[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/021a30a3-d158-3a48-892d-d5de5d479bff", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Un marché de Noël pour soutenir la recherche contre la mucoviscidose !", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/347bab21-c2f7-3211-97aa-f7e72196b397" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1ef1506d-2005-36b4-940a-114c8a364f7f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3c5b1af4-d460-361f-82cf-61827bee8747" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c4a4c62a-7cf0-3309-ac1d-59812ad74401" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ed6741d4-0275-3877-a230-5c3392255442" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/48619b93-19f8-3a74-9ef4-5aed6f6d9b4b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6d97fd42-fa54-3d20-a1a7-2f6466da155f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b3d22554-c5b1-3e49-9ab5-e85f0092f6e7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3a7e5fc1-9b38-30bd-ba00-84d519666189" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58a1da0c-cbb7-3119-9519-cc8e154a21e6" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Un marché de Noël pour soutenir la recherche contre la mucoviscidose !", "@language": "fr" }, { "@value": "Un mercado navideño para apoyar la investigación de la fibrosis quística", "@language": "es" }, { "@value": "Un mercatino di Natale per sostenere la ricerca sulla fibrosi cistica!", "@language": "it" }, { "@value": "Een kerstmarkt om onderzoek naar taaislijmziekte te steunen!", "@language": "nl" }, { "@value": "A Christmas market in support of cystic fibrosis research!", "@language": "en" }, { "@value": "Ein Weihnachtsmarkt, um die Forschung gegen Mukoviszidose zu unterstützen!", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "La asociación «Todos juntos con la Tim Muco Méo» organiza su mercadillo de Navidad para apoyar la investigación contra la fibrosis quística. \nLos expositores y creadores aportarán numerosas ideas para regalos. Habrá actividades gratuitas para entretener a los niños mientras los mayores dan un paseo por los puestos.\nPapá Noel estará presente de las 15:30 a las 17:00. ¡Y como pequeño extra, te regalarán una foto contigo y Papá Noel!\nConcierto del coro infantil a las 16:00 h.\nCastillo hinchable y tiovivo.\nServicio de restauración y bar en el recinto. \n\nNovedad de este año: carrera a las 17:00 h para los niños (700 m) y a las 18:00 h para los adultos (8 km 400). ¡Venid disfrazados! (12 €, de los cuales 2 € se destinarán a la asociación).", "@language": "es" }, { "@value": "L'association Tous ensemble avec la Tim Muco Méo organise son marché de Noël pour soutenir la recherche contre la mucoviscidose. \nExposants et créateurs apporteront de nombreuses idées cadeaux. Des animations gratuites occuperont les enfants pendant que les plus grands flâneront sur les stands.\nLe père Noël sera présent de 15h30 à 17h. Petit bonus, votre photo avec le père Noël vous sera offerte !\nChorale des enfants à 16h.\nStructure gonflable et tour de calèche.\nRestauration et buvette sur place. \n\nNouveauté cette année : corrida à 17h pour les enfants (700m) et 18h pour les adultes (8km400). Venez déguisés ! (12€ dont 2€ reversés à l'association).", "@language": "fr" }, { "@value": "The \"Tous ensemble avec la Tim Muco M%E9o\" association is organizing its Christmas market to support research into cystic fibrosis.\nVendors and artisans will offer a wide variety of gift ideas. Free activities will keep the kids entertained while the adults browse the booths.\nSanta Claus will be there from 3:30 p.m. to 5:00 p.m. As a little bonus, you’ll get a free photo with Santa!\nChildren’s choir at 4:00 p.m.\nBouncy castle and carousel.\nFood and refreshments available on site. \n\nNew this year: a fun run at 5:00 PM for kids (700m) and 6:00 PM for adults (8.4 km). Come in costume! (12?, of which 2? will be donated to the association).", "@language": "en" }, { "@value": "Der Verein „Tous ensemble avec la Tim Muco Méo“ organisiert seinen Weihnachtsmarkt, um die Forschung gegen Mukoviszidose zu unterstützen.\nAussteller und Kunsthandwerker werden zahlreiche Geschenkideen präsentieren. Kostenlose Unterhaltungsangebote werden die Kinder beschäftigen, während die Großen an den Ständen stöbern.\nDer Weihnachtsmann wird von 15:30 bis 17:00 Uhr anwesend sein. Als kleines Extra erhalten Sie Ihr Foto mit dem Weihnachtsmann kostenlos!\nKinderchor um 16 Uhr.\nHüpfburg und Kutschfahrt.\nVerpflegung und Erfrischungsbar vor Ort. \n\nNeu in diesem Jahr: ein „Stierlauf“ um 17 Uhr für Kinder (700 m) und um 18 Uhr für Erwachsene (8,4 km). Kommt verkleidet! (12 €, davon gehen 2 € an den Verein).", "@language": "de" }, { "@value": "L'associazione \"Tous ensemble avec la Tim Muco Méo\" organizza il suo mercatino di Natale per sostenere la ricerca contro la fibrosi cistica. \nEspositori e creatori proporranno numerose idee regalo. Animazioni gratuite intratterranno i bambini mentre i più grandi curioseranno tra gli stand.\nBabbo Natale sarà presente dalle 15:30 alle 17:00. Piccolo bonus: la foto con Babbo Natale vi sarà regalata!\nCoro dei bambini alle 16:00.\nStruttura gonfiabile e giostra.\nRistorazione e bar in loco. \n\nNovità di quest’anno: corsa alle 17:00 per i bambini (700 m) e alle 18:00 per gli adulti (8 km 400). Venite in maschera! (12 €, di cui 2 € devoluti all’associazione).", "@language": "it" }, { "@value": "De vereniging ‘Tous ensemble avec la Tim Muco M%E9o’ organiseert haar kerstmarkt om het onderzoek naar mucoviscidose te steunen. \nExposanten en ontwerpers zullen talrijke cadeau-ideeën aanbieden. Er zijn gratis activiteiten om de kinderen bezig te houden, terwijl de volwassenen rustig langs de kraampjes kunnen slenteren.\nDe kerstman is aanwezig van 15.30 tot 17.00 uur. Als extraatje krijgt u een gratis foto met de kerstman!\nKinderkoor om 16.00 uur.\nSpringkussen en paardrijtocht.\nEetgelegenheid en drankbar ter plaatse. \n\nNieuw dit jaar: een ‘corrida’ om 17.00 uur voor kinderen (700 m) en om 18.00 uur voor volwassenen (8 km 400). Kom verkleed! (12 €, waarvan 2 € ten goede komt aan de vereniging).", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1ef1506d-2005-36b4-940a-114c8a364f7f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/347bab21-c2f7-3211-97aa-f7e72196b397" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3a7e5fc1-9b38-30bd-ba00-84d519666189" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3c5b1af4-d460-361f-82cf-61827bee8747" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/48619b93-19f8-3a74-9ef4-5aed6f6d9b4b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/ccc7c0a5-b3e5-3e01-9988-7be9c1e46374", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/021a30a3-d158-3a48-892d-d5de5d479bff" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/021a30a3-d158-3a48-892d-d5de5d479bff" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58a1da0c-cbb7-3119-9519-cc8e154a21e6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6d97fd42-fa54-3d20-a1a7-2f6466da155f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b3d22554-c5b1-3e49-9ab5-e85f0092f6e7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c4a4c62a-7cf0-3309-ac1d-59812ad74401" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ed6741d4-0275-3877-a230-5c3392255442" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]