"Bienvenue\u00A0au Domaine\u00A0de la Gressi\u00E8re,\u00A0un site d\u2019exception\u00A0\u00E0 La Bernerie-en-Retz."@fr . . . . . . . . . . . "Bienvenue\u00A0au Domaine\u00A0de la Gressi\u00E8re,\u00A0un site d\u2019exception\u00A0\u00E0 La Bernerie-en-Retz."@fr . "Welcome to Domaine de la Gressi\u00E8re, an exceptional site in La Bernerie-en-Retz."@en . "Willkommen in der Domaine de la Gressi\u00E8re, einem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Ort in La Bernerie-en-Retz."@de . "Benvenuti al Domaine de la Gressi\u00E8re, un sito eccezionale a La Bernerie-en-Retz."@it . "Bienvenido al Domaine de la Gressi\u00E8re, un lugar excepcional en La Bernerie-en-Retz."@es . "Welkom op Domaine de la Gressi\u00E8re, een uitzonderlijke plek in La Bernerie-en-Retz."@nl . . "In the 11th century, the Ch\u00E2teau de la Gressi\u00E8re is said to have been a veritable fortress, surrounded by a moat, dominating the entire Baie de Bourgneuf.\nAt the time, it was built entirely of wood. Unfortunately, a fire ruined the building at the end of the 17th century. Ch\u00E2teau de la Gressi\u00E8re was rebuilt in 1870 on the ruins of the fortress by Arthur Charrette de Boisfoucault.\nToday, it's hard to imagine that at the time, this property covered 50 hectares and stretched as far as the sea. The property included the ch\u00E2teau, outbuildings and two farms. In 1936, the property was divided into parcels, with the ch\u00E2teau sold to the de Bo\u00FCard family and the farm to the Corb\u00E9 family.\n\nThe town of La Bernerie bought it in 1985, after the death of Count Roger de Bo\u00FCard de Laforest, its last owner.\nIn 1991, it leased the ch\u00E2teau under an emphyteutic lease with a view to turning it into a hotel-restaurant, and rented it to Madame Grandjean, who ran it until 2002.\n\nSince 2011, Marc Guillermou has been the leaseholder, investing to optimize the Domaine's offering and delegating management to successive teams.\nSince 2021, Alan Castelsagu\u00E9 has been in charge of operations and has brought the estate to life, making it a place where everyone can get away from it all, meet up and, above all, feel good.\n\nToday, Domaine de la Gressi\u00E8re offers a wide range of activities: hotel, restaurant, cocktail bar, seminars and events."@en . "Au XI\u00E8me si\u00E8cle, on raconte que le ch\u00E2teau de la\u00A0Gressi\u00E8re \u00E9tait une v\u00E9ritable forteresse, entour\u00E9e de\u00A0douves, qui dominait toute la Baie de Bourgneuf.\n\u00C0 l'\u00E9poque, il \u00E9tait enti\u00E8rement construit en bois.\u00A0Malheureusement, un incendie ruina la b\u00E2tisse \u00E0 la fin\u00A0du XVII\u00E8me si\u00E8cle.\u00A0Le ch\u00E2teau de la Gressi\u00E8re fut alors reconstruit en\u00A01870 sur les ruines de la forteresse par Arthur\u00A0Charrette de Boisfoucault.\nIl est difficile aujourd'hui d'imaginer qu'\u00E0 l'\u00E9poque, cette\u00A0propri\u00E9t\u00E9 s'\u00E9tendait sur 50 ha et allait jusqu'\u00E0 la mer. La\u00A0propri\u00E9t\u00E9 comprenait le ch\u00E2teau, les d\u00E9pendances et deux\u00A0fermes. C'est en 1936, qu\u2019elle fut parcellis\u00E9e, le ch\u00E2teau\u00A0vendu \u00E0 la famille de Bo\u00FCard et la ferme \u00E0 la famille\u00A0Corb\u00E9.\n\nLa ville de La Bernerie le rach\u00E8te en 1985, apr\u00E8s le\u00A0d\u00E9c\u00E8s du comte Roger de Bo\u00FCard de Laforest, son\u00A0dernier propri\u00E9taire.