"Venez fabriquer vos souvenirs sucr\u00E9s chez Chouquetz !\n\nEn duo, en solo, pour un \u00E9v\u00E8nement ou entre coll\u00E8gues, Manon vous re\u00E7oit pour des ateliers p\u00E2tisserie gourmands !\n\nChez Chouquetz, vous apprendrez \u00E0 confectionner un g\u00E2teau de A \u00E0 Z !\n\nRendez-vous \u00E0 Villeneuve-en-Retz !"@fr . . . . . . . . . . . "Come and make your own sweet souvenirs at Chouquetz!\n\nAs a duo, solo, for an event or with colleagues, Manon welcomes you for gourmet pastry workshops!\n\nAt Chouquetz, you'll learn how to make a cake from A to Z!\n\nSee you in Villeneuve-en-Retz!"@en . "Stellen Sie bei Chouquetz Ihre s\u00FC\u00DFen Souvenirs her!\n\nOb zu zweit, allein, f\u00FCr eine Veranstaltung oder unter Kollegen, Manon empf\u00E4ngt Sie f\u00FCr leckere Patisserie-Workshops!\n\nBei Chouquetz lernen Sie, wie man eine Torte von A bis Z herstellt!\n\nWir treffen uns in Villeneuve-en-Retz!"@de . "Ven a Chouquetz y crea tus propios recuerdos dulces\n\nYa sea en d\u00FAo, en solitario, para un evento o con colegas, Manon estar\u00E1 encantada de recibirle en sus talleres de pasteler\u00EDa gourmet\n\nEn Chouquetz, aprender\u00E1 a hacer un pastel de la A a la Z\n\nNos vemos en Villeneuve-en-Retz"@es . "Venez fabriquer vos souvenirs sucr\u00E9s chez Chouquetz !\n\nEn duo, en solo, pour un \u00E9v\u00E8nement ou entre coll\u00E8gues, Manon vous re\u00E7oit pour des ateliers p\u00E2tisserie gourmands !\n\nChez Chouquetz, vous apprendrez \u00E0 confectionner un g\u00E2teau de A \u00E0 Z !\n\nRendez-vous \u00E0 Villeneuve-en-Retz !"@fr . "Venite a creare i vostri dolci souvenir a Chouquetz!\n\nIn coppia, da soli, per un evento o con i colleghi, Manon sar\u00E0 lieta di accogliervi nei suoi laboratori di pasticceria gourmet!\n\nA Chouquetz imparerete a fare una torta dalla A alla Z!\n\nCi vediamo a Villeneuve-en-Retz!"@it . "Kom en maak je eigen zoete souvenirs bij Chouquetz!\n\nOf je nu een duo bent, solo, voor een evenement of met collega's, Manon zal je met plezier verwelkomen in haar gastronomische patisserie workshops!\n\nBij Chouquetz leer je een taart maken van A tot Z!\n\nTot ziens in Villeneuve-en-Retz!"@nl . . "Les ateliers propos\u00E9s :\n\n\n\tPour les enfants d\u00E8s 3 ans : venez fabriquer en duo avec un adulte de quoi vous r\u00E9galer ou go\u00FBter !\n\tPour les adultes : venez confectionner un dessert pour 6 personnes : royal au chocolat, Paris-Brest... vous saurez tous les secrets de votre p\u00E2tissi\u00E8re passionn\u00E9e !\n\n\nAlors ? Pr\u00EAt \u00E0 partager un moment gourmand ?\n\n\n\tChoississez parmi la liste des ateliers :\n\n\t\n\t\tatelier \"c'est pas de la tarte\"\n\t\tatelier \"p\u00E2te \u00E0 choux\"\n\t\tatelier \"Number cake\"\n\t\tatelier \"Le chocolat\u00E9\"\n\t\tatelier \u00E0 th\u00E8me\n\t\tatelier \"baby chef\"\n\t\tatelier \"petit chef\"\n\t\tatelier duo enfant-parent pendant les vacances scolaires\n\t\n\t\n\n\n\n Les petits plus de Manon :\n\n\n\tprivatisez l'atelier pour f\u00EAter l'anniversaire de votre enfant !