. . . . "Dans les salles du ch\u00E2teau de Bussy-Rabutin, d\u00E9ambulez parmi des cr\u00E9ations visuelles et sonores en d\u00E9couvrant la fascination que la figure de la magicienne a exerc\u00E9, de la Renaissance \u00E0 l'\u00E9poque baroque. Cette exposition itin\u00E9rante du Centre des monuments nationaux met en lumi\u00E8re la magicienne et de ses enchantements, \u00E0 travers un parcours spectaculaire ! \nCapable d\u2019emprisonner les chevaliers dans leurs jardins d\u2019illusion, de m\u00E9tamorphoser les hommes ou encore de faire d\u00E9ferler les \u00E9clairs, les magiciennes, nomm\u00E9es Circ\u00E9, Alcina ou encore Armide, ont \u00E9t\u00E9 une figure majeure de la culture baroque. \nEn famille, d\u00E9couvrez ces femmes qui, dans les op\u00E9ras et les pi\u00E8ces de la cour, \u00E9taient bien souvent les doubles du sc\u00E9nographe. Ce dernier usait de machineries et d\u2019effets sc\u00E9niques prodigieux pour faire vivre la magie sur sc\u00E8ne : transformation, disparition, jeu de lumi\u00E8res... \nEn filigrane, c'est une pr\u00E9sentation du monde du spectacle, de ses m\u00E9canismes ing\u00E9nieux et de sa mise en lumi\u00E8re telle qu'envisag\u00E9e \u00E0 la p\u00E9riode baroque qui nous est d\u00E9voil\u00E9e.\nDe sc\u00E8nes en sc\u00E8nes, magie, m\u00E9tamorphoses, envoutements et autres d\u00E9cors enchanteurs vous transporteront dans un d\u00E9cor o\u00F9 les fronti\u00E8res du monde de la magie se fondent dans des d\u00E9cors de th\u00E9\u00E2tre et dans les diverses pi\u00E8ces du ch\u00E2teau.\nCette exposition est \u00E0 partager en famille ou entre amis, pour le plus grand plaisir des petits et des grands !"@fr . "Nelle sale dello Ch\u00E2teau de Bussy-Rabutin, passeggiate attraverso una serie di creazioni visive e sonore per scoprire il fascino che la figura della maga ha esercitato dal Rinascimento al Barocco. Questa mostra itinerante del Centre des monuments nationaux punta i riflettori sulla maga e sui suoi incantesimi, attraverso un viaggio spettacolare!\nCapaci di imprigionare i cavalieri nei loro giardini di illusioni, di metamorfosare gli uomini o addirittura di far scoccare i fulmini, le maghe come Circe, Alcina o Armide furono una figura importante nella cultura barocca.\nCome una famiglia, scoprite queste donne che, nelle opere e nei drammi di corte, erano spesso il doppio dello scenografo. Lo scenografo utilizzava macchinari prodigiosi ed effetti scenici per dare vita alla magia sul palcoscenico: trasformazioni, sparizioni, effetti di luce...\nIl tema di fondo \u00E8 la presentazione del mondo dello spettacolo, dei suoi ingegnosi meccanismi e del modo in cui veniva illuminato nel periodo barocco.\nDi scena in scena, magia, metamorfosi, ammaliamento e altri incantevoli decori vi trasporteranno in un ambiente in cui le frontiere del mondo della magia si fondono con le scenografie teatrali e le varie sale del castello.\nUna mostra da condividere con la famiglia o con gli amici, per la gioia di grandi e piccini!"@it . "En las salas del castillo de Bussy-Rabutin, recorra una serie de creaciones visuales y sonoras para descubrir la fascinaci\u00F3n que ejerci\u00F3 la figura de la hechicera desde el Renacimiento hasta el Barroco. Esta exposici\u00F3n itinerante del Centro de monumentos nacionales pone el foco en la maga y sus encantos, a trav\u00E9s de un viaje espectacular\nCapaces de aprisionar a los caballeros en sus jardines de ilusiones, de metamorfosear a los hombres o incluso de hacer que caiga un rayo, hechiceras como Circe, Alcina o Armide fueron una figura capital de la cultura barroca.\nDescubra en familia a estas mujeres que, en las \u00F3peras y en las obras de la corte, eran a menudo el doble del escen\u00F3grafo. El escen\u00F3grafo utilizaba una maquinaria prodigiosa y efectos esc\u00E9nicos para dar vida a la magia en el escenario: transformaci\u00F3n, desaparici\u00F3n, efectos luminosos...\nEl tema de fondo es una presentaci\u00F3n del mundo del espect\u00E1culo, de sus ingeniosos mecanismos y de la forma en que se iluminaba en la \u00E9poca barroca.\nDe escena en escena, la magia, la metamorfosis, el embrujo y otros decorados encantadores le transportar\u00E1n a un escenario donde las fronteras del mundo de la magia se funden con los decorados teatrales y las distintas estancias del castillo.