. . . . "Paseos en poni y a caballo al borde del bosque de Is Sur Tille \n la Granja Ecuestre Valbertier le acoge de 10 a 20 horas en un ambiente familiar.\n\nOfrecemos :\n- paseos a caballo desde el nivel principiante hasta el avanzado, durante los cuales le ayudaremos a descubrir la flora y la fauna de Borgo\u00F1a,\n- alquiler de ponis: venga a dar un paseo con sus hijos en los ponis,\n- un descubrimiento de la raza de caballos de las Monta\u00F1as Rocosas con un paseo y el descubrimiento del t\u00F6lt (marcha espec\u00EDfica y muy c\u00F3moda de esta raza),\n- actividades en grupo (ni\u00F1os o adultos) con actividades adaptadas a la solicitud.\n\nEl centro ecuestre tambi\u00E9n ofrece clases de equitaci\u00F3n, clases de ponis para beb\u00E9s, descubrimiento de la equitaci\u00F3n etol\u00F3gica (m\u00E9todo del susurro), pupilaje de caballos...\n\nEl Pony Club dispone de un picadero cubierto y otro de hierba.\n\nSe habla ingl\u00E9s -- Deutsch gesprochen"@es . "Passeggiate su pony e cavalli ai margini della foresta di Is Sur Tille\n la fattoria equestre Valbertier vi accoglie dalle 10 alle 20 in un ambiente familiare.\n\nOffriamo :\n- passeggiate a cavallo dal livello principiante a quello avanzato, durante le quali vi faremo scoprire la flora e la fauna della Borgogna,\n- noleggio di pony: venite a portare i vostri bambini a fare un giro sui pony,\n- una scoperta della razza Rocky Mountain Horse con una cavalcata e la scoperta del t\u00F6lt (andatura specifica e molto comoda di questa razza),\n- attivit\u00E0 di gruppo (bambini o adulti) con attivit\u00E0 adattate alla richiesta.\n\nIl centro ippico offre anche lezioni di equitazione, lezioni per baby pony, scoperta dell'equitazione etologica (metodo del sussurro), pensione per cavalli...\n\nIl Pony Club dispone di un maneggio coperto e di un maneggio in erba.\n\nInglese parlato -- Deutsch gesprochen"@it . "Du Poney et du Cheval au bord de la for\u00EAt de Is Sur Tille : \n la Ferme \u00C9questre de Valbertier vous accueille de 10h \u00E0 20h dans un cadre familial.\n\nNous proposons :\n- des balades \u00E0 cheval du niveau d\u00E9butant au confirm\u00E9, au cours desquelles nous vous ferons d\u00E9couvrir la flore et la faune bourguignonne,\n- de la location poney : venez promener vos enfants \u00E0 dos de poneys,\n- une d\u00E9couverte de la race Rocky Mountain Horse avec balade et d\u00E9couverte du t\u00F6lt (allure sp\u00E9cifique et tr\u00E8s confortable de cette race),\n- accueil de groupe (enfants ou adultes) avec activit\u00E9s adapt\u00E9es \u00E0 la demande.\n\nLe centre \u00E9questre propose aussi des cours d'\u00E9quitation, de baby poney, la d\u00E9couverte de l'\u00E9quitation \u00E9thologique (m\u00E9thode des chuchoteurs), de la pension pour chevaux...\n\nLe Poney club poss\u00E8de un man\u00E8ge couvert et une carri\u00E8re en herbe.\n\nEnglish spoken -- Deutsch gesprochen"@fr . "Pony- en paardrijden aan de rand van het bos van Is Sur Tille\n de Valbertier Equestrian Farm ontvangt u van 10 tot 20 uur in een familiale sfeer.\n\nWij bieden:\n- paardrijtochten van beginners tot gevorderden, waarbij we u de flora en fauna van de Bourgogne laten ontdekken,\n- ponyverhuur: kom met uw kinderen een ritje maken op de pony's,\n- een ontdekking van het Rocky Mountain Horse ras met een rit en ontdekking van de t\u00F6lt (specifieke en zeer comfortabele gang van dit ras),\n- groepsactiviteiten (kinderen of volwassenen) met aan het verzoek aangepaste activiteiten.\n\nDe manege biedt ook paardrijlessen, lessen voor babypony's, ontdekking van ethologisch rijden (fluistermethode), paardenpension...\n\nDe Pony Club heeft een overdekte rijbak en een grasbak.\n\nEngels gesproken -- Deutsch gesprochen"@nl . "Am Waldrand stehend empf\u00E4ngt Sie die Pferdefarm Valbertier in einer Familienstimmung von 10 Uhr bis 20 Uhr. Wir bieten Ihnen Folgendes an : - Wanderreiten vom Anf\u00E4ngersniveau bis zum hocherfahrenen Reiter, w\u00E4hrend welchen wir Sie Burgunds Fauna und Flora entdecken lassen. - Ponys- und Pferdevermietung : Sie gehen selber mit Ihren Kindern auf Ponysr\u00FCcken in den Wald spazieren. - Vorstellung der phantastischen Pferderasse Rocky mountain Horse, Ausreiten mit Rocky mountain horses und Entdeckung der so bequemen Gangart \"T\u00F6lt\". -Unsere Reitschule bietet auch Reitstunden, ethologisches Reiten (Methode der Pferdefl\u00FCsterer), Pferdepension und ist auch ein Ferienhof, mit Ferienwohnungen auf der Farm."@de . "The equestrian farm Valbertier located at the edge of the forest is open from 10am to 20pm and welcomes you in a family atmosphere. We offer: - Horse riding from beginner to advanced levels , during which you will discover the flora and fauna of Burgundy , - Pony rental : come and have a walk with your children on ponies , - A discovery of the fantastic Rocky Mountain Horse breed, Rocky Mountain Horse riding, and discover of their special nice and comfortable four-beat lateral, gait the \"t\u00F6lt\" . -The equestrian center also offers riding lessons, the discovery of natural horsemanship (method of whisperers ), horse boarding, and accommodations in rooms with or without private facilities and also Full board. Get involved in daily life on a horse farm, an unforgettable experience! Spend time watching at horses, ponies and foals and help take care of the horses."@en . . .