[
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/0230900b-d93b-3c0b-bbbf-ed6f8a5964e3",
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/4159f50a-bd82-3f9c-b26c-1bbe014ef48e"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/24be9855-31df-3623-a82f-1763658671f5"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/63813ce9-63f1-3998-8830-eb9c9f46d446"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/c05c97b6-90ac-3a32-8955-874306452c5e"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/0d271c8c-1d37-389a-9142-d115cfa157ab"
            }
        ],
        "@type": [
            "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
        ],
        "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [
            {
                "@value": "Every 10 years, Strasbourg hosts a river event that is at once athletic, folkloric, and festive, dating back to the 15th century and celebrating Franco-Swiss friendship.\n\nThe origins of the Hirsebreifahrt date back to 1456. At that time, the two free cities of Zurich and Strasbourg signed a mutual defense pact. To demonstrate how quickly the Swiss could intervene if necessary, a group of young men from Zurich decided to travel to Strasbourg\nvia the Rhine in less than 24 hours. As proof of their efficiency and good faith, they took a pot of millet porridge with them, vowing that it would not have time to cool before their arrival in Strasbourg. They completed the challenge in 20 hours, and according to accounts from the time, the porridge distributed to the Allied forces in Strasbourg “burned their lips” because it was still so hot.\n\nSince 1946, this historical anecdote has been commemorated every 10 years, not only through numerous popular festivities but also by reenacting the adventure itselfon the initiative of the Zurich Nautical Society and various guilds.\n\n2026 Program: https://apps.tourisme-alsace.info/photos/strasbourg/photos/223014033_d1.pdf",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Om de tien jaar vindt in Straatsburg een evenement op de rivier plaats dat zowel sportief, folkloristisch als feestelijk is, teruggaat tot de 15e eeuw en de Frans-Zwitserse vriendschap viert.\n\nDe oorsprong van de Hirsebreifahrt gaat terug tot 1456. De twee vrije steden Zürich en Straatsburg sloten toen een verdrag voor wederzijdse verdediging. Om de snelheid van een eventuele Zwitserse interventie aan te tonen, besloten jonge Zürichers toen om in minder dan 24 uur via de Rijn naar Straatsburg te varen.\nAls bewijs van hun bekwaamheid en oprechtheid namen ze een pan met gierstpap mee, waarbij ze zwoeren dat deze niet de tijd zou hebben om af te koelen voordat ze in Straatsburg zouden aankomen. Als bewijs van hun efficiëntie en hun oprechtheid namen ze een pan met gierstpap mee, waarbij ze zwoeren dat deze niet zou afkoelen voordat ze in Straatsburg aankwamen. De uitdaging werd in 20 uur volbracht en volgens de geschriften uit die tijd brandde de pap, die aan de geallieerden in Straatsburg werd uitgedeeld, „hun lippen“, zo heet was hij nog.\n\nSinds 1946 wordt deze historische anekdote om de tien jaar herdacht, niet alleen met talrijke volksfeesten, maar ook door het avontuur zelf te herhalenop initiatief van de Zürichse watersportvereniging en verschillende gilden.\n\nProgramma 2026: https://apps.tourisme-alsace.info/photos/strasbourg/photos/223014033_d1.pdf",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "Cada 10 años se celebra en Estrasburgo un evento fluvial que combina el deporte, el folclore y la fiesta, cuyos orígenes se remontan al siglo XV y que conmemora la amistad franco-suiza.\n\nEl origen de la Hirsebreifahrt se remonta a 1456. En aquel entonces, las dos ciudades libres de Zúrich y Estrasburgo firmaron un pacto de defensa mutua. Para demostrar la rapidez de una posible intervención suiza, unos jóvenes de Zúrich decidieron llegar a Estrasburgo\npor el Rin en menos de 24 horas. Como prueba de su eficacia y buena fe, se llevaron consigo una olla de gachas de mijo, jurando que no tendría tiempo de enfriarse antes de su llegada a Estrasburgo. Cumplieron la apuesta en 20 horas y, según los escritos de la época, la papilla se repartió entre los aliados de Estrasburgo «quemándoles los labios», de lo caliente que aún estaba.\n\nDesde 1946, esta anécdota histórica se conmemora cada diez años, no solo con numerosas fiestas populares, sino también con la recreación de la propia aventura.EAme, a iniciativa de la Sociedad Náutica de Zúrich y de diversas cofradías.