[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0230342b-331b-3363-9022-b4ee2b161f1c", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b626150e-a53d-3b4f-b374-cec53fe9fad1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5c08f16b-aade-3dc7-a4f8-ca1de6bb48c4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/51e3ecb2-9c7b-3f5e-8797-414fb442d947" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2c15f92f-ec1b-3bb5-9c67-afa536245631" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/73e72fed-1f97-3b74-8950-5f7ce8f92434" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "¿Te apetece hacer ejercicio mientras te diviertes?\n¡Acepta el reto de Conténigme, una aventura al aire libre que combina geocaching, observación y acertijos! En equipo o en solitario, sal a la búsqueda de pistas ocultas y déjate guiar por la aplicación Actionbound para resolver los retos que encontrarás a lo largo del recorrido.\nUna actividad lúdica y distendida, ideal para pasar un buen rato en familia o con amigos mientras descubres los alrededores de una forma diferente.\nOrganizada por los monitores de actividades físicas y deportivas del ayuntamiento de Saint-Junien, esta actividad es gratuita y está abierta a todos a partir de los 13 años. La cita es en el palacio de congresos de Châtelard entre las 9:00 y las 15:00.\n¡No olvides descargar la aplicación Actionbound antes de salir!", "@language": "es" }, { "@value": "Want to get active while having fun?\nTake on the Cont?%E9nigme challenge, an outdoor adventure that combines geocaching, observation, and puzzles! Whether you’re in a team or on your own, set out in search of hidden clues and let the Actionbound app guide you as you solve the challenges along the way.\nA fun and friendly activity, perfect for sharing a good time with family or friends while discovering the area in a whole new way.\nOrganized by the physical education and sports instructors of the city of Saint-Junien, this event is free and open to everyone ages 13 and up. Meet at the Châtelard Convention Center between 9 a.m. and 3 p.m.\nDon’t forget to download the Actionbound app before you go!", "@language": "en" }, { "@value": "Zin om in beweging te komen en tegelijkertijd plezier te hebben?\nGa de uitdaging van Conténigme aan, een avontuur in de buitenlucht dat geocaching, observatie en raadsels combineert! Ga in teamverband of in je eentje op zoek naar verborgen aanwijzingen en laat je leiden door de Actionbound-app om de uitdagingen op je route op te lossen.\nEen leuke en gezellige activiteit, ideaal om samen met familie of vrienden een gezellig moment te beleven en tegelijkertijd de omgeving op een andere manier te ontdekken.\nDeze activiteit wordt georganiseerd door de sport- en bewegingsbegeleiders van de stad Saint-Junien, is gratis en toegankelijk voor iedereen vanaf 13 jaar. Kom tussen 9.00 en 15.00 uur naar de congreszaal van Le Châtelard.\nVergeet niet de Actionbound-app te downloaden voordat je vertrekt!", "@language": "nl" }, { "@value": "Lust auf Bewegung und Spaß zugleich?\nNehmt die Herausforderung von „Cont?%E9nigme“ an – ein Outdoor-Abenteuer, das Geocaching, Naturbeobachtung und Rätsel vereint! Ob im Team oder alleine – begeben Sie sich auf die Suche nach versteckten Hinweisen und lassen Sie sich von der Actionbound-App leiten, um die Aufgaben zu lösen, die Ihren Weg säumen.\nEine spielerische und gesellige Aktivität, ideal, um gemeinsam mit der Familie oder Freunden eine schöne Zeit zu verbringen und dabei die Umgebung auf eine ganz neue Art zu entdecken.\nDiese Veranstaltung wird von den Sport- und Freizeitpädagogen der Stadt Saint-Junien organisiert, ist kostenlos und für alle ab 13 Jahren zugänglich. Treffpunkt ist zwischen 9 und 15 Uhr im Kongresssaal von Châtelard.\nDenkt daran, die Actionbound-App vor eurem Aufbruch herunterzuladen!", "@language": "de" }, { "@value": "Voglia di muovervi divertendovi?\nAccettate la sfida di Conténigme, un’avventura all’aria aperta che unisce geocaching, osservazione e enigmi! In squadra o da soli, partite alla ricerca di indizi nascosti e lasciatevi guidare dall’app Actionbound per risolvere le sfide che incontrerete lungo il percorso.\nUn’attività divertente e conviviale, ideale per trascorrere bei momenti in famiglia o tra amici, scoprendo i dintorni in modo diverso.\nOrganizzata dagli educatori delle attività fisiche e sportive della città di Saint-Junien, questa iniziativa è gratuita e accessibile a tutti a partire dai 13 anni. Appuntamento presso la sala congressi di Châtelard tra le 9:00 e le 15:00.\nRicordatevi di scaricare l’app Actionbound prima di partire!", "@language": "it" }, { "@value": "Envie de bouger tout en vous amusant ?\nRelevez le défi de Cont’énigme, une aventure en plein air mêlant géocaching, observation et énigmes ! En équipe ou en solo, partez à la recherche d’indices cachés et laissez-vous guider par l’application Actionbound pour résoudre les défis qui jalonneront votre parcours.\nUne activité ludique et conviviale, idéale pour partager un bon moment en famille ou entre amis tout en découvrant les environs autrement.\nOrganisée par les éducateurs des activités physiques et sportives de la ville de Saint-Junien, cette animation est gratuite et accessible à tous à partir de 13 ans. Rendez-vous à la salle des congrès du Châtelard entre 9 h et 15 h.\nPensez à télécharger l’application Actionbound avant votre départ !", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/ab7e716d-0fdb-3d09-a6c4-13b4ed24139a", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0230342b-331b-3363-9022-b4ee2b161f1c" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0230342b-331b-3363-9022-b4ee2b161f1c" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2c15f92f-ec1b-3bb5-9c67-afa536245631" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/51e3ecb2-9c7b-3f5e-8797-414fb442d947" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5c08f16b-aade-3dc7-a4f8-ca1de6bb48c4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/73e72fed-1f97-3b74-8950-5f7ce8f92434" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b626150e-a53d-3b4f-b374-cec53fe9fad1" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]