckt sich die Landspitze von Le Croisic.
2- Gehen Sie weiter am Strand entlang bis zum kleinen Hafen von Lérat. Auf dem Weg dorthin sollten Sie sich den rätselhaften Felsen Tombeau d'Almanzor nicht entgehen lassen. Der Legende nach beherbergt er die sterblichen Überreste des Herrn von Lauvergnac namens Almanzor. Als er nach einem Kreuzzug an der Seite des Heiligen Ludwig in seine Heimat zurückkehrte, soll sein Schiff nach einem heftigen Sturm an den Riffen gesunken sein. Der Felsen öffnete sich, um den Körper des tapferen Kriegers aufzunehmen, der von den Wellen dort abgelegt wurde.
3- An der Kreuzung mit der RD 99 gehen Sie nach rechts zum Strand von Lérat und folgen ihm 500 m lang. Wenn Sie den Strand verlassen, gehen Sie auf dem Küstenweg zur Straße hinauf, am Parkplatz vorbei und überqueren die RD an der Kreuzung. Halten Sie sich rechts in Richtung des Rastplatzes und biegen Sie dann links ab, um auf einem kleinen Weg am Étang de Brandu entlang zu gehen. An der Kreuzung biegen Sie links ab und dann gleich wieder rechts in die Rue de la Fontaine. Am Ende biegen Sie links ab und gehen geradeaus.
4- Überqueren Sie die RD 333 und nehmen Sie gegenüber die Route du Ravy bis zum Wassersportzentrum des Pays Blanc. Biegen Sie links ab, um das Schwimmbad zu umgehen, und nehmen Sie dann einen schmalen Weg, der sich an einem Bach entlang schlängelt. Überqueren Sie die RD 333 und folgen Sie dem Weg weiter. 5 An der Kreuzung biegen Sie rechts in die Straße ein, die bergauf führt. An der Kreuzung biegen Sie rechts in die Route de Kevin ein. Gehen Sie dann nach links zur Route du Terrasseau. Überqueren Sie an der Kreuzung wieder die RD 333 und gehen Sie geradeaus. An der nächsten Kreuzung biegen Sie gegenüber in den Chemin des Faux Serments ein, der sich auf Höhe des Kalvarienbergs befindet. Gehen Sie bis zum Strand und biegen Sie dann links in Richtung Hafen ab. Gehen Sie am Hafen entlang bis zur Kirche und von dort aus durch das Labyrinth der Gassen bis zum Place Paul Vince."""@de, """Half coastal, this tour offers the senses all the diversity of the seaside. Torn cliffs and surprisingly shaped rocky heaps give way to fine sandy beaches, while the song of gulls is lost in the clatter of halyards in the marina. Finish this iodized stroll by strolling through the streets of Piriac, where the granite houses still bear witness to the past splendor of this Petite Cité de Caractère.
Departure point: Place du Lehn
From Plage Saint-Michel, turn left. Walk along the beach to the Pointe du Closio.
1- There are two options depending on the tide:
? At low tide: continue along the beach, then take the stairs. The coastal path takes you to the Pointe du Castelli. To set off again, go around the semaphore at the parking lot, then turn right to pick up the coastal path.
? At high tide: at the parking lot, take Rue du Closio, then turn right into Rue de Chatousseau. At the intersection, keep to the right to take Route du Sémaphore. At the parking lot, if you feel like it, you can turn right to reach the Pointe du Castelli. Otherwise, cross the parking lot to join the coastal path. The pointe du Castelli, the "Finistère" of the Loire, offers an exceptional panorama. On your right, the Rhuys peninsula and, on a clear day, the islands of Houat and Hoëdic. Closer to home, Île Dumet, the only island in the département. On your left, the Pointe du Croisic stretches out.
