"Plongez dans la M\u00E9diterran\u00E9e pour f\u00EAter No\u00EBl lors du 9e Bain de No\u00EBl du Club 41 de S\u00E8te, le dimanche 20 d\u00E9cembre 2026 \u00E0 la plage de la Corniche. Accueil d\u00E8s 10h30, mise \u00E0 l\u2019eau \u00E0 11h00. Ouvert \u00E0 tous, inscription gratuite : vous repartez avec un dipl\u00F4me, un bonnet de No\u00EBl, une viennoiserie et une boisson chaude offerts."@fr . . . . . . . . . . . "Duik in de Middellandse Zee om Kerstmis te vieren tijdens de 9e Kerstduik van Club 41 in S\u00E8te, op zondag 20 december 2026 op het strand van La Corniche. Ontvangst vanaf 10.30 uur, start om 11.00 uur. Open voor iedereen, gratis inschrijving: u krijgt een diploma, een kerstmuts, een gebakje en een warm drankje cadeau."@nl . "Take a dip in the Mediterranean to celebrate Christmas at the 9th Christmas Swim hosted by Club 41 in S\u00E8te, on Sunday, December 20, 2026, at Corniche Beach. Registration begins at 10:30 a.m., with the swim starting at 11:00 a.m. Open to everyone, with free registration: you\u2019ll leave with a certificate, a Santa hat, a pastry, and a complimentary hot drink."@en . "Sum\u00E9rgete en el Mediterr\u00E1neo para celebrar la Navidad en el 9.\u00BA \u00ABBa\u00F1o de Navidad\u00BB del Club 41 de S\u00E8te, el domingo 20 de diciembre de 2026 en la playa de la Corniche. Recepci\u00F3n a partir de las 10:30 h, inicio del ba\u00F1o a las 11:00 h. Abierto a todo el mundo, inscripci\u00F3n gratuita: te llevar\u00E1s un diploma, un gorro de Navidad, un bollo y una bebida caliente de regalo."@es . "Tuffatevi nel Mediterraneo per festeggiare il Natale in occasione del 9\u00B0 \u201CBagno di Natale\u201D del Club 41 di S\u00E8te, domenica 20 dicembre 2026 sulla spiaggia della Corniche. Accoglienza dalle ore 10:30, tuffo alle ore 11:00. Aperto a tutti, iscrizione gratuita: riceverete in omaggio un attestato, un berretto di Natale, un dolcetto e una bevanda calda."@it . "Plongez dans la M\u00E9diterran\u00E9e pour f\u00EAter No\u00EBl lors du 9e Bain de No\u00EBl du Club 41 de S\u00E8te, le dimanche 20 d\u00E9cembre 2026 \u00E0 la plage de la Corniche. Accueil d\u00E8s 10h30, mise \u00E0 l\u2019eau \u00E0 11h00. Ouvert \u00E0 tous, inscription gratuite : vous repartez avec un dipl\u00F4me, un bonnet de No\u00EBl, une viennoiserie et une boisson chaude offerts."@fr . "Tauchen Sie ins Mittelmeer ein, um Weihnachten beim 9. Weihnachtsbad des Club 41 von S\u00E8te am Sonntag, den 20. Dezember 2026, am Strand \u201ELa Corniche\u201C zu feiern. Empfang ab 10:30 Uhr, Start um 11:00 Uhr. Offen f\u00FCr alle, kostenlose Anmeldung: Sie erhalten ein Teilnahmezertifikat, eine Weihnachtsm\u00FCtze, ein Geb\u00E4ck und ein kostenloses Hei\u00DFgetr\u00E4nk."@de . . "Le 20 d\u00E9cembre 2026, plongez dans la M\u00E9diterran\u00E9e pour f\u00EAter No\u00EBl \u00E0 S\u00E8te ! Pour sa 9e \u00E9dition, le Bain de No\u00EBl du Club 41 de S\u00E8te vous donne rendez-vous \u00E0 la plage de la Corniche, dans le cadre des F\u00E9eries de No\u00EBl. Ouvert \u00E0 tous, ce moment sportif, convivial et solidaire vous invite \u00E0 venir comme vous \u00EAtes.\n\nAu programme\n\nD\u00E8s 10h30, vous \u00EAtes accueilli \u00E0 la base nautique Fran\u00E7oise Pascal pour vous inscrire gratuitement sur place. La mise \u00E0 l\u2019eau a lieu \u00E0 11h00 sur la plage de la Corniche. Jusqu\u2019\u00E0 13h00, vous recevez votre dipl\u00F4me et votre bonnet de No\u00EBl, puis vous vous r\u00E9chauffez avec une viennoiserie et une boisson chaude offertes.\n\nUn rendez-vous solidaire\nSur place, vous pouvez faire un don et acheter des viennoiseries et des boissons chaudes (caf\u00E9, chocolat, vin chaud, \u00E0 consommer avec mod\u00E9ration) au profit d\u2019une association locale. Le Club 41 organise ce bain en partenariat avec la Ville de S\u00E8te, S\u00E8te Escapade et le club Agora S\u00E8te 28.