\u00A0\n\t\n\t\tminimum 6 enfants / maximun 8 enfants\n\t\taccompagn\u00E9 d'un adulte\n\t\t\u00E0 partir de 4 ans et jusqu'\u00E0 11ans\n\t\tforfait pour l'atelier de 2h30 \u00E0 22\u20AC par enfant\n\t\tl'atelier comprend : la fabrication du/des g\u00E2teaux et une surprise pour chaque enfant (en option : le g\u00E2teau d'anniversaire et les boissons)\n\t\n\t\n\n\u00A0\n\n\n\tprivatisez l'atelier pour partager un moment convivial et original entre amis, en famille ou m\u00EAme entre coll\u00E8gues !\n\t\n\t\tvenez tester votre coh\u00E9sion en \u00E9quipe !\n\t\tr\u00E9alisez le g\u00E2teau de votre choix parmi la gamme propos\u00E9e dans le catalogue\n\t\tminimum 6 personnes / maximum 8 personnes\n\t\tdevis \u00E0 la demande\n\t\n\t\n\n\n\n Pratique :\n\n\n\trenseignements et r\u00E9servations par t\u00E9l\u00E9phone ou par mail\n\tou en ligne via le lien Atelier P\u00E2tisserie\n\n\n\nRetrouvez ici tous les \u00E9v\u00E8nements programm\u00E9s \u00E0 Villeneuve-en-Retz"@fr . "Los talleres que se ofrecen:\n\n\n Para ni\u00F1os a partir de 3 a\u00F1os: \u00A1venid a preparar, junto con un adulto, algo para daros un capricho o merendar!\n\tPara adultos: venid a preparar un postre para 6 personas: tarta real de chocolate, Paris-Brest... \u00A1Descubrir\u00E9is todos los secretos de nuestra apasionada pastelera!\n\n\n\u00BFQu\u00E9 os parece? \u00BFOs apetece compartir un momento gourmet?\n\n\n\tElige entre la lista de talleres:\n\n \n taller \u00ABNo es pan comido\u00BB\n taller \u00ABMasa de choux\u00BB\n taller \u00ABNumber cake\u00BB\n taller \u00ABEl chocolate\u00BB\n\t\ttaller tem\u00E1tico\n taller \u00ABBaby Chef\u00BB\n taller \u00ABPetit Chef\u00BB\n taller para ni\u00F1os y padres durante las vacaciones escolares\n\n\n\n\nLos peque\u00F1os extras de Manon:\n\n\n\t\u00A1Reserva el taller en exclusiva para celebrar el cumplea\u00F1os de tu hijo!%A0\n \n M\u00EDnimo 6 ni\u00F1os / m\u00E1ximo 8 ni\u00F1os\n acompa\u00F1ados por un adulto\n A partir de 4 a\u00F1os y hasta los 11 a\u00F1os\n\t\tprecio del taller de 2 h 30 min: 22 \u20AC por ni\u00F1o\n el taller incluye: la elaboraci\u00F3n de la(s) tarta(s) y una sorpresa para cada ni\u00F1o (opcional: la tarta de cumplea\u00F1os y las bebidas)\n\t\n\t\n\n%A0\n\n\n \u00A1Reserva el taller en exclusiva para compartir un momento agradable y original con amigos, en familia o incluso con compa\u00F1eros de trabajo!\n \n \u00A1Ven a poner a prueba tu esp\u00EDritu de equipo!\n\t\tElabora la tarta que prefieras de entre la gama que se ofrece en el cat\u00E1logo\n M\u00EDnimo 6 personas / m\u00E1ximo 8 personas\n Presupuesto a petici\u00F3n\n\n\n\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\n\n\n\tinformaci\u00F3n y reservas por tel\u00E9fono o por correo electr\u00F3nico\n o en l\u00EDnea a trav\u00E9s del enlace \u00ABTaller de reposter\u00EDa\u00BB\n\n\n\nConsulta aqu\u00ED todos los eventos programados en Villeneuve-en-Retz"@es . "I laboratori proposti:\n\n\n Per i bambini a partire dai 3 anni: venite a preparare, insieme a un adulto, qualcosa da gustare o da assaggiare!\n\tPer gli adulti: venite a preparare un dolce per 6 persone: royal al cioccolato, Paris-Brest... scoprirete tutti i segreti della vostra appassionata pasticciera!\n\n\nAllora? Pronti a condividere un momento goloso?