2- Continue along the beach to the small port of Lérat. Along the way, don't miss the enigmatic rock known as the Tombeau d'Almanzor. Legend has it that it houses the remains of the Seigneur de Lauvergnac, named Almanzor. Returning home after a crusade with Saint Louis, his ship sank on the reef after a violent storm. The rock is said to have opened up to receive the body of the valiant warrior deposited there by the waves.
3- At the junction with the RD 99, turn right onto Plage de Lérat and walk along it for 500 m. At the end of the beach, go back up to the road along the coastal path, skirt the parking lot and then cross the RD at the crossroads. Turn right towards the rest area, then left along the Brandu pond on a narrow track. At the intersection, turn left, then immediately right into Rue de la Fontaine. At the end, turn left and go straight on.
4- Cross the RD 333 and go straight ahead on route du Ravy as far as the Pays Blanc aquatic center. Turn left around the pool, then take a narrow path that winds along a stream. Cross back over the RD 333 to continue along this path. 5 At the intersection, turn right up the road. At the crossroads, turn right onto the Kevin road. Then turn left onto Route du Terrasseau. At the crossroads, cross back over the RD 333 and go straight ahead. At the next crossroads, turn right onto chemin des Faux Serments at the calvary. Go as far as the beach, then turn left towards the port. Follow the road to the church, and from there lose yourself in the maze of lanes until you reach Place Paul Vince."""@en, """Per metà costiero, questo itinerario offre ai sensi tutta la diversità del mare. Scogliere scoscese e cumuli rocciosi dalle forme sorprendenti si susseguono a spiagge di sabbia fine, mentre il canto dei gabbiani si perde nel rumore delle drizze del porto turistico. Concludete questa passeggiata iodata passeggiando per le strade di Piriac, dove le case di granito testimoniano ancora lo splendore passato di questa Petite Cité de Caractère.
Punto di partenza: Place du Lehn
Da Plage Saint-Michel, girare a sinistra. Percorrere la spiaggia fino alla Pointe du Closio.
1- Avete due possibilità a seconda della marea:
? Con la bassa marea: proseguite lungo la spiaggia e poi prendete le scale. Il sentiero costiero vi porterà alla Pointe du Castelli. Per ripartire, aggirate il semaforo e, al parcheggio, girate a destra per riprendere il sentiero costiero.
? Con l'alta marea: al parcheggio, prendere Rue du Closio, poi girare a destra in Rue de Chatousseau. All'incrocio, tenere la destra e prendere la Route du Sémaphore. Al parcheggio, se ve la sentite, potete girare a destra per raggiungere la Pointe du Castelli. Altrimenti, attraversate il parcheggio per raggiungere il sentiero costiero. La Pointe du Castelli, il "Finistère" della Loira, offre un panorama eccezionale. Sulla destra, la penisola di Rhuys e, nelle giornate limpide, le isole di Houat e Hoëdic. Più vicino a noi, l'Île Dumet, l'unica isola del dipartimento. Alla vostra sinistra, si estende la Pointe du Croisic.
2- Proseguite lungo la spiaggia fino al porticciolo di Lérat. Lungo la strada, non perdete l'enigmatica roccia nota come Tomba di Almanzor. La leggenda vuole che contenga i resti del Signore di Lauvergnac, di nome Almanzor. Tornando a casa dopo una crociata con San Luigi, la sua nave affondò sugli scogli in seguito a una violenta tempesta. Si dice che la roccia si sia aperta per accogliere il corpo del valoroso guerriero depositato lì dalle onde.
3- All'incrocio con la RD99, svoltare a destra su Plage de Lérat e percorrerla per 500 m. Alla fine della spiaggia, risalire la strada lungo il sentiero costiero, costeggiare il parcheggio e poi attraversare la RD all'incrocio. Svoltare a destra verso l'area di sosta, quindi svoltare a sinistra lungo uno stretto sentiero che costeggia il lago di Brandu. All'incrocio, girare a sinistra e poi subito a destra in Rue de la Fontaine. Alla fine, girare a sinistra e proseguire dritto.