\n\nLe reste du dimanche\nL\u2019apr\u00E8s-midi, vous poursuivez la journ\u00E9e en centre-ville avec les F\u00E9eries de No\u00EBl : photos avec le P\u00E8re No\u00EBl, atelier \u00AB D\u00E9core ton sapin \u00BB, Guignol, F\u00E9\u00E9rie Land, Ladies Club et gala lyrique. Le programme est pr\u00E9visionnel et peut \u00EAtre adapt\u00E9 en cas d\u2019intemp\u00E9ries."@fr . "Duik op 20 december 2026 in de Middellandse Zee om Kerstmis te vieren in S\u00E8te! Voor de 9e editie nodigt de Club 41 van S\u00E8te je uit voor de Kerstduik op het strand van La Corniche, in het kader van de Kerstfestiviteiten. Dit sportieve, gezellige en solidaire evenement staat open voor iedereen en nodigt je uit om gewoon te komen zoals je bent.\n\nOp het programma\n\nVanaf 10.30 uur word je verwelkomd bij het watersportcentrum Fran%E7oise Pascal om je ter plaatse gratis in te schrijven. Om 11.00 uur ga je het water in vanaf het strand van La Corniche. Tot 13.00 uur ontvang je je diploma en je kerstmuts, waarna je kunt opwarmen met een gratis gebakje en een warm drankje.\n\nEen evenement in het teken van solidariteit\nTer plaatse kunt u een donatie doen en gebakjes en warme dranken (koffie, chocolademelk, gl\u00FChwein, met mate te consumeren) kopen ten voordele van een lokale vereniging. Club 41 organiseert dit bad in samenwerking met de gemeente S\u00E8te, S\u00E8te Escapade en de club Agora S\u00E8te 28.\n\nDe rest van de zondag\n\u2019s Middags zet u de dag voort in het stadscentrum met de F\u00E9es de No\u00EBl: foto\u2019s met de Kerstman, de workshop \u201EVersier je kerstboom\u201D, Guignol, F\u00E9e Land, de Ladies Club en een operagala. Het programma is voorlopig en kan bij slecht weer worden aangepast."@nl . "Il 20 dicembre 2026, tuffatevi nel Mediterraneo per festeggiare il Natale a S\u00E8te! Per la sua nona edizione, il \u201CBagno di Natale\u201D del Club 41 di S\u00E8te vi d\u00E0 appuntamento alla spiaggia della Corniche, nell\u2019ambito delle \u201CF\u00EAtes de No\u00EBl\u201D. Aperto a tutti, questo evento sportivo, conviviale e solidale vi invita a partecipare cos\u00EC come siete.\n\nIn programma\n\nA partire dalle 10:30, sarete accolti presso la base nautica Fran\u00E7oise Pascal per iscrivervi gratuitamente sul posto. L\u2019entrata in acqua \u00E8 prevista alle 11:00 sulla spiaggia della Corniche. Fino alle 13:00 riceverete il vostro attestato e la vostra cuffia di Natale, poi potrete riscaldarvi con un dolcetto e una bevanda calda offerti.\n\nUn appuntamento all\u2019insegna della solidariet\u00E0\nSul posto potrete fare una donazione e acquistare dolci e bevande calde (caff\u00E8, cioccolata, vin brul\u00E9, da consumare con moderazione) a favore di un\u2019associazione locale. Il Club 41 organizza questo bagno in collaborazione con il Comune di S\u00E8te, S\u00E8te Escapade e il club Agora S\u00E8te 28.\n\nIl resto della domenica\nNel pomeriggio, potrete proseguire la giornata in centro citt\u00E0 con le \u00ABF\u00E9eries de No\u00EBl\u00BB: foto con Babbo Natale, laboratorio \u00ABDecora il tuo albero di Natale\u00BB, Guignol, F\u00E9e Land, Ladies Club e gala lirico. Il programma \u00E8 indicativo e pu\u00F2 essere modificato in caso di maltempo."@it . "Tauchen Sie am 20. Dezember 2026 ins Mittelmeer ein, um Weihnachten in S\u00E8te zu feiern! Zur 9. Auflage des \u201EBain de No\u00EBl\u201C des Club 41 von S\u00E8te erwartet Sie eine Veranstaltung am Strand \u201ELa Corniche\u201C im Rahmen der \u201EF\u00E9eries de No\u00EBl\u201C. Dieses sportliche, gesellige und solidarische Ereignis steht allen offen und l\u00E4dt Sie ein, einfach so zu kommen, wie Sie sind.\n\nAuf dem Programm\n\nAb 10:30 Uhr werden Sie in der Wassersportstation \u201EFran\u00E7oise Pascal\u201C empfangen, wo Sie sich kostenlos vor Ort anmelden k\u00F6nnen. Der Start ins Wasser erfolgt um 11:00 Uhr am Strand \u201ELa Corniche\u201C. Bis 13:00 Uhr erhalten Sie Ihre Urkunde und Ihre Weihnachtsm\u00FCtze und k\u00F6nnen sich anschlie\u00DFend mit einem kostenlosen Geb\u00E4ck und einem Hei\u00DFgetr\u00E4nk aufw\u00E4rmen.