\nUna exposici\u00F3n para compartir en familia o entre amigos, \u00A1para deleite de grandes y peque\u00F1os!"@es . "In de zalen van het Ch\u00E2teau de Bussy-Rabutin ontdek je aan de hand van een reeks visuele en geluidscreaties de fascinatie die de figuur van de tovenares uitoefende van de Renaissance tot de Barok. Deze reizende tentoonstelling van het Centre des monuments nationaux zet de tovenares en haar betoveringen in de schijnwerpers tijdens een spectaculaire reis!\nTovenaressen zoals Circe, Alcina of Armide, die ridders in hun illusietuinen gevangen konden houden, mannen een metamorfose konden laten ondergaan of zelfs de bliksem konden laten inslaan, waren een belangrijke figuur in de barokke cultuur.\nOntdek als familie deze vrouwen die in opera's en hofspelen vaak de dubbelganger van de decorontwerper waren. De decorontwerper gebruikte enorme machines en decoreffecten om magie op het toneel tot leven te brengen: transformatie, verdwijning, lichteffecten...\nHet onderliggende thema is een voorstelling van de wereld van het amusement, zijn ingenieuze mechanismen en de manier waarop deze werd verlicht in de barokperiode.\nVan sc\u00E8ne tot sc\u00E8ne nemen magie, metamorfose, betovering en andere betoverende decors je mee naar een omgeving waar de grenzen van de magische wereld samensmelten met theaterdecors en de verschillende kamers van het kasteel.\nDit is een tentoonstelling om te delen met je familie of vrienden, tot groot plezier van jong en oud!"@nl . "In the rooms of the Ch\u00E2teau de Bussy-Rabutin, wander through a series of visual and sound creations as you discover the fascination that the figure of the sorceress exerted from the Renaissance to the Baroque period. This touring exhibition from the Centre des monuments nationaux puts the spotlight on the magician and her enchantments, through a spectacular journey! \nCapable of imprisoning knights in their gardens of illusion, metamorphosing men or making lightning strike, female magicians such as Circe, Alcina or Armide were a major figure in Baroque culture. \nAs a family, discover these women who, in operas and court plays, were often the double of the set designer. The set designer used prodigious machinery and scenic effects to bring magic to life on stage: transformation, disappearance, lighting effects... \nThe underlying theme is a presentation of the world of entertainment, its ingenious mechanisms and the way it was illuminated in the Baroque period.\nFrom scene to scene, magic, metamorphosis, bewitchment and other enchanting decors will transport you to a setting where the frontiers of the world of magic merge with theatre sets and the various rooms of the ch\u00E2teau.\nThis is an exhibition to share with your family or friends, to the delight of young and old alike!"@en . "In den R\u00E4umen des Schlosses Bussy-Rabutin k\u00F6nnen Sie durch visuelle und akustische Kreationen wandeln und dabei die Faszination entdecken, die die Figur der Zauberin von der Renaissance bis zum Barock aus\u00FCbte. Diese Wanderausstellung des Centre des monuments nationaux beleuchtet die Zauberin und ihre Verzauberungen auf einem spektakul\u00E4ren Rundgang! \nDie Zauberinnen, die in der Lage sind, Ritter in ihren G\u00E4rten der Illusionen gefangen zu halten, Menschen zu verwandeln oder auch Blitze zu entfesseln, waren unter den Namen Circe, Alcina oder auch Armide eine wichtige Figur der Barockkultur. \nEntdecken Sie mit Ihrer Familie diese Frauen, die in Opern und h\u00F6fischen St\u00FCcken oft als Doppelg\u00E4ngerinnen des B\u00FChnenbildners fungierten. Der B\u00FChnenbildner nutzte eine Vielzahl von Maschinerien und verbl\u00FCffenden szenischen Effekten, um die Magie auf der B\u00FChne zum Leben zu erwecken: Verwandlung, Verschwinden, Lichtspiele... \nUnterschwellig wird uns die Welt des Schauspiels, seine ausgekl\u00FCgelten Mechanismen und seine Beleuchtung, wie sie im Barockzeitalter vorgesehen war, vorgestellt.\nVon Szene zu Szene werden Sie durch Zauberei, Metamorphosen, Verzauberungen und andere zauberhafte Szenerien in eine Szenerie entf\u00FChrt, in der die Grenzen der Welt der Magie mit Theaterkulissen und den verschiedenen R\u00E4umen des Schlosses verschmelzen.\nDiese Ausstellung k\u00F6nnen Sie mit der Familie oder mit Freunden teilen, zur Freude von Gro\u00DF und Klein!"@de . . .