4- Attraversare la RD 333 e proseguire dritto sulla Route du Ravy fino al centro acquatico Pays Blanc. Girate a sinistra per fare il giro della piscina, poi prendete un sentiero stretto che si snoda lungo un ruscello. Attraversare di nuovo la RD 333 e continuare su questo sentiero. 5 All'incrocio, girare a destra sulla strada. All'incrocio, girare a destra sulla strada Kevin. Poi girare a sinistra sulla Route du Terrasseau. All'incrocio, riattraversare la RD 333 e proseguire dritto. All'incrocio successivo, prendere lo Chemin des Faux Serments di fronte al calvario. Proseguire fino alla spiaggia, quindi svoltare a sinistra verso il porto. Seguire la strada fino alla chiesa e da lì perdersi nel labirinto di stradine fino a Place Paul Vince."""@it, """Pour moitié littoral, ce circuit offre aux sens toute la diversité des bords de mer. Les falaises déchirées et les amas rocheux aux formes surprenantes succèdent aux plages de sable fin, tandis que le chant des goélands se perd dans le cliquetis des drisses sur le port de plaisance. Terminez cette balade iodée en flânant dans les rues de Piriac, où les maisons en granit témoignent encore de la splendeur passée de cette Petite Cité de Caractère.
Départ : Place du Lehn
Depuis la plage Saint-Michel, prenez à gauche. Longez la plage jusqu’à la pointe du Closio.
1- Deux options s’offrent à vous en fonction de la marée :
• À marée basse : continuez sur la plage puis prenez l’escalier. Le sentier littoral vous mène jusqu’à la pointe du Castelli. Pour repartir, contournez le sémaphore, au niveau du parking, dirigez-vous vers la droite pour récupérer le sentier littoral.
• À marée haute : au niveau du parking, prenez la rue du Closio, puis tournez à droite rue de Chatousseau. À l’intersection, tenez votre droite pour vous engager route du Sémaphore. Au niveau du parking, si le cœur vous en dit, vous pouvez rejoindre la pointe du Castelli en prenant à droite. Sinon, traversez le parking pour rejoindre le sentier littoral. La pointe du Castelli, « Finistère » ligérien, offre un panorama exceptionnel. Sur votre droite, la presqu’île de Rhuys et, par temps clair, les îles de Houat et Hoëdic. Plus proche, l’île Dumet, seule île du département. Sur votre gauche, enfin, s’étire la pointe du Croisic.
2- Continuez sur la plage jusqu’au petit port de Lérat. En chemin, ne manquez pas l’énigmatique rocher dit Tombeau d’Almanzor. La légende raconte qu’il abrite la dépouille du Seigneur de Lauvergnac nommé Almanzor. De retour au pays après une croisade au côté de Saint Louis, son vaisseau aurait sombré sur les récifs après une violente tempête. Le rocher se serait ouvert pour recueillir le corps du valeureux guerrier déposé là par les vagues.
3- Au croisement avec la RD 99, dirigez-vous à droite plage de Lérat et longez-la sur 500 m. À la sortie de la plage, remontez vers la route par le chemin côtier, longez le parking puis traversez la RD au carrefour. Prenez vers la droite, en direction de l’aire de repos puis tournez à gauche pour longer l’étang de Brandu par un petit chemin. À l’intersection, prenez à gauche puis aussitôt à droite la rue de la Fontaine. Au bout, tournez à gauche et allez tout droit.
