. . . . . . "Liebe Literaturfreunde, kommt zahlreich, um gemeinsam ein Diktat aus dem Heft eines Urgro\u00DFvaters der Sch\u00FCler dieser Schule zu schreiben.\n\nHolt eure Federkiele und L\u00F6schbl\u00E4tter hervor und kommt vorbei, um diesen alten Text zu entdecken und all seine T\u00FCcken zu entschl\u00FCsseln.\n\nEs wird Kaffee angeboten.\nPreisverleihung nach alter Tradition f\u00FCr dieses Retro-Diktat."@de . "Lovers of literature, come one and all to perform a dictation taken from the notebook of a great-grandfather of students at the school.\n\nGrab your quills and blotting paper, and come discover this old text and uncover all its pitfalls.\n\nCoffee will be served.\nAn old-fashioned awards ceremony will be held for this retro dictation."@en . "Amantes de las bellas letras, venid todos a recitar un texto extra\u00EDdo del cuaderno de un tatarabuelo de los alumnos de la escuela.\n\nSacad vuestras plumas y vuestros papel de secar tinta, y venid a descubrir este texto antiguo y a desentra\u00F1ar todas sus trampas.\n\nSe ofrecer\u00E1 un caf\u00E9.\nEntrega de premios a la antigua usanza para este dictado retro."@es . "Amoureux des belles lettres, venez nombreux r\u00E9aliser une dict\u00E9e tir\u00E9e du cahier d'un arri\u00E8re grand-p\u00E8re d'\u00E9l\u00E8ves de l'\u00E9cole.\n\nSortez vos plumes et vos buvards, et venez d\u00E9couvrir ce texte ancien et en trouver tous les pi\u00E8ges.\n\nUn caf\u00E9 sera propos\u00E9.\nRemise de prix \u00E0 l'ancienne pour cette dict\u00E9e r\u00E9tro."@fr . "Liefhebbers van de schone letteren, kom massaal langs om een dictee te maken op basis van een notitieboekje van een overgrootvader van leerlingen van de school.\n\nHaal jullie pennen en schrijfblokken tevoorschijn en kom deze oude tekst ontdekken en alle valkuilen ervan opsporen.\n\nEr wordt koffie geserveerd.\nPrijsuitreiking op de ouderwetse manier voor deze retro-dictee."@nl . "Amanti delle belle lettere, venite numerosi a ricostruire un testo tratto dal quaderno di un bisnonno degli alunni della scuola.\n\nTirate fuori penne e carta assorbente e venite a scoprire questo testo antico, cogliendone tutte le insidie.\n\nSar\u00E0 offerto un caff\u00E8.\nConsegna dei premi alla vecchia maniera per questa dettatura retr\u00F2."@it . . .