"Entdecken Sie nach einem geselligen Moment bei einem Tee oder Kaffee einen einzigartigen Blickwinkel auf einen Aspekt der Mart\u00E9gale-Geschichte.\r\nDie Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung empfohlen."@de . "After a convivial moment around a tea or a coffee, discover a singular point of view on one aspect of Mart\u00E9gale history.\r\nFree admission. Registration recommended."@en . "Despu\u00E9s de un momento de convivencia con un t\u00E9 o un caf\u00E9, descubra un punto de vista singular sobre un aspecto de la historia de Mart\u00E9gale.\r\nEntrada gratuita. Se recomienda inscribirse."@es . "Apr\u00E8s un moment convivial autour d'un th\u00E9 ou d'un caf\u00E9, d\u00E9couvrez un point de vue singulier sur un aspect de l'histoire mart\u00E9gale. Gratuit. Tout public, sur inscription."@fr . . . . . "Entdecken Sie nach einem geselligen Moment bei einem Tee oder Kaffee einen einzigartigen Blickwinkel auf einen Aspekt der Mart\u00E9gale-Geschichte.\r\nDie Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung empfohlen."@de . "After a convivial moment around a tea or a coffee, discover a singular point of view on one aspect of Mart\u00E9gale history.\r\nFree admission. Registration recommended."@en . "Despu\u00E9s de un momento de convivencia con un t\u00E9 o un caf\u00E9, descubra un punto de vista singular sobre un aspecto de la historia de Mart\u00E9gale.\r\nEntrada gratuita. Se recomienda inscribirse."@es . "Apr\u00E8s un moment convivial autour d'un th\u00E9 ou d'un caf\u00E9, d\u00E9couvrez un point de vue singulier sur un aspect de l'histoire mart\u00E9gale. Gratuit. Tout public, sur inscription."@fr . "Na een gezellig moment bij een kopje thee of koffie, ontdek je een unieke kijk op een aspect van de geschiedenis van Mart\u00E9gale. Gratis toegang. Open voor iedereen, inschrijving verplicht."@nl . "Dopo un momento di convivialit\u00E0 davanti a un t\u00E8 o a un caff\u00E8, scoprite un punto di vista unico su un aspetto della storia di Mart\u00E9gale. Ingresso libero. Aperto a tutti, con obbligo di registrazione."@it . . "Programme 2026 / 2027 :\r\n\r\n- Samedi 21 novembre \u00E0 10h\r\nLe Fort de Bouc : un fort bastionn\u00E9 d'avant Vauban. \r\nComprendre les diff\u00E9rentes phases de construction de cet ouvrage militaire d\u00E9fensif gr\u00E2ce \u00E0 une maquette.\r\nInscription au 04 42 49 03 30.\r\n\r\n- Mercredi 9 d\u00E9cembre \u00E0 10h\r\nSucr\u00E9 : les fa\u00EFences de Colla de Pradines, reflet d'Invitation \u00E0 une petite s\u00E9ance sucr\u00E9e, comme au XVIIe si\u00E8cle.\r\nInscription au 04 42 49 03 30.\r\n\r\n- Samedi 9 janvier \u00E0 10h\r\nEn 1720, la peste frappe Martigues et emporte plus de 2100 habitants. La pr\u00E9sentation du moulage des squelettes du charnier d\u00E9couvert en fouilles sera l\u2019occasion d\u2019une initiation \u00E0 l\u2019anthropologie. Inscription au 04 42 49 03 30.\r\n\r\n- Samedi 20 f\u00E9vrier \u00E0 10h\r\nHistoire de la p\u00EAche \u00E0 Martigues. \r\nD\u00E9couvrez l'\u00E9volution de cette activit\u00E9 embl\u00E9matique de Martigues, qui s'est d\u00E9velopp\u00E9e depuis la Pr\u00E9histoire sur le littoral et autour de l'\u00E9tang de Berre.\r\nInscription au 04 42 49 03 30."@fr . "Programma 2026/2027:\n\n- Zaterdag 21 november om 10.00 uur\nHet Fort van Bouc: een bastionfort uit de tijd v\u00F3\u00F3r Vauban. \r\nAan de hand van een maquette inzicht krijgen in de verschillende bouwfasen van dit militaire verdedigingswerk.\nInschrijven via 04 42 49 03 30.\r\n\r\n- Woensdag 9 december om 10.00 uur\nZoet: de vestingwerken van Colla de Pradines, een weerspiegeling van\u2026 Uitnodiging voor een zoete sessie, net als in de 17e eeuw.\r\nInschrijving via 04 42 49 03 30.\n\n- Zaterdag 9 januari om 10.00 uur\r\nIn 1720 trof de pest Martigues en eiste meer dan 2100 slachtoffers onder de inwoners. De presentatie van de afgietsels van de skeletten uit het massagraf dat tijdens opgravingen werd ontdekt, biedt de gelegenheid voor een inleiding in de antropologie. Inschrijven via 04 42 49 03 30.\n\n- Zaterdag 20 februari om 10.00 uur\nGeschiedenis van de visserij in Martigues. \r\nOntdek de ontwikkeling van deze karakteristieke activiteit van Martigues, die zich sinds de prehistorie aan de kust en rond het \u00C9tang de Berre heeft ontwikkeld.\r\nInschrijven via 04 42 49 03 30."@nl . "2026\u20132027 Program:\r\n\r\n- Saturday, November 21 at 10:00 AM\r\nFort de Bouc: a bastioned fort predating Vauban.