data:01eb6d03-5883-3bf4-9541-4a7b29f596a7
Description

Français (France) Venez découvrir la 4ème édition de notre exposition familiale "Entre Cour et Jardin', un rendez-vous unique où se rencontrent peinture et création lumineuse dans un cadre d’exception.
Dans une ancienne maison entourée d’un jardin fleuri, au milieu des vignes, nous vous accueillons pour une journée hors du temps. Une partie des œuvres est présentée dans le jardin, l’autre à l’intérieur de la maison, offrant un parcours entre nature, patrimoine et création contemporaine.
Trois artistes de la même famille sont réunis, chacun apportant son univers :
Une fille artiste peintre et plasticienne qui explore différentes matières, la couleur, la lumière et le mouvement.
Un père, artiste peintre figuratif, dont les toiles racontent des histoires, des lieux et des atmosphères intemporelles.
Un frère, créateur de lampes et d’objets lumineux, qui sculpte la lumière et transforme chaque pièce en installation vivante.
Nous vous invitons à une expérience sensorielle et poétique, où les tableaux dialoguent avec les sculptures lumineuses et la beauté de l'environnement.
Cette exposition est l’occasion de découvrir des œuvres originales, de rencontrer les artistes, d’échanger sur leur démarche et de repartir avec un souvenir unique.
N'hésitez pas à appeler ou laisser un message si vous êtes perdu.

Italien (Italie) Venite a scoprire la quarta edizione della nostra mostra per famiglie “Entre Cour et Jardin”, un appuntamento unico in cui pittura e installazioni luminose si fondono in una cornice d’eccezione.
In un’antica dimora circondata da un giardino fiorito, in mezzo ai vigneti, vi diamo il benvenuto per una giornata fuori dal tempo. Una parte delle opere è esposta nel giardino, l’altra all’interno della casa, offrendo un percorso tra natura, patrimonio e creazione contemporanea.
Tre artisti della stessa famiglia si riuniscono, ognuno apportando il proprio universo:
Una figlia, pittrice e artista plastica, che esplora diversi materiali, il colore, la luce e il movimento.
Un padre, pittore figurativo, le cui tele raccontano storie, luoghi e atmosfere senza tempo.
Un fratello, creatore di lampade e oggetti luminosi, che scolpisce la luce e trasforma ogni pezzo in un’installazione vivente.
Vi invitiamo a vivere un’esperienza sensoriale e poetica, in cui i dipinti dialogano con le sculture luminose e la bellezza dell’ambiente circostante.
Questa mostra è l’occasione per scoprire opere originali, incontrare gli artisti, scambiare opinioni sul loro percorso creativo e portare a casa un ricordo unico.
Non esitate a chiamare o a lasciare un messaggio se vi siete persi.

Néerlandais (Pays-Bas) Kom de 4e editie van onze familietentoonstelling „Entre Cour et Jardin“ ontdekken, een uniek evenement waar schilderkunst en lichtkunst samenkomen in een uitzonderlijke omgeving.
In een oud huis omgeven door een bloemrijke tuin, midden tussen de wijngaarden, heten wij u welkom voor een dag buiten de tijd. Een deel van de kunstwerken wordt in de tuin tentoongesteld, het andere deel binnen in het huis, waardoor een parcours ontstaat tussen natuur, erfgoed en hedendaagse kunst.
Drie kunstenaars uit dezelfde familie zijn hier bijeengebracht, waarbij ieder zijn eigen universum inbrengt:
Een dochter, schilder en beeldend kunstenaar, die verschillende materialen, kleur, licht en beweging verkent.
Een vader, figuratief schilder, wiens doeken verhalen, plaatsen en tijdloze sferen vertellen.
Een broer, ontwerper van lampen en lichtobjecten, die het licht vormgeeft en elk stuk omtovert tot een levendige installatie.
Wij nodigen u uit voor een zintuiglijke en poëtische ervaring, waarin de schilderijen in dialoog treden met de licht sculpturen en de schoonheid van de omgeving.
Deze tentoonstelling biedt de gelegenheid om originele kunstwerken te ontdekken, de kunstenaars te ontmoeten, van gedachten te wisselen over hun werkwijze en met een uniek aandenken naar huis te gaan.
Aarzel niet om te bellen of een bericht achter te laten als u de weg kwijt bent.

Allemand (Allemagne) Entdecken Sie die 4. Ausgabe unserer Familienausstellung „Entre Cour et Jardin“ – ein einzigartiges Erlebnis, bei dem Malerei und Lichtkunst in einem außergewöhnlichen Rahmen aufeinandertreffen.
In einem alten Haus, umgeben von einem blühenden Garten inmitten von Weinbergen, heißen wir Sie zu einem Tag willkommen, an dem die Zeit stillsteht. Ein Teil der Werke wird im Garten präsentiert, der andere im Inneren des Hauses – so entsteht ein Rundgang zwischen Natur, Kulturerbe und zeitgenössischem Kunstschaffen.
Drei Künstler aus derselben Familie sind hier vereint, wobei jeder sein eigenes Universum einbringt:
Eine Tochter, Malerin und bildende Künstlerin, die verschiedene Materialien, Farbe, Licht und Bewegung erforscht.
Ein Vater, figurativer Maler, dessen Gemälde Geschichten, Orte und zeitlose Stimmungen erzählen.
Ein Bruder, der Lampen und Leuchtobjekte entwirft, der das Licht formt und jeden Raum in eine lebendige Installation verwandelt.
Wir laden Sie zu einem sinnlichen und poetischen Erlebnis ein, bei dem die Gemälde mit den Lichtskulpturen und der Schönheit der Umgebung in Dialog treten.
Diese Ausstellung bietet Ihnen die Gelegenheit, originelle Werke zu entdecken, die Künstler kennenzulernen, sich über ihren künstlerischen Ansatz auszutauschen und eine einzigartige Erinnerung mit nach Hause zu nehmen.
Zögern Sie nicht, anzurufen oder eine Nachricht zu hinterlassen, falls Sie den Weg nicht finden sollten.

Espagnol Ven a descubrir la 4.ª edición de nuestra exposición familiar «Entre Cour et Jardin», una cita única en la que se dan la mano la pintura y la creación lumínica en un entorno excepcional.
En una antigua casa rodeada de un jardín florido, en medio de los viñedos, os damos la bienvenida para pasar un día fuera del tiempo. Una parte de las obras se expone en el jardín y la otra, en el interior de la casa, lo que ofrece un recorrido entre la naturaleza, el patrimonio y la creación contemporánea.
Se reúnen tres artistas de la misma familia, cada uno aportando su propio universo:
Una hija, pintora y artista plástica, que explora diferentes materiales, el color, la luz y el movimiento.
Un padre, pintor figurativo, cuyos lienzos narran historias, lugares y atmósferas atemporales.
Un hermano, creador de lámparas y objetos luminosos, que esculpe la luz y transforma cada pieza en una instalación viva.
Os invitamos a una experiencia sensorial y poética, en la que los cuadros dialogan con las esculturas luminosas y la belleza del entorno.
Esta exposición es una oportunidad para descubrir obras originales, conocer a los artistas, intercambiar opiniones sobre su trayectoria y llevarse un recuerdo único.
No dudéis en llamar o dejar un mensaje si os perdéis.