\nEn 1991, elle met le ch\u00E2teau en\u00A0location au travers d'un bail emphyt\u00E9otique dans l'id\u00E9e\u00A0d'en faire un h\u00F4tel-restaurant et le loue \u00E0 Madame\u00A0Grandjean qui l'exploitera jusqu'en 2002.\n\nDepuis 2011, Marc Guillermou est locataire de ce bail,\u00A0il investit pour optimiser l'offre du Domaine et d\u00E9l\u00E8gue\u00A0la g\u00E9rance \u00E0 plusieurs \u00E9quipes successives.\nDepuis 2021, Alan Castelsagu\u00E9 en assure l'exploitation\u00A0et anime le domaine pour en faire un lieu de vie pour\u00A0tous, un lieu o\u00F9 l'on s'\u00E9vade, se retrouve et surtout o\u00F9\u00A0l'on se sent bien.\n\nLe Domaine de la Gressi\u00E8re propose aujourd'hui un\u00A0large panel d'activit\u00E9s : h\u00F4tel, restaurant, bar \u00E0 cocktail, s\u00E9minaire et \u00E9v\u00E8nements."@fr . "Er wordt gezegd dat het Ch\u00E2teau de la Gressi\u00E8re in de 11e eeuw een echt fort was, omringd door een gracht, dat de hele Baie de Bourgneuf domineerde.\nIn die tijd was het volledig uit hout opgetrokken. Helaas verwoestte een brand het gebouw aan het einde van de 17e eeuw. Ch\u00E2teau de la Gressi\u00E8re werd in 1870 herbouwd op de ru\u00EFnes van het fort door Arthur Charrette de Boisfoucault.\nHet is vandaag de dag moeilijk voor te stellen dat dit landgoed in die tijd 50 hectare besloeg en zich uitstrekte tot aan de zee. Het landgoed omvatte het kasteel, bijgebouwen en twee boerderijen. In 1936 werd het landgoed verdeeld: het kasteel werd verkocht aan de familie de Bo\u00FCard en de boerderij aan de familie Corb\u00E9.\n\nDe stad La Bernerie kocht het in 1985, na de dood van graaf Roger de Bo\u00FCard de Laforest, de laatste eigenaar.\nIn 1991 huurde ze het kasteel in erfpacht om er een hotel-restaurant van te maken en verhuurde het aan Madame Grandjean, die het tot 2002 beheerde.\n\nSinds 2011 is Marc Guillermou de erfpachter. Hij investeert om het aanbod van het Domaine te optimaliseren en delegeert het beheer aan verschillende opeenvolgende teams.\nSinds 2021 beheert Alan Castelsagu\u00E9 het domein en brengt het tot leven, zodat het een plek wordt waar iedereen er even tussenuit kan, elkaar kan ontmoeten en zich vooral goed kan voelen.\n\nHet Domaine de la Gressi\u00E8re biedt nu een breed scala aan activiteiten: hotel, restaurant, cocktailbar, seminars en evenementen."@nl . "En el siglo XI, se dice que el castillo de la Gressi\u00E8re era una verdadera fortaleza, rodeada por un foso, que dominaba toda la bah\u00EDa de Bourgneuf.\nEn aquella \u00E9poca, estaba construido enteramente de madera. Desgraciadamente, un incendio arruin\u00F3 el edificio a finales del siglo XVII. El castillo de la Gressi\u00E8re fue reconstruido en 1870 sobre las ruinas de la fortaleza por Arthur Charrette de Boisfoucault.\nEs dif\u00EDcil imaginar hoy que, en aquella \u00E9poca, esta propiedad cubr\u00EDa 50 hect\u00E1reas y se extend\u00EDa hasta el mar. La propiedad inclu\u00EDa el castillo, dependencias y dos granjas. En 1936, se dividi\u00F3 en parcelas: el castillo se vendi\u00F3 a la familia de Bo\u00FCard y la granja a la familia Corb\u00E9.\n\nLa ciudad de La Bernerie lo compr\u00F3 en 1985, tras la muerte del conde Roger de Bo\u00FCard de Laforest, su \u00FAltimo propietario.\nEn 1991, alquil\u00F3 el castillo en r\u00E9gimen de arrendamiento enfit\u00E9utico con vistas a convertirlo en un hotel-restaurante, y lo arrend\u00F3 a Madame Grandjean, que lo gestion\u00F3 hasta 2002.\n\nDesde 2011, Marc Guillermou es el arrendatario, invirtiendo para optimizar la oferta del Domaine y delegando la gesti\u00F3n en varios equipos sucesivos.