4- Traversez la RD 333 et prenez en face la route du Ravy jusqu’au centre aquatique du Pays Blanc. Prenez à gauche pour contourner la piscine, puis prenez un chemin étroit qui serpente le long d’un ruisseau. Retraversez la RD 333 pour continuer sur ce chemin. 5 À l’intersection prenez à droite la route qui monte. Puis, au carrefour prenez à droite la route de Kevin. Allez ensuite à gauche route du Terrasseau. Au carrefour, retraversez la RD 333 et allez en face. Au croisement suivant, prenez en face, le chemin des Faux Serments situé au niveau du calvaire. Allez jusqu’à la plage puis tournez à gauche direction le port. Longez-le jusqu’à l’église et de là, perdez-vous dans le dédale des ruelles jusqu’à retrouver la place Paul Vince."""@fr, """Medio costera, esta ruta ofrece a los sentidos toda la diversidad de la costa. Acantilados escarpados y montículos rocosos de formas sorprendentes se suceden a playas de arena fina, mientras el canto de las gaviotas se pierde en el traqueteo de las drizas en el puerto deportivo. Termine este paseo yodado paseando por las calles de Piriac, donde las casas de granito siguen siendo testigo del pasado esplendor de esta Petite Cité de Caractère.
Punto de salida: Place du Lehn
Desde la Plage Saint-Michel, gire a la izquierda. Camine por la playa hasta la Pointe du Closio.
1- Tiene dos opciones en función de la marea:
? Con marea baja: continúe por la playa y suba las escaleras. El sendero costero le llevará hasta la Pointe du Castelli. Para volver a salir, rodee el semáforo y, en el aparcamiento, gire a la derecha para retomar el sendero costero.
? Con marea alta: en el aparcamiento, tome la rue du Closio y, a continuación, gire a la derecha por la rue de Chatousseau. En el cruce, manténgase a la derecha y tome la Route du Sémaphore. En el aparcamiento, si le apetece, puede girar a la derecha para llegar a la Pointe du Castelli. Si no, cruce el aparcamiento para incorporarse al sendero costero. La punta del Castelli, el "Finisterre" del Loira, ofrece un panorama excepcional. A su derecha, la península de Rhuys y, en un día claro, las islas de Houat y Hoëdic. Más cerca, la isla Dumet, la única del departamento. A su izquierda, se extiende la Pointe du Croisic.
2- Continúe por la playa hasta el pequeño puerto de Lérat. Por el camino, no se pierda la enigmática roca conocida como la Tumba de Almanzor. Cuenta la leyenda que contiene los restos del Señor de Lauvergnac, llamado Almanzor. De regreso a casa tras una cruzada con San Luis, su barco naufragó en los arrecifes tras una violenta tormenta. Se dice que la roca se abrió para recibir el cuerpo del valiente guerrero depositado allí por las olas.
3- En el cruce con la RD99, girar a la derecha por la Plage de Lérat y recorrerla durante 500 m. Al final de la playa, volver a subir a la carretera por el sendero litoral, bordear el aparcamiento y cruzar la RD en el cruce. Gire a la derecha hacia el área de descanso, luego gire a la izquierda por un sendero estrecho junto al lago Brandu. En el cruce, gire a la izquierda e inmediatamente a la derecha por la Rue de la Fontaine. Al final, gire a la izquierda y siga recto.
4- Cruzar la RD 333 y seguir todo recto por la Route du Ravy hasta el centro acuático de Pays Blanc. Girar a la izquierda para rodear la piscina, luego tomar una estrecha pista que serpentea a lo largo de un arroyo. Cruzar de nuevo la RD 333 y continuar por este camino. 5 En el cruce, girar a la derecha por la carretera. En el cruce, girar a la derecha por la carretera de Kevin. A continuación, girar a la izquierda por la Route du Terrasseau. En el cruce, vuelva a cruzar la RD 333 y siga recto. En el siguiente cruce, tome el Chemin des Faux Serments frente al calvario. Continúe hasta la playa y gire a la izquierda hacia el puerto. Siga la carretera hasta la iglesia y desde allí, piérdase en el laberinto de callejuelas hasta llegar a la Place Paul Vince."""@es .
owl:topObjectProperty data:02520c6e-30d2-3ad4-851b-ba1377f0bd46 ;
:hasDescription data:02520c6e-30d2-3ad4-851b-ba1377f0bd46 .