\n\n\n\tScegliete tra l\u2019elenco dei laboratori:\n\n \n laboratorio \u201CC\u2019est pas de la tarte\u201D\n laboratorio \u201CPasta choux\u201D\n laboratorio \u201CNumber cake\u201D\n laboratorio \u201CIl cioccolato\u201D\n\t\tlaboratorio a tema\n laboratorio \u201Cbaby chef\u201D\n laboratorio \u201Cpiccolo chef\u201D\n laboratorio in coppia genitore-bambino durante le vacanze scolastiche\n\n\n\n\nI piccoli extra di Manon:\n\n\n\triservate il laboratorio per festeggiare il compleanno del vostro bambino!%A0\n \n minimo 6 bambini / massimo 8 bambini\n accompagnati da un adulto\n dai 4 agli 11 anni\n\t\tpacchetto per il laboratorio di 2 ore e 30 minuti a 22? a bambino\n il laboratorio comprende: la preparazione della/e torta/e e una sorpresa per ogni bambino (opzionale: la torta di compleanno e le bevande)\n\t\n\t\n\n%A0\n\n\n Riservate il laboratorio per condividere un momento conviviale e originale tra amici, in famiglia o anche tra colleghi!\n \n Venite a mettere alla prova il vostro spirito di squadra!\n\t\tRealizzate la torta che preferite tra quelle proposte nel catalogo\n minimo 6 persone / massimo 8 persone\n preventivo su richiesta\n\n\n\n\nInformazioni pratiche:\n\n\n\tinformazioni e prenotazioni per telefono o via e-mail\n oppure online tramite il link Atelier P\u00E2tisserie\n\n\n\nScoprite qui tutti gli eventi in programma a Villeneuve-en-Retz"@it . "Workshops on offer:\n\n\n For children ages 3 and up: Come work together with an adult to make something delicious to eat or snack on!\n\tFor adults: Come make a dessert for 6 people\u2014a chocolate royal, a Paris-Brest, and more. You\u2019ll learn all the secrets from our passionate pastry chef!\n\n\nSo? Ready to share a delicious moment?\n\n\n\tChoose from the list of workshops:\n\n \n \u201CIt\u2019s Not a Piece of Cake\u201D workshop\n \u201CChoux Pastry\u201D workshop\n \u201CNumber Cake\u201D workshop\n \u201CAll About Chocolate\u201D workshop\n\t\tThemed Workshop\n \"Baby Chef\" Workshop\n \"Little Chef\" Workshop\n Parent-Child Duo Workshop during school breaks\n\n\n\n\nManon\u2019s Special Touches:\n\n\n\tBook the workshop privately to celebrate your child\u2019s birthday!%A0\n \n Minimum 6 children / maximum 8 children\n Accompanied by an adult\n Ages 4 to 11\n\t\tFlat rate for the 2.5-hour workshop: 22? per child\n The workshop includes: making the cake(s) and a surprise for each child (optional: birthday cake and drinks)\n\t\n\t\n\n%A0\n\n\n Book the workshop privately to enjoy a fun and unique experience with friends, family, or even coworkers!\n \n Come test your team\u2019s cohesion!\n\t\tCreate the cake of your choice from the selection offered in the catalog\n Minimum 6 people / Maximum 8 people\n Quote available upon request\n\n\n\n\nPractical Information:\n\n\n\tInformation and reservations by phone or email\n or online via the \u201CPastry Workshop\u201D link\n\n\n\nFind all scheduled events in Villeneuve-en-Retz here"@en . "Die angebotenen Workshops:\n\n\n F\u00FCr Kinder ab 3 Jahren: Kommt vorbei und backt gemeinsam mit einem Erwachsenen etwas Leckeres zum Naschen oder Genie\u00DFen!\n\tF\u00FCr Erwachsene: Kommt vorbei und bereitet ein Dessert f\u00FCr 6 Personen zu: Schokoladen-Royal, Paris-Brest \u2026 ihr werdet alle Geheimnisse unserer leidenschaftlichen Konditorin kennenlernen!