. . . . . "Siete appassionati di motonautica, diportisti, pescatori, turisti, sportivi o famiglie? In questo caso, la capitaneria di porto di Port Dienville sar\u00E0 lieta di aiutarvi a orientarvi nel sito e nelle numerose strutture e attivit\u00E0 offerte!\n\nLa Capitaneria di Porto di Dienville sar\u00E0 anche una tappa obbligatoria per i diportisti e gli appassionati di moto d'acqua che vogliono evitare di firmare un contratto di varo. Si ricorda che sul lago d'Amance sono ammesse solo imbarcazioni a motore!\n\nPrezzi (tutti i prezzi possono essere visualizzati nel documento PDF qui sopra):\n\n- Tariffe per il varo e l'utilizzo dei pontili per imbarcazioni a motore fino a 70 CV (compresi i motoscafi): da 13? a 649? (tariffa minima per mezza giornata e massima per la stagione).\n\n- Prezzi per il varo e l'utilizzo dei pontili per barche a motore oltre i 70 CV (comprese le barche a onde): da 16? a 794? (tariffa minima per mezza giornata e massima per la stagione).\n\n- Tariffe per il varo delle moto d'acqua: da 51? a 459? (tariffa minima per un giorno e massima per la stagione).\n\nPer i pescatori, l'ufficio del porto pu\u00F2 rilasciare il permesso di pesca sul lago o sul fiume. Inoltre, vi informer\u00E0 sulle zone di pesca del Lac Amance e del Lac du Temple, sia per la pesca dall'acqua con la barca sia per la pesca dalla riva."@it . "You are passionate about motorboating, pleasure boaters, fishermen, tourists, sportsmen or family... Then, the Port Dienville harbor master's office will be happy to guide you around the entire site and towards the multiple facilities and activities offered! The Dienville harbor master's office will also be a mandatory passage for pleasure boaters and jet ski enthusiasts to free themselves from a launching contract. Please note, on Lake Amance, only motor boats can circulate! Rates (The entirety can be consulted via the PDF document above): - Launching and occupation rates for motor boat pontoons up to 70hp (including waveboats): \u20AC13 to \u20AC649 (minimum rate for half a day and maximum rate for the season). - Launching and occupancy rates for motorboats over 70hp (including waveboats): from \u20AC16 to \u20AC794 (minimum rate for half a day and maximum rate for the season). - Launching rates for jet skis: from \u20AC51 to \u20AC459 (minimum rate for a day and maximum rate for the season). For fishermen, the harbor master's office can issue you with your lake or river fishing license. It will inform you about the areas dedicated to fishing at Lake Amance and Lake Temple, whether on the water with your boat or on the shore."@en . "Ben je een motorbootliefhebber, zeiler, visser, toerist, sporter of familie? Dan helpt de havenkapiteinsdienst van Port Dienville u graag wegwijs te worden op de site en bij de vele faciliteiten en activiteiten die worden aangeboden!\n\nDe havenkapiteinsdienst van Dienville is ook een verplichte halte voor jachten en jetski-liefhebbers die geen tewaterlatingscontract willen ondertekenen. Let op: op het meer van Amance zijn alleen motorboten toegestaan!\n\nPrijzen (Alle prijzen kunnen worden bekeken in het PDF-document hierboven):\n\n- Tarieven voor het te water laten en het gebruik van de pontons voor motorboten tot 70pk (inclusief golfboten): 13? tot 649? (minimumtarief voor een halve dag en maximumtarief voor het seizoen).\n\n- Tarieven voor het te water laten en het gebruik van de pontons voor motorboten van meer dan 70pk (inclusief golfboten): van 16? tot 794? (minimumtarief voor een halve dag en maximumtarief voor het seizoen).\n\n- Tarieven voor het te water laten van jetski's: van 51 tot 459 \u20AC (minimumtarief voor een dag en maximumtarief voor het seizoen).\n\nSportvissers kunnen bij het havenkantoor terecht voor een visvergunning voor het meer of de rivier. Ze kunnen je ook vertellen over de viszones op Lac Amance en Lac du Temple, of je nu vanaf het water in je boot vist of vanaf de kant."