\r\nUnderstand the various construction phases of this defensive military structure with the help of a scale model.\r\nRegister by calling 04 42 49 03 30.\r\n\r\n- Wednesday, December 9 at 10:00 AM\r\n\"Sweet Treats\": Colla de Pradines earthenware reflecting the 17th-century tradition of enjoying sweets.\r\nRegister by calling 04 42 49 03 30.\r\n\r\n- Saturday, January 9 at 10:00 AM\r\nIn 1720, the plague struck Martigues, claiming the lives of over 2,100 inhabitants. A presentation featuring casts of skeletons from a mass grave discovered during excavations offers an introduction to anthropology.\r\nRegister by calling 04 42 49 03 30.\r\n\r\n- Saturday, February 20 at 10:00 AM\r\nThe history of fishing in Martigues.\r\nDiscover the evolution of this iconic local activity, which has developed along the coast and around the \u00C9tang de Berre since prehistoric times.\r\nRegister by calling 04 42 49 03 30."@en . "Programm 2026/2027:\r\n\r\n- Samstag, 21. November, 10:00 Uhr\r\nFort de Bouc: Eine Bastionsfestung aus der Zeit vor Vauban.\r\nErfahren Sie anhand eines Modells mehr \u00FCber die verschiedenen Bauphasen dieser Verteidigungsanlage.\r\nAnmeldung: 04 42 49 03 30\r\n\r\n- Mittwoch, 9. Dezember, 10:00 Uhr\r\nS\u00FC\u00DFe Leckereien: Die Keramik von Colla de Pradines \u2013 ein Spiegelbild der Vergangenheit. Genie\u00DFen Sie s\u00FC\u00DFe K\u00F6stlichkeiten wie im 17. Jahrhundert.\r\nAnmeldung: 04 42 49 03 30\r\n\r\n- Samstag, 9. Januar, 10:00 Uhr\r\nIm Jahr 1720 w\u00FCtete die Pest in Martigues und forderte \u00FCber 2.100 Todesopfer. Die Pr\u00E4sentation der Skelettabg\u00FCsse aus dem bei Ausgrabungen entdeckten Massengrab bietet eine Einf\u00FChrung in die Anthropologie. Anmeldung unter 04 42 49 03 30.\r\n\r\n\u2013 Samstag, 20. Februar, 10:00 Uhr\r\nGeschichte der Fischerei in Martigues.\r\nEntdecken Sie die Entwicklung dieser traditionsreichen Aktivit\u00E4t in Martigues, die sich seit pr\u00E4historischen Zeiten entlang der K\u00FCste und rund um den \u00C9tang de Berre entwickelt hat.\r\nAnmeldung unter 04 42 49 03 30."@de . "Programma 2026/2027:\n\n- Sabato 21 novembre alle ore 10:00\nIl Forte di Bouc: una fortezza bastionata antecedente a Vauban. \r\nComprendere le diverse fasi di costruzione di questa opera militare difensiva grazie a un modello in scala.\nIscrizioni al numero 04 42 49 03 30.\r\n\r\n- Mercoled\u00EC 9 dicembre alle ore 10:00\nDolce: le difese di Colla de Pradines, riflesso di Invito a una piccola degustazione di dolci, come nel XVII secolo.\r\nIscrizioni al numero 04 42 49 03 30.\n\n- Sabato 9 gennaio alle ore 10\r\nNel 1720 la peste colp\u00EC Martigues, mietendo oltre 2.100 vittime. La presentazione dei calchi degli scheletri rinvenuti nel cimitero di massa durante gli scavi sar\u00E0 l\u2019occasione per un\u2019introduzione all\u2019antropologia. Iscrizioni al numero 04 42 49 03 30.\n\n- Sabato 20 febbraio alle ore 10\nStoria della pesca a Martigues. \r\nScoprite l\u2019evoluzione di questa attivit\u00E0 emblematica di Martigues, che si \u00E8 sviluppata fin dalla preistoria lungo la costa e intorno all\u2019\u00E9tang de Berre.\r\nIscrizioni al numero 04 42 49 03 30."@it . "Programa 2026/2027:\r\n\r\n- S\u00E1bado, 21 de noviembre, 10:00 h\r\nFuerte de Bouc: un fuerte con bastiones anterior a Vauban.\r\nComprenda las diferentes fases de construcci\u00F3n de esta estructura militar defensiva mediante una maqueta.\r\nInscripciones: 04 42 49 03 30.\r\n\r\n- Mi\u00E9rcoles, 9 de diciembre, 10:00 h\r\nDulces: la cer\u00E1mica de Colla de Pradines, un reflejo del pasado. Una invitaci\u00F3n a disfrutar de un dulce, como en el siglo XVII.\r\nInscripciones: 04 42 49 03 30.\r\n\r\n- S\u00E1bado, 9 de enero, 10:00 h\r\nEn 1720, la peste azot\u00F3 Martigues y se cobr\u00F3 la vida de m\u00E1s de 2100 habitantes. La presentaci\u00F3n del molde de los esqueletos de la fosa com\u00FAn descubierta durante las excavaciones ofrecer\u00E1 una introducci\u00F3n a la antropolog\u00EDa. Inscripciones al 04 42 49 03 30.\r\n\r\n- S\u00E1bado, 20 de febrero, 10:00 h\r\nHistoria de la pesca en Martigues.\r\nDescubra la evoluci\u00F3n de esta emblem\u00E1tica actividad pesquera de Martigues, que se ha desarrollado desde la prehistoria a lo largo de la costa y en torno al \u00C9tang de Berre.\r\nInscripciones al 04 42 49 03 30."@es . . .