\n\n\nNa, wie sieht\u2019s aus? Habt ihr Lust auf einen kulinarischen Genuss?\n\n\n\tW\u00E4hlt aus der Liste der Workshops:\n\n \n Workshop \u201EC\u2019est pas de la tarte\u201C\n Workshop \u201EP\u00E2te \u00E0 choux\u201C\n Workshop \u201ENumber Cake\u201C\n Workshop \u201ELe chocolat\u00E9\u201C\n\t\tThemen-Workshop\n Workshop \u201EBaby Chef\u201C\n Workshop \u201EPetit Chef\u201C\n Eltern-Kind-Duo-Workshop w\u00E4hrend der Schulferien\n\n\n\n\nManons kleine Extras:\n\n\n\tMieten Sie den Workshop exklusiv, um den Geburtstag Ihres Kindes zu feiern!%A0\n \n mindestens 6 Kinder / h\u00F6chstens 8 Kinder\n in Begleitung eines Erwachsenen\n ab 4 Jahren bis 11 Jahren\n\t\tPauschalpreis f\u00FCr den 2,5-st\u00FCndigen Workshop: 22 \u20AC pro Kind\n Der Workshop umfasst: das Backen des/der Kuchen(s) und eine \u00DCberraschung f\u00FCr jedes Kind (optional: Geburtstagskuchen und Getr\u00E4nke)\n\t\n\t\n\n%A0\n\n\n Mieten Sie den Workshop exklusiv, um einen geselligen und originellen Moment mit Freunden, der Familie oder sogar mit Kollegen zu erleben!\n \n Kommen Sie vorbei und testen Sie Ihren Teamzusammenhalt!\n\t\tBacken Sie den Kuchen Ihrer Wahl aus dem Angebot im Katalog\n mindestens 6 Personen / h\u00F6chstens 8 Personen\n Kostenvoranschlag auf Anfrage\n\n\n\n\nPraktische Informationen:\n\n\n\tAusk\u00FCnfte und Reservierungen per Telefon oder E-Mail\n oder online \u00FCber den Link \u201EAtelier P\u00E2tisserie\u201C\n\n\n\nHier finden Sie alle geplanten Veranstaltungen in Villeneuve-en-Retz"@de . "De aangeboden workshops:\n\n\n Voor kinderen vanaf 3 jaar: kom samen met een volwassene iets lekkers maken om van te smullen of als tussendoortje!\n\tVoor volwassenen: kom een dessert voor 6 personen maken: royal au chocolat, Paris-Brest... je leert alle geheimen van je gepassioneerde banketbakker!\n\n\nDus? Zin om samen te genieten van een lekker moment?\n\n\n\tKies uit de lijst met workshops:\n\n \n workshop \u201Ec\u2019est pas de la tarte\u201C\n workshop \u201Esoesjesdeeg\u201C\n workshop \u201ENumber cake\u201C\n workshop \u201EChocolade\u201C\n\t\tthemaworkshop\n workshop \u201EBaby Chef\u201C\n workshop \u201EPetit Chef\u201C\n duo-workshop voor kind en ouder tijdens de schoolvakanties\n\n\n\n\nDe extraatjes van Manon:\n\n\n\thuur de workshop af voor de verjaardag van je kind!%A0\n \n minimaal 6 kinderen / maximaal 8 kinderen\n onder begeleiding van een volwassene\n vanaf 4 jaar tot 11 jaar\n\t\tpakket voor de workshop van 2,5 uur: 22? per kind\n de workshop omvat: het maken van de taart(en) en een verrassing voor elk kind (optioneel: de verjaardagstaart en drankjes)\n\t\n\t\n\n%A0\n\n\n Huur de workshop af voor een gezellig en origineel moment met vrienden, familie of zelfs collega\u2019s!\n \n Kom je teamgeest op de proef stellen!\n\t\tMaak de taart van uw keuze uit het aanbod in de catalogus\n minimaal 6 personen / maximaal 8 personen\n prijsopgave op aanvraag\n\n\n\n\nPraktische informatie:\n\n\n\tinformatie en reserveringen per telefoon of e-mail\n of online via de link \u201EAtelier P\u00E2tisserie\u201C\n\n\n\nBekijk hier alle geplande evenementen in Villeneuve-en-Retz"@nl . . .