@nl . "\u00BFEs usted aficionado a la moton\u00E1utica, navegante, pescador, turista, deportista o familia? Si es as\u00ED, en la Capitan\u00EDa de Port Dienville estar\u00E1n encantados de ayudarle a orientarse y a descubrir las numerosas instalaciones y actividades que se ofrecen\n\nLa Capitan\u00EDa Mar\u00EDtima de Dienville tambi\u00E9n ser\u00E1 una parada obligatoria para los aficionados a los yates y a las motos acu\u00E1ticas si quieren evitar tener que firmar un contrato de botadura. Tenga en cuenta que en el lago Amance s\u00F3lo se permiten embarcaciones a motor\n\nPrecios (Todos los precios pueden consultarse en el documento PDF anterior):\n\n- Tarifas de botadura y utilizaci\u00F3n de los pantalanes para embarcaciones a motor de hasta 70 CV (incluidas las olas): de 13? a 649? (tarifa m\u00EDnima para medio d\u00EDa y tarifa m\u00E1xima para la temporada).\n\n- Tarifas de botadura y utilizaci\u00F3n de los pantalanes para embarcaciones a motor de m\u00E1s de 70 CV (incluidas las olas): de 16? a 794? (tarifa m\u00EDnima para media jornada y tarifa m\u00E1xima para la temporada).\n\n- Tarifas de botadura de motos acu\u00E1ticas: de 51? a 459? (tarifa m\u00EDnima de un d\u00EDa y m\u00E1xima de la temporada).\n\nPara los pescadores, la oficina del puerto puede expedir su permiso de pesca en lago o r\u00EDo. Tambi\u00E9n puede informarle sobre las zonas de pesca del lago Amance y del lago del Temple, tanto si pesca desde el agua en su embarcaci\u00F3n como desde la orilla."@es . "Vous \u00EAtes passionn\u00E9s de motonautisme, plaisanciers, p\u00EAcheurs, touristes, sportifs ou en famille\u2026 Alors, la capitainerie de Port Dienville se fera un plaisir de vous orienter sur l'ensemble du site et vers les multiples \u00E9quipements et activit\u00E9s propos\u00E9s !\n\nLa Capitainerie de Dienville sera d'ailleurs un passage obligatoire pour les plaisanciers et amateurs de jet-skis pour s'affranchir d'un contrat de mise \u00E0 l'eau. Attention, sur le lac Amance, seuls les bateaux \u00E0 moteur peuvent circuler !\n\nLes tarifs (La totalit\u00E9 est consultable via le document PDF ci-dessus) :\n\n- Tarifs de mise \u00E0 l'eau et d'occupation des pontons de bateau \u00E0 moteur jusqu'\u00E0 70cv (dont waveboat) : 13\u20AC \u00E0 649\u20AC (tarif minimum pour une demi journ\u00E9e et tarif maximum \u00E0 la saison).\n\n- Tarifs de mise \u00E0 l'eau et d'occupation des pontons de bateau \u00E0 moteur de plus de 70cv (dont waveboat) : de 16\u20AC \u00E0 794 \u20AC (tarif minimum pour une demi journ\u00E9e et tarif maximum \u00E0 la saison).\n\n- Tarifs de mise \u00E0 l'eau des jet-skis : de 51\u20AC \u00E0 459 \u20AC (tarif minimum pour une journ\u00E9e et tarif maximum pour \u00E0 la saison).\n\nPour les p\u00EAcheurs, la capitainerie peut vous d\u00E9livrer votre carte de p\u00EAche lac ou rivi\u00E8re. Elle vous informera sur les zones d\u00E9di\u00E9es \u00E0 la p\u00EAche au lac Amance et au lac du Temple, que ce soit sur l'eau avec votre barque ou en bordure."@fr . "Sind Sie ein begeisterter Motorbootfahrer, Segler, Angler, Tourist, Sportler oder ein Familienmitglied? Dann hilft Ihnen der Hafenmeister von Port Dienville gerne bei der Orientierung \u00FCber die gesamte Anlage und die zahlreichen Einrichtungen und Aktivit\u00E4ten, die angeboten werden!\n\nDie Capitainerie von Dienville ist \u00FCbrigens ein obligatorischer Durchgang f\u00FCr Bootsfahrer und Jetski-Liebhaber, um sich von einem Vertrag f\u00FCr das Zuwasserlassen zu befreien. Achtung: Auf dem Lac Amance d\u00FCrfen nur Motorboote fahren!\n\nDie Tarife (Die Gesamtheit ist \u00FCber das PDF-Dokument oben abrufbar) :\n\n- Preise f\u00FCr das Zuwasserlassen und die Belegung der Stege mit Motorbooten bis 70 PS (darunter Waveboats): 13 ? bis 649 ?\n\n- Geb\u00FChren f\u00FCr das Zuwasserlassen und die Belegung der Stege f\u00FCr Motorboote mit mehr als 70 PS (einschlie\u00DFlich Waveboat): 16 ? bis 794 ?\n\n- Geb\u00FChren f\u00FCr das Zuwasserlassen von Jetskis: 51 ? bis 459 ?\n\nF\u00FCr Angler kann die Hafenmeisterei eine Angelkarte f\u00FCr den See oder den Fluss ausstellen. Er informiert Sie \u00FCber die Angelzonen am Lac Amance und am Lac du Temple, ob Sie mit Ihrem Boot auf dem Wasser oder am Ufer angeln."@de . . .