\n\nPrograma 2026: https://apps.tourisme-alsace.info/photos/strasbourg/photos/223014033_d1.pdf",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "Ogni 10 anni si tiene a Strasburgo una manifestazione fluviale che è al tempo stesso sportiva, folcloristica e festosa, le cui origini risalgono al XV secolo e che celebra l'amicizia franco-svizzera.\n\nL’origine della Hirsebreifahrt risale al 1456. Le due città libere di Zurigo e Strasburgo conclusero allora un patto di difesa reciproca. Per dimostrare la rapidità di un eventuale intervento svizzero, alcuni giovani zurighesi decisero di raggiungere Strasburgo\nattraverso il Reno in meno di 24 ore. A dimostrazione della loro efficienza e della loro buona fede, portarono con sé una pentola di porridge di miglio, giurando che non avrebbe avuto il tempo di raffreddarsi prima del loro arrivo a Strasburgo. La sfida viene vinta in 20 ore e, secondo gli scritti dell’epoca, la polenta distribuita agli alleati di Strasburgo «gli scioglieva le labbra» tanto era ancora calda.\n\nDal 1946, questo aneddoto storico viene commemorato ogni 10 anni, non solo con numerose festività popolari, ma anche con la rievocazione dell’impresa stessasu iniziativa della Società Nautica di Zurigo e di diverse corporazioni.\n\nProgramma 2026: https://apps.tourisme-alsace.info/photos/strasbourg/photos/223014033_d1.pdf",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "Tous les 10 ans se tient à Strasbourg un événement fluvial à la fois sportif, folklorique et festif remontant au XVe siècle et célébrant l'amitié franco-suisse.\n\nL’origine de la Hirsebreifahrt remonte à 1456. Les deux villes libres de Zurich et Strasbourg concluent alors un pacte de défense mutuelle. Pour prouver la rapidité d’une éventuelle intervention suisse, de jeunes Zurichois décident alors de rallier Strasbourg\npar le Rhin en moins de 24h. Pour preuve de leur efficacité et de leur bonne foi, ils emportent avec eux une marmite de bouillie de millet, en jurant qu’elle n’aurait pas le temps de refroidir avant leur arrivée à Strasbourg. Le pari est tenu en 20 heures et d’après les écrits de l’époque, la bouillie distribuée aux alliés strasbourgeois « leur brûla les babines » tant elle était encore chaude.\n\nDepuis 1946, cette anecdote historique est commémorée tous les 10 ans, non seulement par de nombreuses festivités populaires, mais également par la répétition de l’aventure elle-même à l’initiative de la Société nautique zurichoise et de différentes corporations.\n\nProgramme 2026 : https://apps.tourisme-alsace.info/photos/strasbourg/photos/223014033_d1.pdf",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "Alle 10 Jahre findet in Straßburg eine sowohl sportliche als auch folkloristische und festliche Veranstaltung auf dem Fluss statt, deren Ursprünge bis ins 15. Jahrhundert zurückreichen und die die französisch-schweizerische Freundschaft feiert.\n\nDer Ursprung der Hirsebreifahrt geht auf das Jahr 1456 zurück. Damals schlossen die beiden freien Städte Zürich und Straßburg einen Vertrag über gegenseitige Verteidigung. Um die Schnelligkeit eines möglichen Schweizer Einsatzes unter Beweis zu stellen, beschlossen junge Zürcher,\ninnerhalb von weniger als 24 Stunden über den Rhein nach Straßburg zu gelangen. Als Beweis für ihre Effizienz und ihren guten Willen nahmen sie einen Topf Hirsebrei mit und schworen, dass dieser bis zu ihrer Ankunft in Straßburg keine Zeit haben würde, abzukühlen. Die Wette wurde in 20 Stunden gewonnen, und laut zeitgenössischen Berichten verbrannte der an die Straßburger Verbündeten verteilte Brei „ihnen die Lippen“, so heiß war er noch.\n\nSeit 1946 wird dieser historische Vorfall alle 10 Jahre nicht nur mit zahlreichen Volksfesten, sondern auch durch die Wiederholung des Abenteuers selbst gefeiertauf Initiative des Zürcher Segelvereins und verschiedener Zünfte.\n\nProgramm 2026: https://apps.tourisme-alsace.info/photos/strasbourg/photos/223014033_d1.pdf",
                "@language": "de"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/0d271c8c-1d37-389a-9142-d115cfa157ab"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/24be9855-31df-3623-a82f-1763658671f5"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/4159f50a-bd82-3f9c-b26c-1bbe014ef48e"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/7602c92f-326f-3d4d-931d-5b1c2c227d88",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/0230900b-d93b-3c0b-bbbf-ed6f8a5964e3"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/0230900b-d93b-3c0b-bbbf-ed6f8a5964e3"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/63813ce9-63f1-3998-8830-eb9c9f46d446"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/c05c97b6-90ac-3a32-8955-874306452c5e"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
    }
]