"Unsere Menhirstatuen sind vor mehr als 5000 Jahren gemei\u00DFelt und aufgerichtet worden und haben Ihnen viel zu erz\u00E4hlen ..."@de . "Esculpidas y erigidas hace m\u00E1s de 5.000 a\u00F1os, nuestras estatuas menhires tienen mucho que contarle..."@es . "Onze menhirbeelden, die meer dan 5000 jaar geleden werden uitgehouwen en opgericht, hebben je veel te vertellen..."@nl . "Carved and erected over 5,000 years ago, our menhir statues have much to tell you..."@en . "Vestige du N\u00E9olithique, la statue menhir de Salverguettes (copie in situ) intrigue par son visage, ceinture ouvrag\u00E9e et gravures stylis\u00E9es. Une \u00E9tape patrimoniale incontournable en Haut Languedoc !"@fr . . . "Unsere Menhirstatuen sind vor mehr als 5000 Jahren gemei\u00DFelt und aufgerichtet worden und haben Ihnen viel zu erz\u00E4hlen ..."@de . "Esculpidas y erigidas hace m\u00E1s de 5.000 a\u00F1os, nuestras estatuas menhires tienen mucho que contarle..."@es . "Onze menhirbeelden, die meer dan 5000 jaar geleden werden uitgehouwen en opgericht, hebben je veel te vertellen..."@nl . "Carved and erected over 5,000 years ago, our menhir statues have much to tell you..."@en . "Vestige du N\u00E9olithique, la statue menhir de Salverguettes (copie in situ) intrigue par son visage, ceinture ouvrag\u00E9e et gravures stylis\u00E9es. Une \u00E9tape patrimoniale incontournable en Haut Languedoc !"@fr . "Resti del periodo neolitico, la statua menhir di Salverguettes (copiata in situ) incuriosisce i visitatori con il suo volto, la cintura scolpita e le incisioni stilizzate. Un patrimonio da non perdere nell'Haut Languedoc!"@it . . "Het is een antropomorfe megaliet die in de vorm van een menhir in de grond is uitgehouwen.\n\nHet is een mannelijk beeld met een gezicht (ogen, neus) omrand door een kraal, twee armen (maar geen rechterhand), gescheiden benen en voeten. De figuur draagt een harnas, een groot 'object' en een riem met een grote rechthoekige gesp en chevron versiering. Er is geen gravure zichtbaar op de achterkant\n\nHet standbeeld-menhir in het gehucht Salverguettes is vervangen door een kopie. Het origineel bevindt zich in het Mus\u00E9e de Pr\u00E9histoire R\u00E9gionale in Saint Pons de Thomi\u00E8res."@nl . "It's an anthropomorphic megalith carved in the round in a stone set into the ground like a menhir.\n\nIt's a male statue with a face (eyes, nose) bordered by a bead, two arms (but no right hand), separated legs and feet. The figure wears a large \"object\" harness and a belt with a large rectangular buckle and chevron decoration. There are no visible engravings on the back\n\nThe statue-menhir in the hamlet of Salverguettes has been replaced by a copy, the original being in the Mus\u00E9e de Pr\u00E9histoire R\u00E9gionale in Saint Pons de Thomi\u00E8res."@en . "Ai margini delle montagne dell'Espinouse, nella frazione di Salverguettes (Cambon-et-Salvergues), vi attende una figura millenaria: la statua-menhir di Salverguettes. Ricavata da un solido blocco di granito, questa statua maschile scolpita \u00E8 ancora visibile sul posto sotto forma di copia, mentre l'originale frammentato \u00E8 conservato al Mus\u00E9e de Pr\u00E9histoire R\u00E9gionale di Saint Pons de Thomi\u00E8res.\n\nRisalente al Neolitico (gruppo di Rouergat), presenta un volto stilizzato (occhi, naso, perlina), braccia e gambe separate, un'imbracatura e un oggetto - una cintura con una grande fibbia decorata con galloni - tutti dettagli che testimoniano la finezza dell'arte protostorica. Il dorso, privo di incisioni, contrasta con il volto accuratamente lavorato.\n\nQuesto sito invita gli escursionisti e gli appassionati del patrimonio a fare una pausa contemplativa e didattica nel cuore di un paesaggio di media montagna. \u00C8 un'esperienza arricchente, che rivela la storia silenziosa delle nostre prime societ\u00E0 sedentarie."@it . "Aux confins des monts de l\u2019Espinouse, dans le hameau de Salverguettes (Cambon-et-Salvergues), une figure mill\u00E9naire vous attend : la statue-menhir de Salverguettes. R\u00E9alis\u00E9e dans un solide bloc de granite, cette statue masculine sculpt\u00E9e reste visible sur place sous forme de copie, tandis que l\u2019original, fragment\u00E9, repose au Mus\u00E9e de Pr\u00E9histoire R\u00E9gionale de Saint Pons de Thomi\u00E8res.\n\nDatant du N\u00E9olithique (groupe rouergat), elle arbore un visage stylis\u00E9 (yeux, nez, bourrelet), bras, jambes dissoci\u00E9es, un baudrier, ainsi qu\u2019un objet, une ceinture \u00E0 large boucle orn\u00E9e de chevrons, autant de d\u00E9tails qui t\u00E9moignent de la finesse de l\u2019art protohistorique. Son dos, vierge de gravures, contraste avec une face soigneusement travaill\u00E9e.\n\nCe site invite les promeneurs et passionn\u00E9s de patrimoine \u00E0 une pause contemplative et didactique, au c\u0153ur d\u2019un paysage de moyenne montagne. Une exp\u00E9rience enrichissante pour d\u00E9couvrir l\u2019histoire muette de nos premi\u00E8res soci\u00E9t\u00E9s s\u00E9dentaires."@fr . "Es handelt sich um einen anthropomorphen Megalithen, der nach Art eines Menhirs aus einem in die Erde gesteckten Stein rund gemei\u00DFelt wurde.\n\nEs handelt sich um eine m\u00E4nnliche Statue mit einem Gesicht (Augen, Nase), das von einem Wulst begrenzt wird, beiden Armen (aber keiner rechten Hand), den disjunkten Beinen und den F\u00FC\u00DFen. Die Figur tr\u00E4gt einen Schultergurt, das gro\u00DFe \"Objekt\", und einen G\u00FCrtel mit einer breiten, rechteckigen Schnalle und einem Fischgr\u00E4tenmuster. Die R\u00FCckseite weist keine sichtbaren Gravuren auf\n\nDie Menhirstatue im Weiler Salverguettes wurde durch eine Kopie ersetzt, das Original befindet sich im Mus\u00E9e de Pr\u00E9histoire R\u00E9gionale in Saint Pons de Thomi\u00E8res."@de . "Se trata de un megalito antropomorfo tallado en redondo a partir de una piedra incrustada en el suelo a la manera de un menhir.\n\nSe trata de una estatua masculina con rostro (ojos, nariz) bordeado por una cuenta, dos brazos (pero sin mano derecha), piernas y pies separados. La figura lleva un arn\u00E9s, un gran \"objeto\" y un cintur\u00F3n con una gran hebilla rectangular y decoraci\u00F3n chevron. En el reverso no se aprecia ning\u00FAn grabado\n\nLa estatua-menhir de la aldea de Salverguettes ha sido sustituida por una copia; el original se conserva en el Museo de Prehistoria Regional de Saint Pons de Thomi\u00E8res."@es . . .