\n\nEin Solidarit\u00E4tstreffen\nVor Ort k\u00F6nnen Sie eine Spende geben und Geb\u00E4ck sowie hei\u00DFe Getr\u00E4nke (Kaffee, hei\u00DFe Schokolade, Gl\u00FChwein \u2013 bitte in Ma\u00DFen genie\u00DFen) zugunsten eines lokalen Vereins kaufen. Der Club 41 organisiert dieses Bad in Zusammenarbeit mit der Stadt S\u00E8te, S\u00E8te Escapade und dem Club Agora S\u00E8te 28.\n\nDer Rest des Sonntags\nAm Nachmittag geht es in der Innenstadt mit den \u201EF\u00E9eries de No\u00EBl\u201C weiter: Fotos mit dem Weihnachtsmann, Workshop \u201EDekoriere deinen Weihnachtsbaum\u201C, Guignol-Auff\u00FChrung, \u201EF\u00E9erie Land\u201C, Ladies Club und Operngala. Das Programm ist vorl\u00E4ufig und kann bei schlechtem Wetter angepasst werden."@de . "\u00A1El 20 de diciembre de 2026, sum\u00E9rgete en el Mediterr\u00E1neo para celebrar la Navidad en S\u00E8te! En su 9.\u00AA edici\u00F3n, el \u00ABBain de No\u00EBl\u00BB del Club 41 de S\u00E8te te espera en la playa de la Corniche, dentro del marco de las \u00ABF\u00E9eries de No\u00EBl\u00BB. Abierto a todo el mundo, este evento deportivo, distendido y solidario te invita a venir tal y como eres.\n\nPrograma\n\nA partir de las 10:30 h, te recibir\u00E1n en la base n\u00E1utica Fran\u00E7oise Pascal para que te inscribas gratuitamente in situ. La salida al agua tendr\u00E1 lugar a las 11:00 h en la playa de la Corniche. Hasta las 13:00 h, recibir\u00E9is vuestro diploma y vuestro gorro de Navidad, y despu\u00E9s podr\u00E9is entrar en calor con un bollo y una bebida caliente que se ofrecen de forma gratuita.\n\nUn evento solidario\nAll\u00ED mismo, podr\u00E1s hacer un donativo y comprar boller\u00EDa y bebidas calientes (caf\u00E9, chocolate, vino caliente, para consumir con moderaci\u00F3n) a beneficio de una asociaci\u00F3n local. El Club 41 organiza este ba\u00F1o en colaboraci\u00F3n con el Ayuntamiento de S\u00E8te, S\u00E8te Escapade y el club Agora S\u00E8te 28.\n\nEl resto del domingo\nPor la tarde, continuar\u00E1s el d\u00EDa en el centro de la ciudad con las \u00ABF\u00E9eries de No\u00EBl\u00BB: fotos con Pap\u00E1 Noel, taller \u00ABDecora tu \u00E1rbol\u00BB, Guignol, F\u00E9e Land, Ladies Club y gala l\u00EDrica. El programa es provisional y puede modificarse en caso de mal tiempo."@es . "On December 20, 2026, take a dip in the Mediterranean to celebrate Christmas in S\u00E8te! For its 9th edition, Club 41 de S\u00E8te\u2019s Christmas Swim invites you to Corniche Beach as part of the Christmas Festivities. Open to everyone, this athletic, friendly, and community-spirited event invites you to come as you are.\n\nWhat\u2019s on the agenda\n\nStarting at 10:30 a.m., you\u2019ll be welcomed at the Fran\u00E7oise Pascal water sports center to register for free on-site. The swim begins at 11:00 a.m. on Corniche Beach. Until 1:00 PM, you\u2019ll receive your certificate and your Christmas hat, then warm up with a complimentary pastry and hot drink.\n\nAn Event in Support of a Good Cause\nWhile there, you can make a donation and purchase pastries and hot drinks (coffee, hot chocolate, mulled wine\u2014to be consumed in moderation) to benefit a local nonprofit. Club 41 is organizing this swim in partnership with the City of S\u00E8te, S\u00E8te Escapade, and the Agora S\u00E8te 28 club.\n\nThe Rest of Sunday\nIn the afternoon, continue your day in the city center with the \u201CF\u00E9eries de No\u00EBl\u201D: photos with Santa Claus, the \u201CDecorate Your Christmas Tree\u201D workshop, Guignol puppet shows, F\u00E9e Land, the Ladies Club, and an opera gala. The program is tentative and may be adjusted in case of inclement weather."@en . . .