\nDesde 2021, Alan Castelsagu\u00E9 dirige el dominio y le da vida, convirti\u00E9ndolo en un lugar de evasi\u00F3n, de encuentro y, sobre todo, de bienestar.\n\nEl Domaine de la Gressi\u00E8re ofrece ahora una amplia gama de actividades: hotel, restaurante, bar de c\u00F3cteles, seminarios y eventos."@es . "Nell'XI secolo, si dice che il Castello della Gressi\u00E8re fosse una vera e propria fortezza, circondata da un fossato, che dominava l'intera Baie de Bourgneuf.\nAll'epoca era costruito interamente in legno. Purtroppo un incendio rovin\u00F2 l'edificio alla fine del XVII secolo. Il Castello della Gressi\u00E8re fu ricostruito nel 1870 sulle rovine della fortezza da Arthur Charrette de Boisfoucault.\n\u00C8 difficile immaginare oggi che, all'epoca, questa propriet\u00E0 copriva 50 ettari e si estendeva fino al mare. La propriet\u00E0 comprendeva il castello, gli annessi e due fattorie. Nel 1936, la propriet\u00E0 fu divisa: il castello fu venduto alla famiglia de Bo\u00FCard e la fattoria alla famiglia Corb\u00E9.\n\nLa citt\u00E0 di La Bernerie lo acquist\u00F2 nel 1985, dopo la morte del conte Roger de Bo\u00FCard de Laforest, suo ultimo proprietario.\nNel 1991 ha affittato il castello con un contratto di locazione enfiteutica per trasformarlo in un hotel-ristorante e lo ha affittato a Madame Grandjean, che lo ha gestito fino al 2002.\n\nDal 2011, Marc Guillermou \u00E8 il proprietario, investendo per ottimizzare l'offerta del Domaine e delegando la gestione a diversi team successivi.\nDal 2021, Alan Castelsagu\u00E9 gestisce la tenuta e la fa vivere, rendendola un luogo dove tutti possono staccare la spina, incontrarsi e, soprattutto, sentirsi bene.\n\nIl Domaine de la Gressi\u00E8re offre oggi un'ampia gamma di attivit\u00E0: hotel, ristorante, cocktail bar, seminari ed eventi."@it . "Im 11. Jahrhundert soll das Ch\u00E2teau de la Gressi\u00E8re eine echte Festung gewesen sein, die von einem Wassergraben umgeben war und die gesamte Bucht von Bourgneuf \u00FCberblickte.\nDamals war es vollst\u00E4ndig aus Holz gebaut. Leider ruinierte ein Brand das Geb\u00E4ude Ende des 17. Jahrhunderts. Das Ch\u00E2teau de la Gressi\u00E8re wurde 1870 von Arthur Charrette de Boisfoucault auf den Ruinen der Festung wiederaufgebaut.\nHeute ist es schwer vorstellbar, dass sich das Anwesen damals \u00FCber 50 ha erstreckte und bis zum Meer reichte. Das Anwesen bestand aus dem Schloss, den Nebengeb\u00E4uden und zwei Bauernh\u00F6fen. Das Schloss wurde an die Familie de Bo\u00FCard und der Bauernhof an die Familie Corb\u00E9 verkauft. 1936 wurde es parzelliert.\n\nDie Stadt La Bernerie kaufte es 1985 nach dem Tod von Graf Roger de Bo\u00FCard de Laforest, dem letzten Besitzer, zur\u00FCck.\nIm Jahr 1991 vermietete sie das Schloss \u00FCber einen Erbpachtvertrag mit der Idee, ein Hotel-Restaurant daraus zu machen, und verpachtete es an Madame Grandjean, die es bis 2002 bewirtschaftete.\n\nSeit 2011 ist Marc Guillermou P\u00E4chter dieses Pachtvertrags. Er investiert, um das Angebot der Domaine zu optimieren, und delegiert die Verwaltung an mehrere aufeinanderfolgende Teams.\nSeit 2021 betreibt Alan Castelsagu\u00E9 die Domaine und belebt sie, um sie zu einem Ort f\u00FCr alle zu machen, einem Ort, an dem man dem Alltag entfliehen, sich wiederfinden und vor allem wohlf\u00FChlen kann.\n\nDie Domaine de la Gressi\u00E8re bietet heute ein breites Spektrum an Aktivit\u00E4ten: Hotel, Restaurant, Cocktailbar, Seminare und Veranstaltungen."@de . . .