data:02397da3-4d06-319a-b33b-a64400d03f12
Description

Anglais In Vergisson, this neighbourhood was once an important stop on the pilgrimage to the Fontaine aux Ladres.

Français (France) À Vergisson, ce quartier était autrefois une étape importante du pèlerinage vers la Fontaine aux Ladres.

Néerlandais (Pays-Bas) %C0 Vergisson, deze wijk %E9was vroeger een %E9belangrijke etappe op de pelgrimsroute naar de Fontaine aux Ladres.

Espagnol %C0 Vergisson, este barrio, %E9ra antiguamente una %E9tapa importante de la %E8perada hacia la Fontaine aux Ladres.

Italien (Italie) %C0 Vergisson, questo quartiere %E9tava un tempo una %E9tappa importante del p%E8lerinaggio verso la Fontaine aux Ladres.

Italien (Italie) %C0 Vergisson, questo quartiere, era un tempo una tappa importante del pellegrinaggio verso la Fontaine aux Ladres. I pellegrini vi si fermavano per rifocillarsi prima di proseguire il loro cammino fino alla Grange du Bois, dove si trovava la sorgente. La sua acqua era rinomata per curare il «fuoco volubile», un disturbo cutaneo un tempo associato soprattutto ai bambini.
Aprite bene gli occhi: sulle pareti delle case si scorgono piccole sculture che raffigurano volti sorridenti o teste di animali.

Français (France) À Vergisson, ce quartier était autrefois une étape importante du pèlerinage vers la Fontaine aux Ladres. Les pèlerins s’y arrêtaient pour se ravitailler avant de poursuivre leur chemin jusqu’à la Grange du Bois, où se trouvait la source. Son eau était réputée pour soigner le « feu volage », une affection cutanée autrefois associée notamment aux enfants.
Ouvrez l’œil : sur les murs des maisons se dévoilent de petites sculptures représentant des visages souriants ou des têtes d’animaux.

Espagnol %C0 Vergisson, este barrio, era antiguamente una etapa importante de la ruta de peregrinación hacia la Fontaine aux Ladres. Los peregrinos se detenían allí para reponer fuerzas antes de continuar su camino hasta La Grange du Bois, donde se encontraba el manantial. Su agua era famosa por curar el «fuego volátil», una afección cutánea que antiguamente se asociaba sobre todo a los niños.
Fíjate bien: en las paredes de las casas se pueden ver pequeñas esculturas que representan rostros sonrientes o cabezas de animales.

Allemand (Allemagne) In Vergisson war dieses Viertel einst eine wichtige Etappe auf dem Pilgerweg zur „Fontaine aux Ladres“. Die Pilger machten dort Halt, um sich mit Proviant zu versorgen, bevor sie ihren Weg zur „Grange du Bois“ fortsetzten, wo sich die Quelle befand. Sein Wasser war dafür bekannt, das „feu volage“ zu heilen, eine Hauterkrankung, die früher vor allem bei Kindern auftrat.
Halten Sie die Augen offen: An den Hauswänden sind kleine Skulpturen zu entdecken, die lächelnde Gesichter oder Tierköpfe darstellen.

Anglais In Vergisson, this neighbourhood was once an important stop on the pilgrimage to the Fontaine aux Ladres. Pilgrims would stop here to restock their supplies before continuing on their way to the Grange du Bois, where the spring was located. Its water was reputed to cure ‘feu volage’, a skin condition once associated particularly with children.
Keep an eye out: on the walls of the houses, you’ll spot small carvings depicting smiling faces or animal heads.